在最好的時間做最好的你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 馮允謙, Jay Fung

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

如果有天

Nếu có ngày

迎面跟足心裡的發展

Theo đuổi theo sự phát triển trong lòng

你的憧憬太順利兌現

Ước mơ của bạn quá suôn sẻ thành hiện thực

無奈你害怕得退後一點

Nhưng bạn lại sợ hãi, lùi lại một chút

如果你知

Nếu bạn biết

其實心中想法能體現

Thật ra những ý nghĩ trong lòng có thể thể hiện

如果想某天可看見 有天可看見

Nếu mong một ngày có thể thấy, có ngày có thể nhìn thấy

而你卻站著 別過臉

Nhưng bạn lại đứng đó, quay mặt đi

當配合時機 最好的你 製造了轉機

Khi đến đúng thời điểm, chính bạn tốt nhất đã tạo ra bước ngoặt

與終點的距離 聽風聲早已提示你

Khoảng cách đến đích, nghe gió thầm báo hiệu cho bạn

為何平凡一世

Tại sao cuộc đời bình thường

為何讓你的青春一再消逝 枯萎

Tại sao lại để tuổi trẻ của bạn trôi qua mãi, phai nhạt

付出一切 捉緊美麗

Đánh cược mọi thứ, giữ chặt vẻ đẹp

好 好光陰不要枉費

Thời gian tốt đẹp, đừng để phí hoài

傷過你的不快記憶 牽制著你

Những ký ức không vui đã làm bạn tổn thương, trói buộc bạn

(風景多麼美 怎麼可不理)

(Phong cảnh thật đẹp, làm sao có thể bỏ qua)

別教美好遠離 然後空手老死

Đừng để điều tốt đẹp xa rời, rồi về già tay trắng mà chết

麻木活著太可悲

Sống một cuộc đời tê liệt quá bi thảm

請配合時機 最好的你 締造了生機

Hãy nắm bắt thời khắc, bạn tốt nhất đã tạo dựng cơ hội sống

叫哀傷都撤離 你一生由你救起

Để nỗi buồn rời xa, cuộc đời bạn do chính bạn cứu vớt

為何平凡一世

Tại sao cuộc đời bình thường

為何讓你的青春一再消逝 枯萎

Tại sao lại để tuổi trẻ của bạn trôi qua mãi, héo úa

付出一切 捉緊美麗

Đánh cược tất cả, giữ chặt vẻ đẹp

可解決問題

Có thể giải quyết vấn đề

無人平凡一世

Không ai sống cuộc đời bình thường

無人在世間不須經過高低 認錯方位

Trong cuộc đời không ai tránh khỏi thăng trầm, nhận ra đúng hướng

若果走過最低迷 重拾正軌

Nếu từng trải qua thời kỳ đen tối, tìm lại con đường chính

可欣賞廣闊天際

Có thể thưởng thức bầu trời rộng lớn

這分鐘看天空 來用心感應

Nhìn trời trong phút này, hãy cảm nhận bằng trái tim

看天空變清晣 這天有天帶領

Nhìn trời trở nên trong sáng, ngày hôm nay được dẫn dắt bởi trời

鳴謝天空傾聽 曾經心聲

Cảm ơn trời đã lắng nghe những tiếng lòng xưa

...

...

來年誰能估計

Năm tới ai có thể đoán trước

何妨在最好一刻釋放生命光輝

Sao không thả lạc quan, tỏa sáng rực rỡ đúng lúc nhất

付出一切 不可變做

Đánh cược tất cả, đừng để vụt mất

遺憾那一位

Nuối tiếc về người đó

無人平凡一世

Không ai sống cuộc đời bình thường

無人在世間不可找到依歸 在你心底

Trong thế gian này không ai không tìm thấy chốn dựa vào, chính trong trái tim bạn

甚麼方向 你指揮

Bạn điều khiển theo hướng nào

你可佔盡優勢

Bạn có thể nắm thế chủ động

最好的這分鐘 沿路好天氣

Thời điểm tốt nhất này, đường đi tràn ngập ánh nắng

最好的這分鐘 成就好的你

Thời điểm tốt nhất này, tạo nên con người tốt nhất của bạn

誠實地去做你 是你的專利

Hãy làm chân thật chính mình, đó là thương hiệu của bạn

必須趁機

Phải nắm bắt cơ hội

最好的這分鐘 沿路好天氣

Thời điểm tốt nhất này, đường đi tràn ngập ánh nắng

最好的這分鐘 成就好的你

Thời điểm tốt nhất này, tạo nên con người tốt nhất của bạn

誠實地去做你 是你的專利

Hãy chân thật làm chính mình, đó là thương hiệu của bạn

只等你飛

Chỉ chờ bạn bay lên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 (shíjiān) /ʂʐ̩˧˥ d͡ʑjɛ̃/ A1	noun - thời gian
最好 (zuìhǎo) /tsweɪ˥˩ xaʊ˩/ A1	adjective - tốt nhất
發展 (fāzhǎn) /fa˥ ʈ͡ʂan˩/ B1	noun - phát triển verb - phát triển
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ˥ d͡ʑiŋ˩/ B2	noun - khao khát verb - khao khát
害怕 (hàipà) /xaɪ˥ pa˥˩/ A2	verb - sợ hãi
想法 (xiǎngfǎ) /ɕjaŋ˩˧ fa˩/ A2	noun - ý tưởng
臉 (liǎn) /ljɛn˩˧/ A1	noun - mặt
轉機 (zhuǎnjī) /ʈ͡ʂwan˩˧ d͡ʑi/ B2	noun - bước ngoặt
距離 (jùlí) /t͡ɕy˥˩ li/ A2	noun - khoảng cách
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ʂʰwən/ B1	noun - tuổi trẻ
消逝 (xiāoshì) /ɕjɑʊ˥ ʂʐ̩˥˩/ C1	verb - biến mất
美麗 (měilì) /meɪ˩˧ li˥˩/ A2	adjective - xinh đẹp
記憶 (jìyì) /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ A2	noun - ký ức
美好 (měihǎo) /meɪ˩˧ xaʊ˩/ B1	adjective - tốt đẹp
可悲 (kěbēi) /kʰɤ˩˧ peɪ/ B2	adjective - đáng buồn
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ̃˥ kʰʊŋ/ A1	noun - bầu trời
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ mɪŋ˥˩/ A2	noun - cuộc sống
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - hối tiếc
方向 (fāngxiàng) /faŋ˥ ɕjaŋ˥˩/ A2	noun - phương hướng