Your Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rita Ora
• Album: YOU & I

Lyrics & Bản dịch

"Your Song" là một bài hát tiếng Anh kết hợp phong cách pop và điện tử sôi động, dễ gây nghiện với giai điệu Caribbean nhẹ nhàng và tiết tấu vừa phải. Bạn có thể học cách sử dụng các câu hát đơn giản nhưng giàu cảm xúc, cùng với từ vựng về tình yêu và cuộc sống qua lời bài hát đầy sức sống và tích cực của Rita Ora.

[Tiếng Việt]

Sáng nay thức dậy với nỗi sợ

Nhưng vẫn còn cảm nhận được hương vị của em trên đầu lưỡi

Chuông báo thức không có cảnh báo

Em ở bên cạnh và chúng ta đang có khói trong phổi

Đêm qua chúng ta đã ở trên cao, hôn nhau ở ghế sau taxi

Rồi em nói "anh yêu, em, hãy về nhà anh nhé"

Và khi chúng ta thức dậy, chưa bao giờ có cảm giác như vậy

Anh có lý do, nên hãy phát lại bản nhạc đó đi

Anh không muốn nghe những bài hát buồn nữa

Anh chỉ muốn nghe những bài hát về tình yêu

Anh đã tìm thấy trái tim mình ở nơi này đêm nay

Không muốn hát những bài hát tức giận nữa

Chỉ muốn hát bài hát của em

Vì bài hát của em khiến anh cảm thấy như

Anh đang yêu, anh đang yêu, anh đang yêu

Ừ, em biết bài hát của em khiến anh cảm thấy như

Không sợ hãi nhưng anh nghĩ anh đang rơi

Anh không tự hào

Nhưng thường thì anh là kiểu người sẽ đánh và chạy

Không có rủi ro nên anh nghĩ anh đã tất cả

Khi anh hôn môi em, cảm nhận nhịp tim của mình

Và bây giờ chúng ta đang ở trên cao, nhảy múa trên mái nhà

Rồi chúng ta làm tình, ngay tại ghế sofa của bạn thân em

Rồi em nói "anh yêu, đây chính là tất cả"

Nên hãy tiếp tục hôn môi anh và phát lại bản nhạc đó đi

Anh không muốn nghe những bài hát buồn nữa

Anh chỉ muốn nghe những bài hát về tình yêu

Anh đã tìm thấy trái tim mình ở nơi này đêm nay

Không muốn hát những bài hát tức giận nữa

Chỉ muốn hát bài hát của em

Vì bài hát của em khiến anh cảm thấy như

Anh đang yêu, anh đang yêu, anh đang yêu

Anh đang yêu, anh đang yêu, anh đang yêu

Anh đang yêu, anh đang yêu, anh đang yêu

Ừ, em biết bài hát của em khiến anh cảm thấy như

Anh không muốn nghe những bài hát buồn nữa

Anh chỉ muốn nghe những bài hát về tình yêu

Anh đã tìm thấy trái tim mình ở nơi này đêm nay

Anh không muốn hát những bài hát tức giận nữa

Anh chỉ muốn hát bài hát của em

Vì bài hát của em khiến anh cảm thấy như

Anh không muốn nghe những bài hát buồn nữa

Anh chỉ muốn nghe những bài hát về tình yêu

Anh đã tìm thấy trái tim mình ở nơi này đêm nay

Anh không muốn hát những bài hát tức giận nữa

Chỉ muốn hát bài hát của em

Vì bài hát của em khiến anh cảm thấy như

Anh đang yêu, anh đang yêu, anh đang yêu

Anh đang yêu, anh đang yêu, anh đang yêu

Anh đang yêu, anh đang yêu, anh đang yêu

Anh đang yêu, anh đang yêu, anh đang yêu

Ừ, em biết bài hát của em khiến anh cảm thấy như

[Tiếng Anh]

I woke up with a fear this morning

But I can taste you on the tip of my tongue

Alarm without no warning

You're by my side and we've got smoke in our lungs

Last night we were way up, kissing in the back of the cab

And then you say "love, baby, let's go back to my flat"

And when we wake up, never had a feeling like that

I got a reason, so man, put that record on again

I don't want to hear sad songs anymore

I only want to hear love songs

I found my heart up in this place tonight

Don't want to sing mad songs anymore

Only want to sing your song

Cause your song's got me feeling like I'm

I'm in love, I'm in love, I'm in love

Yeah, you know your song's got me feeling like I'm

No fear but I think I'm falling

I'm not proud

But I'm usually the type of girl that would hit and run

No risk so I think I'm all in

When I kiss your lips, feel my heartbeat thump

And now we're way up, dancing on the roof of the house

And then we make love, right there on your best friend's couch

And then you say "love, this is what it's all about"

So keep on kissing my mouth and put that record on again

I don't want to hear sad songs anymore

I only want to hear love songs

I found my heart up in this place tonight

Don't want to sing mad songs anymore

Only want to sing your song

Cause your song's got me feeling like I'm

I'm in love, I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love, I'm in love

Yeah, you know your song's got me feeling like I'm

I don't want to hear sad songs anymore

I only want to hear love songs

I found my heart up in this place tonight

I don't want to sing mad songs anymore

I only want to sing your song

Cause your song's got me feeling like I'm

I don't want to hear sad songs anymore

I only want to hear love songs

I found my heart up in this place tonight

I don't want to sing mad songs anymore

Only want to sing your song

Cause your song's got me feeling like I'm

I'm in love, I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love, I'm in love

Yeah, you know your song's got me feeling like I'm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ hãi verb - lo sợ
taste /teɪst/ A2	noun - vị giác verb - nếm
alarm /əˈlɑːrm/ B2	noun - báo động verb - báo động, cảnh báo
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói verb - hút thuốc
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
record /ˈrek.ərd/ B1	noun - bản thu âm verb - ghi âm
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tâm hồn, trung tâm tình cảm
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
risk /rɪsk/ B2	noun - rủi ro verb - liều lĩnh
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B2	noun - nhịp tim
dance /dæns/ A2	noun - múa verb - nhảy múa
flat /flæt/ B1	noun - căn hộ adjective - phẳng, bằng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I woke up with a fear this morning

  ➔ Thì quá khứ đơn giản + Cụm giới từ

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ("woke up") để mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ. Cụm từ "with a fear" là cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ, chỉ *cách* cô ấy thức dậy. 'this morning' xác định thời gian.

• You're by my side and we've got smoke in our lungs

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Hiện tại hoàn thành

  ➔ "You're" là thì hiện tại tiếp diễn, chỉ trạng thái hiện tại. "We've got" là thì hiện tại hoàn thành, thể hiện trạng thái kết quả từ một hành động trong quá khứ (hít khói). 'and' kết nối hai trạng thái đồng thời.

• I don't want to hear sad songs anymore

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + Trạng từ tần suất

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu phủ định. "Don't want" đóng vai trò là mệnh lệnh. "Anymore" là trạng từ tần suất chỉ sự thôi mong muốn.

• Cause your song's got me feeling like I'm in love

  ➔ Liên từ phụ thuộc + Danh động từ + Cấu trúc so sánh

  ➔ "Cause" là viết tắt của "because", một liên từ phụ thuộc. "Got me feeling" sử dụng danh động từ "feeling" sau "got". "Like I'm in love" là cấu trúc so sánh, diễn tả cảm giác *như thể* cô ấy đang yêu.