De Muchas Cosas Tengo Miedo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
miedo /miˈeðo/ A2 |
|
|
volar /bwoˈlaɾ/ B1 |
|
|
manos /ˈma.nos/ A2 |
|
|
hacer /aˈθeɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
vivir /biˈβiɾ/ B1 |
|
|
muerte /ˈmweɾ.te/ A2 |
|
|
partir /paɾˈtiɾ/ B1 |
|
|
callar /kaˈʎaɾ/ B2 |
|
|
fragancia /fɾaˈɣanθja/ B2 |
|
|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
|
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Que como un pájaro, te me vueles de la mano
➔ Thể giả định với 'que' diễn tả sự sợ hãi/nghi ngờ, đại từ tân ngữ gián tiếp 'me'
➔ Việc sử dụng thể giả định "vueles" sau "que" cho thấy nỗi sợ của người nói rằng điều gì đó *có thể* xảy ra. "Te me vueles" bao gồm đại từ tân ngữ gián tiếp "me", nhấn mạnh rằng hành động bay đi ảnh hưởng đến người nói một cách cá nhân.
-
De que todo lo que hago, sea en vano
➔ Thể giả định ('sea') sau 'de que' diễn tả sự nghi ngờ/khả năng.
➔ Thể giả định "sea" được sử dụng vì người nói bày tỏ sự sợ hãi hoặc nghi ngờ về việc liệu hành động của họ có vô ích hay không. 'De que' giới thiệu một mệnh đề diễn tả nỗi sợ đó.
-
De decirte, que te quiero y no quererte
➔ Nguyên thể sau 'de', diễn tả đối tượng của sự sợ hãi; sự tương phản giữa 'querer' và 'no quererte'
➔ Nguyên thể "decirte" theo sau "de" để diễn tả điều người nói sợ làm. Cụm từ "y no quererte" gợi ý nỗi sợ hãi không thực sự có ý với những lời "te quiero".
-
De buscarte un día y saber que te fuiste
➔ Nguyên thể sau 'de', thể giả định trong mệnh đề quan hệ 'que te fuiste', diễn tả sự không chắc chắn về quá khứ
➔ Nguyên thể "buscarte" được sử dụng sau "de" để chỉ ra đối tượng của sự sợ hãi. "Que te fuiste" diễn tả nỗi sợ của người nói rằng khi họ tìm kiếm người đó, họ sẽ phát hiện ra người đó đã rời đi.
-
Qué la flor de ayer hoy pierda su fragancia
➔ Thể giả định ('pierda') sau 'qué' diễn tả sự nghi ngờ/khả năng liên quan đến một sự kiện trong tương lai.
➔ Ở đây, "pierda" ở thể giả định vì nó mô tả một kết quả có thể xảy ra trong tương lai mà người nói lo sợ - rằng hương thơm của bông hoa *có thể* phai nhạt. 'Qué' giới thiệu mệnh đề diễn tả nỗi sợ đó. Các từ 'ayer' và 'hoy' nhấn mạnh sự trôi qua của thời gian.
