De Muchas Cosas Tengo Miedo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Brios
• Album: Yo Se Que Te Acordaras

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “De Muchas Cosas Tengo Miedo” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học được vựng cảm xúc, cấu trúc so sánh và cách diễn đạt nỗi sợ, đồng thời cảm nhận giai điệu ballad nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng, làm nổi bật phong cách lãng mạn và chiều sâu tâm lý đặc trưng của Los Brios.

[Tiếng Việt]

Tôi sợ

Như chim bay, rồi rời khỏi bàn tay tôi

Tôi sợ

Tất cả những gì tôi làm trôi đi trong vô vọng

Tôi sợ!

Nói yêu em mà lại không yêu

Tôi sợ!

Sống cuộc đời này, nhưng cũng sợ cái chết

Tôi sợ

Rời xa và hối tiếc vì đã rời đi

...

Tôi sợ

Mạo hiểm rồi lại ân hận vì thất bại

Tôi sợ!

Một ngày tìm em rồi biết em đã đi

Tôi sợ!

Biết rằng vĩnh cửu chẳng tồn tại

...

Tôi sợ!

Nói yêu em mà lại không yêu

Tôi sợ!

Sống cuộc đời này, nhưng cũng sợ cái chết

Tôi sợ

Hoa ngày cũ hôm nay mất đi hương sắc

Tôi sợ

Từ ngày bỏ lại tuổi thơ phía sau

Tôi sợ!

Bởi vì ngày xưa hét lớn là cách tôi nói chuyện

Tôi sợ!

Mà ngày nay im lặng là cách tôi la hét

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo miedo

Que como un pájaro, te me vueles de la mano

Tengo miedo

De que todo lo que hago, sea en vano

¡Tengo miedo!

De decirte, que te quiero y no quererte

¡Tengo miedo!

De vivir, pero también temo a la muerte

Tengo miedo

De marcharme y lamentar haber partido

Tengo miedo

De jugarme y lamentar haber perdido

¡Tengo miedo!

De buscarte un día y saber que te fuiste

¡Tengo miedo!

De saber que la eternidad no existe

¡Tengo miedo!

De decirte, que te quiero y no quererte

¡Tengo miedo!

De vivir, pero también temo a la muerte

Tengo miedo

Qué la flor de ayer hoy pierda su fragancia

Tengo miedo

Desde el día en que deje atrás mi infancia

¡Tengo miedo!

Porque ayer gritar era mi forma de ir hablando

¡Tengo miedo!

Qué hoy callar, sea mi forma de ir gritando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miedo /miˈeðo/ A2	noun - nỗi sợ hãi
volar /bwoˈlaɾ/ B1	verb - bay, bay lên
manos /ˈma.nos/ A2	noun - bàn tay
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm, tạo ra
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - sống, tồn tại
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - rời đi
callar /kaˈʎaɾ/ B2	verb - lặng lẽ, giữ im lặng
fragancia /fɾaˈɣanθja/ B2	noun - hương thơm
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - bỏ lại, để lại
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - la hét, la mắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que como un pájaro, te me vueles de la mano

  ➔ Thể giả định với 'que' diễn tả sự sợ hãi/nghi ngờ, đại từ tân ngữ gián tiếp 'me'

  ➔ Việc sử dụng thể giả định "vueles" sau "que" cho thấy nỗi sợ của người nói rằng điều gì đó *có thể* xảy ra. "Te me vueles" bao gồm đại từ tân ngữ gián tiếp "me", nhấn mạnh rằng hành động bay đi ảnh hưởng đến người nói một cách cá nhân.

• De que todo lo que hago, sea en vano

  ➔ Thể giả định ('sea') sau 'de que' diễn tả sự nghi ngờ/khả năng.

  ➔ Thể giả định "sea" được sử dụng vì người nói bày tỏ sự sợ hãi hoặc nghi ngờ về việc liệu hành động của họ có vô ích hay không. 'De que' giới thiệu một mệnh đề diễn tả nỗi sợ đó.

• De decirte, que te quiero y no quererte

  ➔ Nguyên thể sau 'de', diễn tả đối tượng của sự sợ hãi; sự tương phản giữa 'querer' và 'no quererte'

  ➔ Nguyên thể "decirte" theo sau "de" để diễn tả điều người nói sợ làm. Cụm từ "y no quererte" gợi ý nỗi sợ hãi không thực sự có ý với những lời "te quiero".

• De buscarte un día y saber que te fuiste

  ➔ Nguyên thể sau 'de', thể giả định trong mệnh đề quan hệ 'que te fuiste', diễn tả sự không chắc chắn về quá khứ

  ➔ Nguyên thể "buscarte" được sử dụng sau "de" để chỉ ra đối tượng của sự sợ hãi. "Que te fuiste" diễn tả nỗi sợ của người nói rằng khi họ tìm kiếm người đó, họ sẽ phát hiện ra người đó đã rời đi.

• Qué la flor de ayer hoy pierda su fragancia

  ➔ Thể giả định ('pierda') sau 'qué' diễn tả sự nghi ngờ/khả năng liên quan đến một sự kiện trong tương lai.

  ➔ Ở đây, "pierda" ở thể giả định vì nó mô tả một kết quả có thể xảy ra trong tương lai mà người nói lo sợ - rằng hương thơm của bông hoa *có thể* phai nhạt. 'Qué' giới thiệu mệnh đề diễn tả nỗi sợ đó. Các từ 'ayer' và 'hoy' nhấn mạnh sự trôi qua của thời gian.