yours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Greyson Chance
• Album: portraits

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu ngọt ngào và đầy hoài niệm của “yours” để học cách diễn đạt tình cảm chân thành trong tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc và lãng mạn!

[Tiếng Việt]

Anh vẫn luôn trân trọng từng lời cuối cùng em nói với anh

Nghe thấy cảm xúc của em và cả những điều khiến em bất an

Dẫu bao nhiêu giờ xa cách, chúng cũng chẳng là gì, rồi một ngày anh sẽ trở về bên em, một ngày nào đó

Và dẫu bao nhiêu dặm đường cách biệt, chúng cũng chẳng là gì, anh hứa chúng ta vẫn ổn, vẫn ổn thôi

Những cuộc gọi lúc 2 giờ sáng, ôi đó là bản tính của anh rồi

Anh đang hơi lâng lâng khi gọi để nói với em rằng

Anh là của em, anh thuộc về em

Em còn nhớ đêm đó khi chúng ta ở trong xe anh không?

Khi anh đã nói với em rằng sẽ chẳng có vết thương nào cả

Anh vẫn luôn là của em, vẫn mãi thuộc về em

Dù anh có ở bên ai, người anh yêu nhất vẫn chỉ là em

Nếu em còn chưa chắc chắn, thì em ơi, anh là của em

Chính vì những cảm xúc em mang lại, anh lại càng khao khát em hơn

Nếu em còn chưa chắc chắn, thì em ơi, anh là của em

Anh hy vọng em sẽ nghe thấy khi anh nói rằng anh cần em ở bên

Vì cuộc sống quá đỗi bận rộn, em khiến anh thao thức, chẳng thể bình tâm

Dẫu bao nhiêu thành phố cách biệt, chúng cũng chẳng là gì, rồi một ngày anh sẽ trở về bên em, một ngày nào đó

Và dẫu bao nhiêu con đường ngăn cách, chúng cũng chẳng là gì, anh hứa chúng ta vẫn ổn, vẫn ổn thôi

Những cuộc gọi lúc 2 giờ sáng, ôi đó là bản tính của anh rồi

Anh đang hơi lâng lâng khi gọi để nói với em rằng

Anh là của em, anh thuộc về em

Em còn nhớ đêm đó khi chúng ta ở trong xe anh không?

Khi anh đã nói với em rằng sẽ chẳng có vết thương nào cả

Anh vẫn luôn là của em, vẫn mãi thuộc về em

Dù anh có ở bên ai, người anh yêu nhất vẫn chỉ là em

Nếu em còn chưa chắc chắn, thì em ơi, anh là của em

Chính vì những cảm xúc em mang lại, anh lại càng khao khát em hơn

Nếu em còn chưa chắc chắn, thì em ơi, anh là của em

Anh biết đó là những gì em đang cảm nhận

Anh ở đây, và sẽ chẳng bao giờ rời xa

Anh là của em, anh thuộc về em

Anh biết đó là những gì em đang cảm nhận

Anh ở đây, và sẽ chẳng bao giờ rời xa

Anh là của em, anh là của em, anh thuộc về em

Dù anh có ở bên ai, người anh yêu nhất vẫn chỉ là em

Nếu em còn chưa chắc chắn, thì em ơi, anh là của em

Chính vì những cảm xúc em mang lại, anh lại càng khao khát em hơn

Nếu em còn chưa chắc chắn, thì em ơi, anh là của em

Những cuộc gọi lúc 2 giờ sáng, ôi đó là bản tính của anh rồi

Anh đang hơi lâng lâng khi gọi để nói với em rằng

Anh là của em, anh thuộc về em

Em còn nhớ đêm đó khi chúng ta ở trong xe anh không?

