Zar1style – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Trigz HRB

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua góc nhìn raw nhất của Trigz HRB. Học hỏi cách sử dụng tiếng lóng, ẩn dụ táo bạo về thế giới ngầm kết hợp với nhịp điệu UK Drill mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt ở những câu chuyện đời thực đan xen triết lý sống - tài liệu sống động để phân tích văn hóa hip-hop đương đại.

[Tiếng Việt]

NHÃN HIỆU BTO

TRIGZ HRB ZAR1STYLE

Tuổi trẻ kiếm tiền

Chỉ mơ làm ra cái bánh ngọt

Bây giờ tao muốn vé cho mình và cho cả mẹ tao nữa

Phong cách tao quá sạch sẽ nhưng băng đảng tao thì bẩn thỉu

Những tay bắn của tao có cúp, không phải đùa đâu khi đồng đội tao xuất hiện

2 đấu 2, 1 đấu 1

Nhẫn tao khiến đối thủ phải chạy

Mày đã bao giờ đưa con mày đi học lại như mùa hè đã hết chưa?

Dạy nó cách làm ra, cách gói ghém từng chút một

Lúc nhỏ tao ngu ngốc, bị lừa như trẻ con

Lấy dao của mẹ từ ngăn kéo và mang đi học

Tao thề tao nhớ Billy, ước gì được nói chuyện với cậu ấy

Đã có (suỵt) nhưng sẽ còn nhiều người khác sẽ ngã vì cậu ấy

Bọn mày nghèo khó, còn bọn tao phong cách

Bọn mày lén lút, còn bọn tao lật tung

Cô ấy nói cần tao, cố gắng quay phim

Tao biết ** yêu bố đứa bé, tao biết cô ấy sẽ nhớ cậu ấy

Tao có những con mèo trong ngõ

Nhớ ngày xưa tao chỉ muốn điện thoại để kiếm được một túi mỗi ngày

Và rồi nó tăng lên 3, 4

Tốt đẹp cho đến khi cảnh sát ập đến và phá hỏng

Chiến dịch Remedy đưa tao ra tòa

Không nhìn thấy 3 hay 4

Nhà vệ sinh gần giường tầng, tao chưa từng thấy trước đây

Tưởng mày là người hành động, sao lại nói về Chúa?

Nếu mày không hành động, mày nói làm gì?

Đồ hèn, im đi

Tao sẽ không bao giờ ngồi trên podcast nói về chuyện đường phố

Kẻ thù tao quá yếu, tao không thể tin được

Trong khi bọn mày nói chuyện, bàn luận về cuộc chiến này

Chính tao nhảy ra từ xe, cố gắng bắn

Bọn tao phát vé như bán hàng giảm giá

Bảo nó chất đống tiền lên trời, quên trần nhà đi

Khiến con nhỏ ấy cảm động, tao chỉ cần đánh rồi đi

Tao không cần tình yêu, chỉ cần tiền

3 LD có lẽ đã ngủ với bạn gái mày, tao sẽ nhân đôi

Tao và anh em song sinh, nhảy ra như tia chớp

Sâu hơn rap, mày hiểu, không chỉ vài câu

Chúng nó biết tao làm gì

Chúng nó tạo tin tức khi chúng nó gây chuyện

Rip Woo & Billy, mang người da đen trở lại

Tao trong bếp, khuấy nước, mang crack trở lại

Gửi hai con nhỏ đi và xem chúng mang túi về

Những thằng này nói xấu tao, để tao đưa sự thật ra ánh sáng

[Tiếng Anh]

BTO THE LABEL

TRIGZ HRB ZAR1STYLE

Youngen on a money run

Only had a dream to make a hunny bun

Now I want a ticket for myself and give my mummy one

My drip too clean but my bandos a grubby one

My hitters got trophies it ain't saka when my gunners come

2 on 2s 1 on 1s

ring I make da runner run

You eva took your youngen back to school like da summers done

Teach him how to whip it how to bag it up crumb for crumb

Bait from a kid when I was young I was a fool wid it

Took my mums knife out da draw and went to school wid it

I swear I miss Billy I wish I could have a call wid him

Already got (shhhh) but some more are gonna fall for him

All your n***** meedy and all my n***** drippin

All your n***** neeky and all my n***** flippin

She's telling me she needs me tryna run a filim

I know ** loves her baby dad I know she's gonna miss him

I got cats inda alley way

Remember all I wanted was my phone to do a bag a day

And den it done 3 or 4

was nice while it lasted until da feds came through and kicked the

Operation Remedy had me in court

Ain't looking at no 3 or 4

A toilet near a bunk bed ain't nuttin I seen before

Thought u was a steppa why u chatting bout Jesus for

If u ain't stepping n**** wtf u speaking for ?

