Young Turnt Niggaz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy
• Album: Young Turnt Niggaz

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng đắm chìm vào thế giới âm nhạc của Soulja Boy chưa? 'Young Turnt Niggaz' là một bản trap bùng nổ, nơi bạn có thể học hỏi cách diễn đạt tiếng Anh về sự giàu có, phong cách sống xa hoa và sự tự tin ngông cuồng. Hãy cùng giải mã từng câu từ và nâng cao vốn từ vựng của bạn!

[Tiếng Việt]

Tiền dày trên người, tôi ra khỏi chiếc coupe, cầm súng trong tay.

Có cô gái xinh trên người, tôi còn mang cả một gói lớn.

Tôi có khí lạ trên người, còn muốn thẻ giấy.

Tôi đang đếm tiền mặt, vàng chạy nhanh trên tay.

Đặt gạch lên cân, vì tôi muốn chơi với tiền bảo lãnh.

Tiền dày trên người, tôi chẳng quan tâm.

Tôi đang ở bang khác, đổi mã vùng.

Kim cương VVS trên cổ, giống như cực Bắc.

Đi thôi, Soulja, tôi vừa ra khỏi chiếc Lamborghini mới.

Đi thôi, Soulja, đi thôi, Soulja, đi.

Đánh đồng giờ, tôi đang đập bao cát.

Lamborghini màu cát, tôi vừa bay, hạ cánh ở Nhật Bản.

Tôi vừa kiếm được 25 triệu yên.

Đặt gạch lên cân, vì tôi muốn chơi với tiền bảo lãnh.

Tiền dày trên người, tôi chẳng quan tâm.

Tôi đang ở bang khác, đổi mã vùng.

Kim cương VVS trên cổ, giống như cực Bắc.

Double R Ghost, trò chơi trốn mắt.

Kim cương vàng trên người, như Pikachu.

Giày tennis một ngàn đô la.

Xe Porsche mới, chịu đựng đạn.

Patek phủ băng, trông như igloo.

Bạn chơi với băng nhóm, tôi sẽ xóa bạn.

Hai khẩu Glock trên người, tôi bắn bốn viên.

12 trăm, làm mưa tiền qua cửa sổ.

100 nghìn cho một buổi diễn, tôi đang đưa việc này lên đường.

Tôi có đồ trên sàn, người bắn tới cửa nhà bạn.

Đi trong club, cần thêm, làm việc trong club, bốn người nữa.

Tôi đang trong pha trộn với quảng cáo.

Những chàng trai trẻ đứng lên, những chàng trai trẻ tính đến bốn.

Những chàng trai trẻ lái xe qua bốn.

Những chàng trai trẻ bẫy trong khu vực của tôi, tôi đang bẫy qua điện thoại.

Tôi nhấp ly này qua bọt, tôi nhấp và bắt đầu bọt.

Một tấm xốp tím, một tấm xốp hồng.

Meechie, Meechie, Meechie, quay vòng và chúng ta sẽ xả nó.

Có những chàng trai trẻ trong nhiệm vụ.

Chạm vào một vé toàn bộ, tôi chạm vào một chiếc Bentley.

Ghi điểm cho một phần tư triệu, chàng trai trẻ của tôi tiêu 50.

Họ quay cho đến khi chóng mặt.

Tôi trượt, trôi bên ngoài, tôi chưa thả lửa.

Không nghe tiếng còi, họ không thậm chí vang lên.

Họ chơi với băng nhóm, bạn chết.

Xe lên, họ bay, trở nên lan truyền, chúng ta trở nên lan truyền.

Chơi với băng nhóm và bạn trở nên lan truyền.

Tôi với băng nhóm, chúng ta trở nên lan truyền.

Tất cả dây chuyền của tôi, chúng trở nên lan truyền.

Tất cả băng nhóm của tôi, chúng trở nên lan truyền.

Tất cả băng nhóm đang... Tôi trong club bật lên.

Bạn chơi với băng nhóm, bạn sẽ bị đốt cháy.