Khi anh đã nói với em rằng sẽ chẳng có vết thương nào cả

Anh vẫn luôn là của em, vẫn mãi thuộc về em

[Tiếng Anh]

I'm holding onto every word that you last said to me

Hear your emotion and how everything to you was uneasy

All these hours between us, they mean nothing, I'll be back to you one day, one day

And all these miles between us, they mean nothing, oh I promise we're okay, we're okay

Now, 2 AM calls, oh it's my nature

I'm a little bit high calling to tell you

I'm yours, I'm yours

Remember that night out in my car

When I told you there wouldn't be no scars

Still yours, still yours

No matter who I'm with, it's you that I adore

If you're not sure, baby I'm yours

Given the way you make me feel, I want you more

If you're not sure, baby I'm yours

I'm hoping that you'll hear me when I say I need you around

'Cause life's so busy babe, you keep me up, I'm never coming down

All these towns between us, they mean nothing, I'll be back to you one day, one day

And all these roads between us, they mean nothing, oh I promise we're okay, we're okay

Seeing the 2 AM calls, oh it's my nature

I'm a little bit high calling to tell you

I'm yours, I'm yours

Remember that night out in my car

When I told you there wouldn't be no scars

Still yours, still yours

No matter who I'm with, it's you that I adore

If you're not sure, baby I'm yours

Given the way you make me feel, I want you more

If you're not sure, baby I'm yours

I know it's how you're feeling

I'm here, I'm never leaving

I'm yours, I'm yours

I know it's how you're feeling

I'm here, I'm never leaving

I'm yours, I'm yours, I'm yours

No matter who I'm with, it's you that I adore

If you're not sure, baby I'm yours

Given the way you make me feel, I want you more

If you're not sure, baby I'm yours

2 AM calls, oh it's my nature

I'm a little bit high calling to tell you

I'm yours, I'm yours

Remember that night out in my car

When I told you there wouldn't be no scars

Still yours, still yours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - cầm, nắm
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - cảm xúc
uneasy /ʌnˈiːzi/ B1	adjective - lo lắng
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - giờ
miles /maɪlz/ A1	noun - dặm
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - bản chất
calling /ˈkɔlɪŋ/ A2	verb - gọi
scars /skɑrz/ A2	noun - sẹo
adore /əˈdɔr/ B1	verb - thương yêu
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - bận rộn
towns /taʊnz/ A1	noun - thị trấn
roads /roʊdz/ A1	noun - con đường
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm holding onto every word that you last said to me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ "am holding" diễn tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• All these hours between us, they mean nothing, I'll be back to you one day, one day

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ "I'll be" dùng "will" để nói về một hành động chắc chắn trong tương lai – trở lại.

• Now, 2 AM calls, oh it's my nature

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "it's" là dạng rút gọn của "it is", câu khẳng định ở thì hiện tại mô tả một thực tế thường xuyên.

• I'm a little high calling to tell you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với hai động từ (am ... calling)

  ➔ "am ... calling" kết hợp trợ động từ "am" với danh động từ "calling" để diễn tả một hành động đang diễn ra đồng thời mô tả trạng thái (being high).

• If you're not sure, baby I'm yours

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn)

  ➔ "If you're not sure" dùng hiện tại đơn sau "if" để đặt một điều kiện; mệnh đề chính cũng ở hiện tại đơn.

• Given the way you make me feel, I want you more

  ➔ Cụm danh động từ (given...)

  ➔ "Given the way you make me feel" là một cụm danh động từ, đóng vai trò như một giới từ, chỉ lý do cho mệnh đề chính "I want you more".

• I'm never coming down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn phủ định

  ➔ "I'm never coming down" dùng "am" + "coming" cộng với trạng từ "never" để nói rằng hành động sẽ không xảy ra bất kỳ lúc nào.

• I know it's how you're feeling

  ➔ Thì hiện tại đơn với rút gọn (it's) và hiện tại tiếp diễn (you're feeling)

  ➔ "it's" là dạng rút gọn của "it is"; "you're feeling" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại.

• I'm here, I'm never leaving

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả ý định trong tương lai (I'm never leaving)

  ➔ "I'm never leaving" dùng hiện tại tiếp diễn để diễn đạt ý định chắc chắn trong tương lai – sẽ ở lại mãi mãi.