ZBIGOPAÏNE #12 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zbig

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo qua 'ZBIGOPAÏNE #12' - bài rap Pháp-Việt pha trộn hình ảnh bí ẩn. Học từ vựng tiếng Pháp qua những ẩn dụ sáng tạo như 'scorpion de Moscou', đồng thời cảm nhận cách Zbig kết hợp nhịp điệu mạnh mẽ với câu chuyện đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Ở nhà mình, người ta thích mọi thứ màu đen như một con bọ cạp Moscow.

Đặc nhiệm trên sân của mày, và mày đăng mọi thứ về những người đã khuất của tao.

Tob tob tob trong đầu mày, đừng có mà ra vẻ mạnh mẽ.

Đàn guitar dành cho những kẻ vô dụng và những thằng nói nhiều.

Mày không có chỗ đứng, không có mã, Zbig, mày không phải là một phần của cuộc chơi.

Mày phải liếm, phải cúi đầu, cất cái thái độ đó đi.

Tao lấy "cậu bé" ra, cho chúng vào họng, đó là tinh thần của khu phố.

Mọi thứ ổn, tao đứng trước những kẻ ngu ngốc, những đứa trẻ đang lan truyền.

Có những rắc rối ở khắp nơi, những trò của bọn gián điệp.

Những cơ thể như búp bê Barbie với những chủng tộc như những con thú.

Nó có thể bắt mày quỳ gối dưới tiếng ồn, không có thời gian để nghỉ ngơi.

Đi đi, cút đi, mày đã chết rồi, nó đang xé toạc cái đầu to của mày.

Vroum vroum vroum trong những con hẻm, tao đã lắp bộ kit xe.

Mày gửi những lời châm chích, tao thấy mày đang đau đầu.

Mày nói chuyện một mình, giả vờ điên, sớm muộn gì mày cũng sẽ nằm dưới đất.

Hoặc trong cốp của một đối tác, ở quận 13, mọi thứ diễn ra nhanh chóng.

Mọi thứ diễn ra nhanh như tiền mặt trong súng.

Không phải là kẻ ngốc trong đám đông, nhưng trên sân khấu, mày là một nghệ sĩ.

Tao thoát khỏi nơi mà mày bị vướng víu, nó tấn công vào tim.

13200 cú đánh vào họng, nó đến từ bên dưới, wow.

Này, chuyện gì đang xảy ra? Cậu bé, mày không biết mình đang mặc gì à?

Con thú cần được đánh thức, chúng ta sẽ đánh thức con vật.

Trên đường, đừng lạc lối, hãy đảm bảo pin đầy đủ.

Nó thích thấy mày trong đống rác và mày hỏi tại sao nó lại cười.

Bác sĩ, cho tôi beat, tôi sẽ đánh nó bằng khuỷu tay.

Tao thích khi mọi người nói, "Zbig, mày đã làm cả khu phố vui vẻ."

Buổi sáng, với những bản nhạc của mày, tao muốn đánh bóng.

Muốn "làm chuyện ấy" với sếp và trợ lý bằng những cú đánh.

Bằng "cậu bé", bằng những cú tắc bóng, và tao không nói về kung-fu.

Chỉ có những cơ thể trong khoang, sự tĩnh lặng khiến chúng ta điên cuồng.

Mọi người muốn kiếm hàng triệu, thậm chí cả tiền giả.

Chết như một người Hồi giáo, dừng lại những cuộn slim.

Nhẹ nhàng trên boca, hãy nhẹ nhàng với những vỏ sò.

Vì mang quá nhiều boulard, mày đã có nhãn hiệu "quái vật".

Vẫn như thường lệ, luôn là những kẻ đẩy xe.

Làm những việc ngu ngốc trước mặt mọi người, như thể họ có giường ngủ.

Xứng đáng bị ăn khoai tây vào răng dưới giường.

Con trai, hãy nghe bố, ở trong chuồng, đừng nhúc nhích.

Tại sao mày lại giả vờ như thế khi cách đây 6 tháng mày còn nghi ngờ?

Ban đầu, tao không là gì, và mày đã bỏ rơi tao.

Vậy mà bây giờ những kẻ giả tạo lại muốn "chơi".

Chúng ta chưa thành công, tao cần thêm những câu rap.

Tao chưa bao giờ tạo nên một bó hoa, nhưng bây giờ hãy để tao bị quên đi.

Những người tốt, chúng ta đã cắt bỏ vì có quá nhiều kẻ xấu.

Có những người bạn đang đi dạo, và tao không nói về đồng cỏ.

Gửi một miếng shit, một tấm biển với một black berry.

Một vài lá, một chút thuốc lá, như thể bị nguyền rủa.

Trong phòng nói chuyện, đúng, nó đánh mày, bên ngoài mọi thứ đều vuông vức.

Nó để mày nằm đó, bên trong họ đặt cược.

Khi phía nam theo dõi mày, nó đưa mày lên tận Paris.

Phương thức hoạt động, khẩu Kalashnikov được giấu trong gara.

Vì ít hơn mười, nó xé toạc mày và bắt đầu.

