Open Your Door – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Busking4Peace

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đang đứng trước cửa bạn và đang chờ đợi

Và tôi đã mệt mỏi với sự do dự

Bạn nói bạn muốn gặp tôi

Vậy nên tôi ở đây

Và tôi đang chờ

Hãy mở cửa ra

Tôi muốn nhiều hơn thế

Bạn nói bạn muốn gặp tôi

Buổi chiều nay

Vậy nên tôi ở đây

Và tôi đang chờ

Và tôi đang chờ

Hãy mở cửa ra

Hãy mở cửa ra

Tôi muốn nhiều hơn thế

Hãy mở cửa ra

[Tiếng Anh]

I'm at your door and I'm waiting

And I'm tired of hesitating

You said you want to meet me

So here I am

And I'm waiting

Open your door

I want some more

You said you want to meet me

This afternoon

So here I am

And I'm waiting

And I'm waiting

Open your door

Open your door

I want some more

Open your door

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
door /dɔːr/ A1	noun - cửa ra vào
wait /weɪt/ A2	verb - đợi, chờ noun - thời gian chờ đợi
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
hesitate /ˈhezɪteɪt/ B1	verb - do dự
say /seɪ/ A2	verb - nói
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
meet /miːt/ A2	verb - gặp, gặp gỡ
afternoon /ˌæftərˈnuːn/ A2	noun - buổi chiều
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở adjective - mở, không đóng
more /mɔːr/ A2	adjective - thêm, hơn
some /sʌm/ A2	adjective - một vài, một số

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm at your door and I'm waiting

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm waiting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra. Nó nhấn mạnh tính liên tục của việc chờ đợi.

• And I'm tired of hesitating

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm tired of hesitating" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn đạt cảm giác đã hình thành qua thời gian do sự do dự lặp đi lặp lại.

• You said you want to meet me

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ "You said" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cho thấy rằng lời nói đã được đưa ra trước đó.

• So here I am

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "here I am" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt tình huống hiện tại hoặc sự thật, nhấn mạnh sự hiện diện của người nói vào lúc này.

• Open your door

  ➔ Mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Open your door" sử dụng ngữ pháp mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp, thúc giục người nghe hành động.