p**** n**** leave da talk

I'll neva sit up on no podcasts about no street s***

My opps so washed at bro I can't believe it

While u n***** all speaking bobbing opinions on dis beef ting

It was me dat hopped out of da car try a squeeze it

My n***** giving out tickets like da sales been speeding

Told him stack ur money up to the sky f*** the ceiling

Got dis b**** up in her feelings I just hit it den I'm leaving

I don't need no loving it's just money that I'm needing

3 LD probably f*cked ur misses ima double r

Me and bro twinning poles we hop out we a double spark

Deeper den raps you get it's not a couple bars

They know what we do

They make the news when they trouble ours

Rip Woo & Billy Bring Back Blacks

I'm inda kitchen water whipping bro I bring back crack

Send two b****** Ona plane and watch dem bring back packs

Deese p*****s capping on my name so lemme bring back facts

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch verb - làm sạch
trophy /ˈtrəʊfi/ A2	noun - chiếc cúp
teach /tiːtʃ/ A1	verb - dạy
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc verb - lừa
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ verb - hụt
drip /drɪp/ B1	noun - giọt verb - nhỏ giọt
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - vé
court /kɔːrt/ A2	noun - tòa án
step /step/ A1	noun - bước verb - bước
stack /stæk/ B1	noun - đống verb - xếp chồng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - nhà bếp
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước verb - tưới nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Youngen on a money run

  ➔ Cụm giới từ và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "on" (trên) chỉ vị trí trong cuộc chạy. "Is/are running" (được ngụ ý) thể hiện hành động đang diễn ra.

• Only had a dream to make a hunny bun

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành/ Mệnh đề nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Had" chỉ sự sở hữu trong quá khứ. Cụm động từ nguyên mẫu "to make a hunny bun" thể hiện mục đích của giấc mơ.

• Now I want a ticket for myself and give my mummy one

  ➔ Thì hiện tại đơn với cấu trúc câu ghép

  ➔ Thì hiện tại đơn "want" được sử dụng để thể hiện mong muốn hiện tại. Câu là câu ghép, với hai mệnh đề độc lập được nối với nhau bằng "and".

• My drip too clean but my bandos a grubby one

  ➔ Cụm tính từ với sự tương phản, và việc sử dụng "but"

  ➔ Các tính từ "clean" và "grubby" mô tả chủ ngữ. "But" tạo ra sự tương phản giữa hai phần của câu.

• My hitters got trophies it ain't saka when my gunners come

  ➔ Đại từ sở hữu + Câu phức với mệnh đề quan hệ

  ➔ "My hitters" chỉ sự sở hữu. Câu chứa một mệnh đề phụ sử dụng "when".

• You eva took your youngen back to school like da summers done

  ➔ Phân từ quá khứ, so sánh

  ➔ "Took" là một phân từ quá khứ. "like da summers done" là một phép so sánh để so sánh hành động.

• Already got (shhhh) but some more are gonna fall for him

  ➔ Thì tương lai/ thể bị động (ngụ ý)

  ➔ "Are gonna fall" chỉ hành động trong tương lai. Việc "fall" có thể được hiểu theo cách bị động.

• She's telling me she needs me tryna run a filim

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn / Rút gọn không trang trọng

  ➔ "She's telling" là thì hiện tại tiếp diễn. "Tryna" là một cách viết rút gọn không trang trọng của "trying to."

• I don't need no loving it's just money that I'm needing

  ➔ Phủ định kép / Nhấn mạnh vào nhu cầu

  ➔ "No loving" và "don't" tạo thành một phủ định kép. Câu nhấn mạnh sự cần thiết của tiền bạc.

• Deese p*****s capping on my name so lemme bring back facts

  ➔ Ngôn ngữ thông tục / Cụm động từ mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ không trang trọng. "Lemme" là một dạng rút gọn của "Let me", tạo thành một mệnh lệnh.