Young Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jordan Michelle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu pop-punk sôi động! 'Young Love' giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn bằng tiếng Anh qua những ca từ mộc mạc, đồng thời hiểu về văn hóa hẹn hò phương Tây thời COVID. Đặc biệt ở phần bridge, bạn sẽ bắt gặp cách chơi chữ thú vị giữa 'quarantine dates' và 'teenage dreams' - điểm nhấn khiến ca khúc trở thành bản tình ca thế hệ Z.

[Tiếng Việt]

Đó là điều mà bạn không thể giải thích

Đó là điều chân thật như cơn mưa mùa hạ

rơi, rơi xuống

Một câu chuyện tình yêu không bao giờ đổi thay

Cứ như thể nó được xé ra từ những trang sách

chẳng thể nào ngờ được

Tốt đẹp hơn những gì bạn từng nghĩ

Đó là tình yêu tuổi trẻ mà ta cảm nhận

Thế giới của chúng ta

Mọi điều bạn có thể nghĩ đến

Thời gian như ngừng lại trong chốc lát

đó là tình yêu tuổi trẻ

Đó là tình yêu tuổi trẻ

Nó thật vượt thời gian

Như chiếc quần jean xanh kinh điển

Rực rỡ hơn mặt trời

thức dậy cùng dòng xe cộ

Dễ dàng như một cuộc dạo chơi trong công viên

Thật đẹp đẽ, như một tác phẩm nghệ thuật

Bạn sẽ chẳng bao giờ biết khi nào là lúc

nhưng bạn sẽ biết khi nào nó là thật

Phải, nó đến thật bất ngờ

Bạn chẳng thể nào ngờ được

Tốt đẹp hơn những gì bạn từng nghĩ

Đó là tình yêu tuổi trẻ mà ta cảm nhận

Thế giới của chúng ta

Mọi điều bạn có thể nghĩ đến

Thời gian như ngừng lại trong chốc lát

Đó là tình yêu tuổi trẻ

Đó là tình yêu tuổi trẻ

[Tiếng Anh]

It's something that you can't explain

It's something real like summer rain

falling, falling

A love story that never changes

It's like it's ripped right out the pages

never could have called it

Better than you thought it could be

It's young love we feel

Our world

Everything you might could think of

Time stops for a little while

it's young love

It's young love

It's so timeless

Like that blue jean classic

Brighter than the sun

waking up with traffic

Easy like a walk in the park

So beautiful, like a piece of art

You'll never know when it's time

but you'll know when it's true

Yeah, it comes right out the blue

You never could have called it

Better than you thought it could be

It's young love we feel

Our world

Everything you might could think of

Time stops for a little while

It's young love

It's young love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - giải thích, trình bày
real /riːl/ A1	adjective - thật, có thật, thực tế
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa, đổ mưa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, tình thương verb - yêu, thương
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện, truyện
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi, biến đổi noun - sự thay đổi
rip /rɪp/ B1	verb - xé, làm rách
page /peɪdʒ/ A1	noun - trang giấy
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, non
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận noun - cảm giác, sự sờ mó
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
time /taɪm/ A1	noun - thời gian verb - định giờ, bấm giờ
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại, ngừng lại noun - sự dừng lại, điểm dừng
timeless /ˈtaɪmləs/ B2	adjective - vượt thời gian, vĩnh cửu
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - cổ điển, kinh điển noun - tác phẩm kinh điển
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng, chói
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - giao thông, xe cộ
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - đẹp, xinh đẹp
true /truː/ A1	adjective - đúng, thật, chân thật