Trong bẫy, nó bật lên, bạn chạy tới tôi, bạn sẽ bị đốt cháy.

Cặn bám trên ngón tay, tất cả băng đá, tôi chặn bắn.

Những chàng trai trẻ turnt, không ai thực sự muốn chạm vào chúng tôi.

Đặt gạch lên cân, vì tôi muốn chơi với tiền bảo lãnh.

Tiền dày trên người, tôi chẳng quan tâm.

Tôi đang ở bang khác, đổi mã vùng.

Kim cương VVS trên cổ, giống như cực Bắc.

Những chàng trai trẻ turnt, những chàng trai trẻ turnt.

Những chàng trai trẻ turnt, những chàng trai trẻ turnt.

Những chàng trai trẻ turnt, những chàng trai trẻ turnt.

Những chàng trai trẻ turnt, chúng tôi là những chàng trai trẻ turnt.

[Tiếng Anh]

Racks on me, drop out the coupe with that stick on me.

Got a bad bitch on me, I got a whole brick on me.

I got exotic gas on me, you want paper tag on me.

I'm counting cash on me, yellow do the dash on me.

Put the brick on the scale, 'cause I wanna play with a bail.

Racks on me, I don't even care.

I'm out of state, switching up my area code.

VS diamonds on my neck, look like the North Pole.

Go, Soulja, go, I just hopped out a brand new Lambo.

Go, Soulja, go, go, Soulja, go.

Punching the clock, I'm punching a bag.

The Lambo brick sand tan, I just took a jet and I landed in Japan.

I just made 25 million yen.

Put the brick on the scale, 'cause I wanna play with a bail.

Racks on me, racks, I don't even care.

I'm out of state, switching up my area code.

VVS diamonds on my neck, look like the North Pole.

Double R Ghost, peek-a-boo.

Yellow diamonds on me, Pikachu.

1,000 dollar tennis shoes.

Pulled up in a new Porsche, bulletproof.

Iced out Patek, look just like a igloo.

You play with the gang, then you know I get rid of you.

Twin Glock on me, I peeled a four.

12-hundred, making it rain out the sunroof.

100k for a show, I'm getting this shit on the road.

I got the shit on the floor, shooters all up at your door.

Walking in the club, need more, working in the club, four more.

I'm in the mix with promo.

Young ***** poled up, young ***** count up a four.

Young ***** ride through the four.

Young ***** trap on my zone, I'm trapping this shit off my phone.

I'm sipping this shit out the foam, I'm sipping and I start foam.

A purple styrofoam, a pink styrofoam.

Meechie, meechie, meechie, spin the block and we gon' whip it.

Got young ****** on a mission.

Touching a whole ticket, I'm touching a whole Bentley.

Score for a quarter milli, my young ****** spending 50.

They spin till they get dizzy.

I'm sliding, gliding outside, I ain't even on Gripen my fire.

Ain't hitting no siren, they ain't even ringing that siren.

They play with the gang, you dying.

Pull up, they flying, going viral, going viral, we going viral.

Play with the gang and you going viral.

I'm with the gang, we going viral.

All of my chains, they going viral.

All of my gang, they going viral.

All of my gang doing... Me in the club turned up.

You play with the gang, you getting burnt up.

In the trap, it's turned up, you run up on me, you getting burnt up.

Residue up on my finger, all this ice, I blocked out burner.

Young turnt *****, ain't nobody really tryna touch us.

Put the brick on the scale, 'cause I wanna play with a bail.

Racks on me, racks, I don't even care.

I'm out of state, yeah, switching up my area code.

VVS diamonds on my neck, look like the North Pole.

Young turnt *****, young turnt *****.

Young turnt *****, young turnt *****.

Young turnt *****, young turnt *****.