Vì ở đây không phải là màu hồng, một bước sai sẽ làm mày ướt.

Nó sẽ lợi dụng mày đến cùng, không có cách nào thoát.

Hôm nay là chủng tộc của tao, ngày hôm qua là con đường của tao.

Mày đã trở nên kỳ lạ, không chỉ mình tao nhìn thấy.

[Tiếng Pháp]

Chez moi on aime tout ce qui est noir comme un scorpion de Moscou

Commando sur ton terrain et sur mes morts tu poste tout

Tob tob tob dans ta tête mec ne fait pas le costaud

Coup de guitare pour les petites merde et ceux qui cause trop

T'as pas ta place t'as pas les codes zbig t'es pas de la partie

Faut que tu les suces que tu baisse la tête range ta répartie

Je sors ma bite je leur cata dans la gorge c'est mental quartier

Ça va la moire tose devant les porcs minots qui tartinent

Il y a des embrouilles de partout des trucs de barbouze

Des corps de Barbie avec des races de batoute

Ça peut te prendre à quatre pattes sous boucan pas de pette

Allez va me niquer t'es mort où ça t'arrache ta grosse tête

Vroum vroum vroum dans les rstrii j'ai mis le car kit

T'envoie des piques je vois que t'as mal au crâne

Tu parles dans le vide a faire le dingue tot ou tard poto tu finis par terre

Ou dans le coffre d'un partenaire dans le 13 ça part vite

Ça part cash dans le pompe des cartouches

Pas le nazo dans la mache mais sur le pet fait tarbouche

On se sort de la où ça te tartaque ça tanque dans le ta

13200 coup dans la gorge d'asso ça vient d'en bas ouahh

Wech alors c'est quoi les bails le mino t'es quesse pas qui maillot

La bête faut qu'on la réveille on va réveiller l'animal

Sur la route faut pas déraille être en banne de batterie

Il aime te voir dans la merde et tu lui demande pourquoi tu ris

Docteur passez-moi le beat que je le prenne à coup de coude

J'aime quand on me dit le zbig tu as régalé tout le hood

Le matin avec tes sons j'ai envie de mettre des coups de batte

Envie de niquer le patron et l'assistante à coup de zgueg

À coup de bite à coup de tacle et je te parle pas de kung-fu

Que des corps dans l'habitacle du statique nous rendent tous fous

Ça veut palper des millions même les billets mousrine

Mourir en muslim un jour stopper les roule slim

Doucement sur la boca fait doucement les coquilles

À force de porter les boulard tu as l'étiquette coquine

Encore comme d'hab toujours les mêmes qui font des poussettes

Qui font des merdes devant les gens à croire qu'ils ont des couchettes

Méritent des patates dans les dents sous le couchet

Fiston écoute le daron à la niche faut pas bouger

Pourquoi tu me fais le suceur quand il y a 6 mois tu doutais

À la base moi j'étais rien et de nous tu te foutais

Alors les petits faux cul maintenant ça veut chouper

On a pas encore réussi ça me demande des couplet

Jamais fait le bouquet mais là il faut qu'on m'oublie

Les bons nous on les a coupé parce que il y a trop de mauvais

Il y a les poto en promenade et je te parle pas de prairie

Envoie du shit une plaque avec un black berry

Quelques feuilles un peu de tabac genre du mal barré

Au parloire ouais ça te les tabasse dehors tout est carré

Ça te laisse sur le carreau dedans ça fait les paris

Quand t'as le sud qui te traque ça te remonte jusqu'à Paris

Mode opératoire la kalash coffrée dans le garage

Pour moins de dis casse ça t'arrache et ça part en démarrage

Parce qu'ici c'est pas rose un faux pas ça t'arrose

Ça se sert de ton cul à la fin sans débarrasse

Aujourd'hui c'est ma race hier c'était ma rue

Toi t'es devenu bizarre il y a pas que moi qui l'a vu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen
scorpion /skɔʁpjɔ̃/ A2	noun - bọ cạp
commando /kɔmɑ̃do/ B1	noun - lính đặc nhiệm
guitare /ɡitɑʁ/ A2	noun - đàn ghi-ta
code /kɔd/ B1	noun - mã
sucer /syse/ B2	verb - húp
mental /mɑ̃tal/ B1	adjective - tinh thần
embrouille /ɑ̃bʁuj/ B2	noun - rối loạn
barbouze /baʁbuz/ C1	noun - gián điệp
boucan /bukɑ̃/ C1	noun - tiếng ồn
pique /pik/ B1	noun - cú đâm
kalash /kalɑʃ/ C1	noun - súng trường Kalashnikov
coquine /kɔkin/ B2	adjective - nghịch ngợm
poussette /pusɛt/ B1	noun - xe đẩy em bé
niche /niʃ/ B2	noun - chuồng chó
chouper /ʃupe/ C1	verb - nịnh hót
bouquet /bukɛ/ A2	noun - bó hoa
prairie /pʁɛʁi/ B1	noun - đồng cỏ
parloire /paʁlwaʁ/ C1	noun - phòng tiếp khách (trong tù)
carreau /kaʁo/ B2	noun - gạch men