月色 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Kong江𤒹生

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “月色” để luyện tập kỹ năng nghe và hiểu tiếng Quảng Đông: bạn sẽ học các từ vựng về tình yêu, thiên nhiên, cách diễn đạt ẩn dụ và cách chuyển ngữ cảm xúc từ Nhật sang Cantonese. Bản cover đầy cảm xúc và câu chuyện hậu trường đặc biệt này sẽ khiến bạn yêu thích và muốn học ngôn ngữ sâu hơn.

[Tiếng Việt]

Trong thế giới này, bạn như trung tâm của vũ trụ

Đã từng hét lên, điều đó còn xem như may mắn của tôi

Ráng giữ lời nói nhưng lại thiếu âm thanh

Lạnh lẽo và hoảng sợ, tôi chỉ muốn cười, không dám nói thật

Thật ra, nói về ánh trăng chỉ là sự thay thế cho danh từ

Chỉ sợ rằng nói thêm một câu nữa

Sẽ đuổi bạn đi, bạn quay lưng rời xa

Mới thu lại tất cả cảm xúc yêu thương mãnh liệt của tôi

Ah... Không còn lối thoát nào, bạn nghe tiếng cảnh báo chói tai

Chưa kể hết tất cả cảm xúc lộ rõ, đều bị cảm nhận rõ

Thời khắc chia tay đã đến, để lại dấu chấm hết

Thật ra, ánh trăng đẹp quá, sao có thể hái về

Cười tôi ngây thơ, tôi cũng cười chính mình ngây thơ

Gặp được bạn, không nên gần như vậy

Dù có không muốn, trái tim đau đớn vỡ vụn

Cũng biết rằng, hoàn hảo như bạn, không thể ôm chặt

Thật ra, nói về ánh trăng chỉ là sự thay thế cho danh từ

Trong lòng đã sớm tuyên bố

Không thể leo lên đỉnh của bạn, tôi nên rút lui

Ai lại cố chấp, yêu mến một nửa giây vui vẻ mong manh

Ah... Không còn lối thoát nào, bạn nghe tiếng cảnh báo chói tai

Chưa kể hết tất cả cảm xúc lộ rõ, đều bị cảm nhận rõ

Thời khắc chia tay đã đến, để lại dấu chấm hết

Thật ra, ánh trăng đẹp quá, sao có thể hái về

Không thể làm gì nữa, không thể làm gì nữa

Thời gian không thể quay lại

Chỉ muốn tiêu diệt hy vọng mong manh đó

Để có thể vượt qua thử thách khó khăn

Ah... Không còn lối thoát để chạy trốn, thật hiếm gặp cuộc gặp gỡ tình cờ (trước đây từng bước chân)

Chưa kể hết tất cả cảm xúc vẫn là chân thành, đều muốn tốt cho bạn

Ngày mai rời xa tôi, để lại dấu chấm hết

Ánh trăng không hề hối tiếc đẹp đẽ, tôi có thể ngắm nhìn mãi

[Tiếng Trung]

世界 中心 你似世界中心

有呼喊過始終算我幸運

掛到 嘴邊 卻欠缺了聲音

怯慌了 才想說笑 不敢說真

而其實談論月色都不過是代名詞

只怕 多講一句

會趕走了你 你轉身遠離

才把我 洶湧愛意都收起

Ah... 無路可逃 你聽到警號

未曾細訴 流露出的心意 都給察覺到

離別時刻到 留低句號

其實月色 這麼美 哪可摘到

笑我 天真 我也笑我天真

碰到過你 不應靠這樣近

縱有 不甘 刺痛破碎的心

也知道 完好似你 不可抱緊

而其實談論月色都不過是代名詞

心𥚃 一早宣布

哪可攀上你 我應該撤離

誰偏要 依戀半秒空歡喜

Ah... 無路可逃 你聽到警號

未曾細訴 流露出的心意 都給察覺到

離別時刻到 留低句號

其實月色 這麼美 哪可摘到

無辦法 無辦法

無辦法倒帶的時間

只想殺掉期盼

方可過渡難關

Ah... 無路想逃 難得偶遇到 (過去每一步)

未曾細訴 仍是傾出心意 都想對你好

明日離開我 留低句號

無憾月色 這麼美 我可望到

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀.t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - thế giới
中心 (zhōngxīn) /ʈ͡ʂʊ́ŋ.ɕín/ A2	noun - trung tâm
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ.y̯œn/ B1	adjective - may mắn
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ.ín/ A2	noun - âm thanh
怯慌 (qièhuāng) /t͡ɕʰjɛ̂.xu̯ɑŋ/ B2	adjective - sợ hãi, lo lắng
月色 (yuèsè) /y̯œ̂.sɤ̂/ B1	noun - ánh trăng
趕走 (gǎnzǒu) /kán.t͡sǒu̯/ B1	verb - đuổi đi
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈ͡ʂwàn.ʂən/ B1	verb - quay người
遠離 (yuǎnlí) /y̯œ̀n.lǐ/ B1	verb - rời xa
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊ́ŋ.jʊ̀ŋ/ B2	adjective - ào ạt, cuồn cuộn
愛意 (àiyì) /âi.î/ B2	noun - tình yêu, lòng yêu mến
警號 (jǐnghào) /t͡ɕiŋ.xâʊ̯/ B2	noun - tín hiệu báo động
細訴 (xìsù) /ɕî.sû/ B2	verb - tâm sự, kể lể
流露 (liúlù) /ljǒʊ̯.lû/ B2	verb - bộc lộ, thể hiện
察覺 (chájué) /ʈ͡ʂʰǎ.t͡ɕɥɛ̌/ B2	verb - nhận thấy, cảm thấy
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛ́n.ʈ͡ʂən/ B1	adjective - ngây thơ, trong sáng
期盼 (qīpàn) /t͡ɕʰi.pʰân/ B2	verb - mong chờ, kỳ vọng