Young turnt *****, we some young turnt ******.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
racks /ræks/ B2	noun - một khoản tiền lớn, thường đề cập đến hàng nghìn đô la
brick /brɪk/ A1	noun - một khối hình chữ nhật bằng đất sét cứng dùng để xây dựng noun - tiếng lóng chỉ một kilogram ma túy
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B1	adjective - xuất phát từ hoặc đặc trưng của một nước ngoài xa xôi
scale /skeɪl/ A2	noun - thiết bị dùng để đo trọng lượng
bail /beɪl/ B1	noun - tiền trả để tạm thời thả một người khỏi giam giữ pháp lý
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - một viên đá quý gồm cacbon nén chặt
Lambo /ˈlæmboʊ/ B2	noun - viết tắt của Lamborghini, một thương hiệu xe thể thao sang trọng
jet /dʒɛt/ A2	noun - một máy bay rất nhanh được cung cấp động lực bởi động cơ phản lực
yen /jɛn/ A1	noun - tiền tệ của Nhật Bản
Patek /pəˈtɛk/ B2	noun - viết tắt của Patek Philippe, một thương hiệu đồng hồ sang trọng
igloo /ˈɪɡluː/ A2	noun - ngôi nhà hình vòm làm bằng khối tuyết
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - một thương hiệu súng ngắn bán tự động
sunroof /ˈsʌnruːf/ A2	noun - một tấm trên mái xe có thể mở hoặc tháo ra
promo /ˈprəʊmoʊ/ B1	noun - viết tắt của quảng bá, các hoạt động để quảng bá sản phẩm hoặc sự kiện
styrofoam /ˈstaɪroʊfoʊm/ B2	noun - một vật liệu bọt nhẹ dùng để cách nhiệt và đóng gói
Bentley /ˈbɛntli/ B2	noun - một thương hiệu xe sang trọng
sliding /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - di chuyển trơn tru dọc theo bề mặt
viral /ˈvɑɪrəl/ B1	adjective - lan truyền nhanh chóng và rộng rãi, đặc biệt trên internet

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Racks on me, drop out the coupe with that stick on me.

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự sở hữu/vị trí

  ➔ Cụm "on me" lặp lại thể hiện sự sở hữu/mang đồ vật. "With that stick" chỉ sự đi kèm.

• Put the brick on the scale, 'cause I wanna play with a bail.

  ➔ Thể mệnh lệnh + mệnh đề nguyên nhân

  ➔ "Put" là động từ mệnh lệnh. "'cause" (bởi vì) dẫn mệnh đề lý do, "wanna" (muốn) thể hiện ý định không trang trọng.

• I'm out of state, switching up my area code.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của thì hiện tại tiếp diễn. "Switching up" là cụm động từ nghĩa là thay đổi.

• Go, Soulja, go, I just hopped out a brand new Lambo.

  ➔ Thể mệnh lệnh + thì hiện tại hoàn thành với "just"

  ➔ Lặp lại "Go" tạo thành mệnh lệnh. "Just hopped out" dùng thì hiện tại hoàn thành cho hành động vừa xảy ra (hopping out = ra khỏi xe).

• Pulled up in a new Porsche, bulletproof.

  ➔ Cấu trúc tỉnh lược (lược chủ ngữ) + tính từ bổ nghĩa

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược trước "pulled up". "Bulletproof" đóng vai trò tính từ mô tả chiếc Porsche.

• I'm sipping this shit out the foam, I'm sipping and I start foam.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + liên từ kết hợp

  ➔ "I'm sipping" thể hiện hành động đang diễn ra. "And" kết nối hai hành động đồng thời, chủ ngữ bị lược ở mệnh đề sau.

• You play with the gang, you getting burnt up.

  ➔ Câu điều kiện loại 0 + bị động không trang trọng

  ➔ Câu điều kiện chân lý chung (nếu bạn chơi...). "Getting burnt up" là bị động không trang trọng nghĩa là bị tổn hại.

• Young turnt *****, ain't nobody really tryna touch us.

  ➔ Phủ định kép + dạng rút gọn không trang trọng

  ➔ "Ain't nobody" là phủ định kép thông tục (nghĩa là "không ai"). "Tryna" = trying to (đang cố). Nhấn mạnh sự bất khả xâm phạm.