Zahri – Lời bài hát song ngữ languages.ar/Tiếng Việt

• By: Muslim

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu lãng mạn của 'Zahri' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Ả Rập! Qua những bản ballad đầy cảm xúc này, bạn không chỉ được tận hưởng âm nhạc tuyệt vời mà còn có thể học thêm về cách biểu đạt tình cảm và từ vựng lãng mạn trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Tại sao cuộc đời này lại thích nhìn tôi đau khổ?

Chẳng lẽ nó chỉ nhắm vào mỗi cánh cửa nhà tôi sao!?

Giữa câu hỏi và câu trả lời của tôi

Là những suy nghĩ thách thức cả lý trí

Từ nhỏ tôi đã luôn phải chiến đấu

Đời hành hạ tôi trong khi tôi vẫn mỉm cười, và đã bao lần khiến trái tim tôi tan nát

Đến mức khi đời mỉm cười với tôi, tôi vẫn ngỡ đó là lời nói dối

Hôm nay cười, nhưng ngày mai sẽ là nỗi đau và u sầu

Hỡi kẻ đang vui, thực ra ngươi đang bị lừa dối

Hỡi kẻ thông thái, thực ra ngươi đang điên cuồng

Ôi hỡi kẻ tự do, thực ra ngươi đang bị giam cầm

Và hỡi kẻ đang sống, thực ra ngươi đã bị chôn vùi

Cuộc đời này thật bất công và nghiệt ngã

Ngày tháng năm tháng rồi sẽ xoay vần

Niềm tin giống như lưỡi câu - đầy sự phản bội

Không tiền bạc, không con cái, và sức khỏe chỉ là ảo mộng

Tôi đứng đây trên những ngọn núi của nỗi buồn

Thiên thần chết đang mở rộng vòng tay

Tôi thấy nhà tù sắp trở thành nơi mình gắn bó

Hoặc là sống tha hương, lạc lõng nơi xứ người

Luôn chạy hết tốc lực trong bóng đêm mịt mù

Đuổi theo chút vận may ít ỏi của mình

Đời đẩy tôi vào những con đường khổ ải

Phải dè chừng cả kẻ thù lẫn bạn thân

Luôn chạy hết tốc lực trong bóng đêm mịt mù

Đuổi theo chút vận may ít ỏi của mình

Đời đẩy tôi vào những con đường khổ ải

Phải dè chừng cả kẻ thù lẫn bạn thân

Tuổi thơ chúng tôi trôi qua thật nghiệt ngã

Bị ảnh hưởng bởi những thanh niên thất nghiệp

Những con hẻm nhỏ trong khu phố trở nên tầm thường

Chỉ trong một giây, một mạng người ngã xuống, anh nhìn tôi làm gì?

Chúng tôi học cách trở thành những kẻ gangster

Đi qua những cuộc chiến đẫm máu

Chạy trốn cái nghèo, nhà tù, nấm mồ và hương vị của những mẩu bánh mì khô khốc

Đây chính là luật rừng

Là đá tảng và xe tăng

Không có chỗ cho kẻ yếu

Tiền bạc và quyền lực thống trị, còn cảm xúc chỉ là cú lừa

Cứ tiếp tục khắc nghiệt đi, hỡi cuộc đời

Tôi tự tay khâu lại những vết thương của mình

Vũ khí của tôi găm vào ngực kẻ thù

Còn bạn bè tôi thì khiếp sợ trước những lời đùa giỡn

Tôi không khinh thường bất cứ ai

Vì sức khỏe hay tiền bạc đều không tồn tại mãi mãi

Bạn bè tôi ít ỏi, những kẻ giả tạo đã bị lọc bỏ

Còn những kẻ phản bội, tôi vẫn nhớ rõ trong lòng

Dù thời gian có trôi bao lâu

Họ nói rằng chẳng có trạng thái nào là vĩnh viễn

Thật khó để tìm thấy câu trả lời cho mọi câu hỏi

Tôi đứng đây trên những ngọn núi của nỗi buồn

Thiên thần chết đang mở rộng vòng tay

Tôi thấy nhà tù sắp trở thành nơi mình gắn bó

Hoặc là sống tha hương, lạc lõng nơi xứ người

Luôn chạy hết tốc lực trong bóng đêm mịt mù

Đuổi theo chút vận may ít ỏi của mình

Đời đẩy tôi vào những con đường khổ ải

Phải dè chừng cả kẻ thù lẫn bạn thân

[languages.ar]

