you're still everything – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madison Beer
• Album: locket

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'you're still everything' của Madison Beer để vừa chìm đắm trong những giai điệu giàu cảm xúc, vừa học cách diễn đạt sự tổn thương và lòng hoài niệm bằng tiếng Anh một cách tự nhiên và tinh tế nhất.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Leroy Clampitt/Madison Beer/Lucy Healey

Người ta nói, "rồi em sẽ quen thôi"

Nhưng nỗi đau này chẳng hề tan biến

Nếu như, em vượt qua được (Mm)

Em sẽ mãi chẳng còn là em của ngày xưa

...

Thật khó để diễn tả

Như sắc màu và nỗi đau

Ôi, mọi thứ đều đổi thay

Hãy nhìn xem em đã trở thành gì

...

Em chỉ tồn tại trong những khoảnh khắc anh nói với em

Nếu ta không thể ở bên nhau, thì thôi em sẽ lại về với giấc ngủ

Ước gì em có chút ý nghĩa với anh, người ơi, anh vẫn là tất cả với em (Mm-mm)

Em đã cố gắng cứu vãn, nhưng sức em chỉ có vậy thôi (Chỉ có vậy)

Và em không hoàn hảo, nhưng em chưa từng ngừng yêu anh

(Vậy) Sao em lại chẳng là gì với anh, trong khi anh vẫn là tất cả với em? (Mm)

...

Ai biết được đêm nay anh đang ở nơi nào

Em một mình ngủ đây

Nếu cô ấy trong vòng tay anh đêm nay

Thì em chẳng cần phải biết làm gì

...

Thật khó để diễn tả

Như sắc màu và nỗi đau

Ôi, mọi thứ đều đổi thay

Hãy nhìn xem anh đã tạo ra điều gì

...

Em chỉ tồn tại trong những khoảnh khắc anh nói với em

Nếu ta không thể ở bên nhau, thì thôi em sẽ lại về với giấc ngủ

Ước gì em có chút ý nghĩa với anh, người ơi, anh vẫn là tất cả với em (Mm)

Em đã cố gắng cứu vãn, nhưng sức em chỉ có vậy thôi (Chỉ có vậy)

Và em không hoàn hảo, nhưng em chưa từng ngừng yêu anh

(Vậy) Sao em lại chẳng là gì với anh, trong khi anh vẫn là tất cả với em? (Mm)

...

Sao em lại chẳng là gì với anh? (Với em)

Sao em lại chẳng là gì với anh? (Với em)

Sao em lại chẳng là gì với anh? (Với em)

Với em

...

Em đã cố gắng cứu vãn, nhưng sức em chỉ có vậy thôi

Và em không hoàn hảo, nhưng em chưa từng ngừng yêu anh

Sao em lại chẳng là gì với anh, trong khi anh vẫn là tất cả với em?

[Tiếng Anh]

作曲 : Leroy Clampitt/Madison Beer/Lucy Healey

They say, "you'll get used to it"

But it never goes away

If I, I get through this (Mm)

I'll never be the same

It's hard to explain

Like colors and pain

Oh, everything changes

Look what I became

I only exist in the moments you're talking to me

If we can't be together, then I'll just go back to sleep

Wish I was something to you, baby, you're everything to me (Mm-mm)

I tried to save us, but there's only so much I can do (So much)

And I'm not perfect, but I've never stopped loving you

(So) How am I nothing to you, while you're still everything to me? (Mm)

Who knows where you are tonight

I'm sleeping here alone

If she's in your arms tonight

I'll never need to know

It's hard to explain

Like colors and pain

Oh, everything changes

Look what you have made

I only exist in the moments you're talking to me

If we can't be together, then I'll just go back to sleep

Wish I was something to you, baby, you're everything to me (Mm)

I tried to save us, but there's only so much I can do (So much)

And I'm not perfect, but I've never stopped loving you

(So) How am I nothing to you, while you're still everything to me? (Mm)

How am I nothing to you? (To me)

How am I nothing to you? (To me)

How am I nothing to you? (To me)

To me

I tried to save us, but there's only so much I can do

And I'm not perfect, but I've never stopped loving you

How am I nothing to you, while you're still everything to me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exist ɪɡˈzɪst B1	verb - tồn tại
moment ˈmoʊmənt A2	noun - khoảnh khắc
together təˈɡɛðər A1	adverb - cùng nhau
sleep sliːp A1	verb - ngủ
wish wɪʃ A2	verb - mong muốn
something ˈsʌmθɪŋ A1	pronoun - một cái gì đó
everything ˈɛvrɪθɪŋ A1	pronoun - mọi thứ
save seɪv A2	verb - cứu
perfect ˈpɜrfɪkt A2	adjective - hoàn hảo
loving ˈlʌvɪŋ A2	adjective - yêu thương
nothing ˈnʌθɪŋ A1	pronoun - không có gì
tonight təˈnaɪt A1	adverb - đêm nay
arms ɑrmz A1	noun - cánh tay
explain ɪkˈspleɪn A2	verb - giải thích
colors ˈkʌlərz A1	noun - màu sắc
changes ˈtʃeɪndʒɪz A2	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say, "you'll get used to it"

  ➔ Câu tường thuật (Lời nói gián tiếp)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'say + that + mệnh đề' để tường thuật lại lời nói của người khác. Thì của động từ lùi lại một bước (will -> would). Dấu ngoặc kép cho biết câu nói gốc.

• If I, I get through this (Mm)

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với lược bỏ và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1 ('Nếu tôi vượt qua chuyện này, tôi sẽ...'). 'Tôi' được lặp lại để tạo hiệu ứng kịch tính và nhấn mạnh sự không chắc chắn của người nói. 'Sẽ' được ngầm hiểu (lược bỏ).

• Wish I was something to you

  ➔ Thể giả định (diễn tả một mong muốn)

  ➔ Việc sử dụng 'was' thay vì 'were' sau 'wish' cho thấy thể giả định, diễn tả một mong muốn không đúng sự thật hoặc khó có thể xảy ra. Nó thể hiện sự hối tiếc hoặc khao khát.

• How am I nothing to you, while you're still everything to me?

  ➔ Câu hỏi tu từ & Mệnh đề tương phản (sử dụng 'while')

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ – người nói không mong đợi câu trả lời. 'While' giới thiệu một ý tưởng tương phản, làm nổi bật sự mất cân bằng trong mối quan hệ. Cấu trúc này nhấn mạnh nỗi đau của người nói.