علاش الدنيا عاجبها عذابي؟

قاصدا غير بابي !؟

بين سؤالي و جوابي

أفكار تتحدى صوابي

من صغري و أنا ديما حربي

كتيري فيا و أنا ضاحك و شحال من مرّة بكيتيلي قلبي

حتى ملّي كتضحكيلي على بالي كذابة

اضحك ليوم و غدا ألم و كآبة

يا الفرحان راك مغبون

يا الحكيم راك مجنون

واه يا الحر راك مسجون

و يا الحي راك مدفون

الدنيا حكّارة قهّارة

الأيام و السنين دوارة

الثقة صنّارة غدّارة

لا مال لا بنون و الصحة غير غرّارة

واقف انا على جبال الاحزان

ملاك الموت فاتح الأحضان

كنشوف الحبس غادي يولي عنوان

ولا فالغربة غريب الأوطان

ديما مكسيري فظلام الليل

جاري مور زهري القليل

رماني فطرقان الويل

حاضي عدويا و الخليل

ديما مكسيري فظلام الليل

جاري مور زهري القليل

رماني فطرقان الويل

حاضي عدويا و الخليل

الطفولة دوزناها قاسية

تأثرنا بشبيبة بطالية

الضروڭة فالحومة ولّات عادية

فثانية تطيح الرّوح بشعاندك كتشوف فيا

تعلمنا كيف نكونو مافيا

دوزنا حروبات دامية

هارب من الفقر ومن الحبس و القبر و مذاق الخبزة الحافية

هذا قانون الغابة

حجرة و دبّابة

ما كاين مكان للضعيف

العاقة و السيف و العاطفة نصّابة

زيدي يا الدنيا قصاحي

خيطت بيدي جراحي

عدويا فصدرو سلاحي

و عشيري خالعو مزاحي

و ما نحـڭـر في الرجال

ما تدوم الصحة ولا حتى المال

صحابي قلال و تاقب الغربال

أمّا الخونة راكم في البال

و شحال ما طال

و دوام الحال قالو محال

محال تلقى جواب كل سؤال

واقف أنا على جبال الاحزان

ملاك الموت فاتح الأحضان

كنشوف الحبس غادي يولّي عنوان

ولا في الغربة غريب الأوطان

ديما مكسيري في ظلام الليل

جاري مور زهري القليل

رماني في طرقان الويل

حاضي عدويا و الخليل

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
عذابي adhabi B2	noun -
صوابي sawabi C1	noun -
مغبون maghboun C2	adjective -
حكّارة hakkara C2	adjective -
دوارة dawwara B1	adjective -
غرّارة gharrara C2	adjective -
الأحزان al-ahzan B1	noun -
الغربة al-ghorba B2	noun -
ظلام dhalam A2	noun -
زهري zahri C1	noun -
طرقان torqan B1	noun -
قاسية qasiya B2	adjective -
دامية damiya C1	adjective -
قانون qanoun A2	noun -
الخونة al-khawana B2	noun -

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• علاش الدنيا عاجبها عذابي؟

  ➔ Từ nghi vấn (علاش) + Phân từ hiện tại (عاجبها)

  ➔ Từ "عاجبها" đóng vai trò là phân từ hiện tại, mô tả trạng thái hiện tại của thế giới liên quan đến nỗi khổ của chủ thể.

• من صغري و أنا ديما حربي

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian (من صغري) + Cấu trúc câu danh từ

  ➔ Việc sử dụng "و أنا" (và tôi là) kết nối trạng thái quá khứ "من صغري" (từ thuở nhỏ) với danh tính hiện tại "حربي" (cuộc chiến của tôi).

• اضحك ليوم و غدا ألم و كآبة

  ➔ Câu mệnh lệnh (اضحك) + Liên từ đối lập

  ➔ Câu mệnh lệnh "اضحك" (hãy cười) được sử dụng một cách tu từ để đối lập khoảnh khắc niềm vui thoáng qua với thực tế không thể tránh khỏi của "ألم" (nỗi đau).

• يا الفرحان راك مغبون

  ➔ Hô ngữ (يا) + Phân từ hiện tại đóng vai trò danh từ (الفرحان) + Câu danh từ

  ➔ Hô ngữ "يا" gọi "الفرحان" (người vui vẻ), xác định anh ta một cách mỉa mai là "مغبون" (bị lừa dối/lạc lối).

• ديما مكسيري فظلام الليل

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất (ديما) + Phân từ hiện tại (مكسيري) + Cụm giới từ

  ➔ Thuật ngữ Darija "مكسيري" (bắt nguồn từ tiếng Pháp 'accélérer') được sử dụng như một phân từ hiện tại để mô tả tốc độ không ngừng, liều lĩnh của chủ thể.

• رماني فطرقان الويل

  ➔ Động từ thì quá khứ với hậu tố tân ngữ (رماني) + Cụm giới từ

  ➔ Hậu tố "-ني" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp, chỉ ra hành động "رماني" (nó đã ném tôi) do "زهري" (vận may của tôi) thực hiện.

• ما كاين مكان للضعيف

  ➔ Phủ định (ما... كاين) + Cụm danh từ + Cụm giới từ

  ➔ Cấu trúc "ما كاين" (không có/nó không tồn tại) là một cách nói thông tục trong tiếng Darija để diễn đạt sự không tồn tại hoặc không thể.

• و دوام الحال قالو محال

  ➔ Cấu trúc tục ngữ + Động từ trích dẫn (قالو) + Cụm danh từ

  ➔ Đây là một câu tục ngữ kinh điển của Maroc: "قالو محال" có nghĩa là "họ đã nói điều đó là không thể," ám chỉ sự vĩnh viễn của bất kỳ tình huống nào.