Docteur 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zbig

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Và giờ tôi là Bác Sĩ, Biggy đã hết thời rồi.

Tôi đã đặt Thế giới R, Thế giới Thể thao, Thế giới Vô hạn.

Chúng tôi rap trên đường phố, không phanh, sẽ kết liễu bọn chúng.

Mày muốn thử bọn tao à, thằng tép riu, cứ đến đây.

Tôi đã chụp một bức ảnh, 700 là chất độc.

Tôi đến từ Vrai Coupe, 700 cho bọn nhà quê.

Chúng tôi hút cỏ gây chấn động cả bọn mày.

Trong xe nồng mùi chất cấm dưới lớp áo khoác.

Chúng tôi đến đây với cơn thịnh nộ.

Cảnh sát Malo.

Qua nửa đêm rồi, đưa thằng bé đi ngủ đi.

Không phải bọn trẻ con nhắm vào cửa sổ đâu.

Điều mày sợ hãi trong bóng tối đang trở nên điên rồ.

Rap ở mọi nơi, trong túi, trong Tiba.

Nổ máy lại đi, rap thô ráp chứ không phải hàng tỷ.

Chúng tôi đến từ những nơi bạo lực, không thể phủ nhận.

Điều đó đại diện cho mọi khu vực như một Nia.

Dành cho những kẻ lì lợm của tôi.

Đầy rẫy những kẻ lì lợm.

Đặc biệt dành cho những người anh em đang thụ án ngay cả ở Paris.

Cần bài hát của riêng mình, tôi đã chuẩn bị sẵn.

Chỉ có đường phố là đặt cược vào tôi.

Mày thấy đấy, tao không còn thời gian, không còn phiền muộn, tao đi thẳng thôi.

Gửi một bản thu nhỏ, một bản sản xuất để tôi cày nát.

Khi tôi rap, tôi tạo ra những câu rap sắc bén trong phần rap của mình.

Hamdoullah, vì chúng tôi không liếm đít, hãy đặt những cái mông của mày xuống.

Và khi hoàng tử vẫn cố chấp, tóm lại, nó sẽ bị đánh nát.

Điều đó tạo ra những cú sốc kinh hoàng dưới các tòa nhà.

Một kẻ thù nằm dưới đất, không có khởi đầu tốt đẹp nào đâu, hả.

Ngày mai tao đi, mặt mày đấy, tao là một người Ả Rập.

Và không phải một kẻ bán đứng.

Lưỡi luôn ở trong miệng, không bao giờ thè ra.

Chúng tôi sẽ nhét tất cả vào cổ họng, mày có nghe thấy không?

Vâng.

Sẽ không nhắm vào cánh cửa đâu, mà là vào mông mày đấy.

Liên tục tôi đ* chúng nó khô máu, đừng lo.

Ừ, họ tự trả giá, chúng tôi là những banger như vậy.

Nhiều con số, cuối cùng không có người chiến thắng.

Danh tiếng của Bác Sĩ, lên tin tức 8 giờ tối.

Sẽ chỉ có mẹ mày ở đó để nói.

Cuộc họp của tội phạm trong bãi đậu xe.

Nói về cái gì, về ai, kết thúc dưới đất.

Nói về mọi thứ, của mày, kết thúc bởi ai, về loạt đạn ngày hôm qua.

Mà hắn đã trúng vào động mạch.

Trang phục mạ 13 cho sự kiện.

Trong số hai, tôi đã giấu 23 dưới quần áo.

Tôi cúi đầu tiến về phía trước cho cuộc đột kích.

Thề với mẹ tôi, tôi sẽ đánh đập chúng, tôi nói rõ ràng với mày đấy.

Năm 2025 để RP mày rút ra một khẩu carabine.

Đừng có khoe cơ bắp, không thì thân thể mày sẽ tàn tạ.

Ở chỗ tôi, tôi đã thấy những kẻ giả dối và thái độ của mấy con điếm.

Miệng đầy tinh dịch, đừng hôn tôi.

Tôi muốn tấn công.

Tấn công.

Cơ quan thuế đang theo dõi công nghệ.

Cơ quan thuế đang theo dõi công nghệ.

Tôi là kẻ đứng đầu bóng tối, là người viết lời rap của mình.

Đồng bọn của tôi rất đông.

Đông đảo.

Tôi không thích khi người ta chọc tức họ.

Chọc tức họ.

Chọc tức họ.

Để mọi người vào cuộc chiến.

Để mọi người vào cuộc chiến.

Tôi là kali của Giám mục.

Kali của Giám mục.

Tôi muốn tấn công.

Tấn công.

Cơ quan thuế đang theo dõi công nghệ.

Cơ quan thuế đang theo dõi công nghệ.

Tôi là kẻ đứng đầu bóng tối, là người viết lời rap của mình.

Đồng bọn của tôi rất đông.

Đông đảo.

Tôi không thích khi người ta chọc tức họ.

Chọc tức họ.

Chọc tức họ.

Để mọi người vào cuộc chiến.

Để mọi người vào cuộc chiến.

Tôi là kali của Giám mục.

Kali của Giám mục.

Toàn những kẻ ăn thịt người cho bữa tiệc.

Điều đó biến nó thành vũ khí chết người, đó là số phận.

Những nút bấm nhỏ cùng nhau tạo nên số 3.

Nào, cả hai cũng đã đưa ra lựa chọn.

Cứ phô diễn đi, tôi sẽ cho ăn tát, rồi xem ai là kẻ giả dối.

Đối thủ cứ tránh ra, nhóc con, không có chuyện gì lớn đâu.

Chúng tôi thích khi có hành động, chúng tôi không phải dạng hóng hớt.

Bọn chúng kêu như mèo, wesh, thế nào hả các cháu.

Mày bị điên rồi.

Mày và cả băng nhóm của mày, toàn những kẻ chuyên nghiệp.

Chừng nào còn đuôi, nó còn ăn.

Thường thì thứ phá hoại tinh thần chính là tiền.

Đôi giày mới, biển số mới.

Và chính Winchester mới khiến kẻ khác lo sợ.

Tôi luôn có thể là một vũ khí như Frank.

Trên người tôi, tôi có thể là một vũ khí trong chiếc quần.

Tôi quay lưng lại với những lời dối trá, tôi quay lưng lại với những sự ngột ngạt.

Đó thậm chí không phải đội của mày đâu, anh em, từ từ thôi.

Chuỗi chửi rủa, chửi rủa trong sự hỗn loạn.

Không được đụng chạm những đứa trẻ, không được xâm hại.

Chúng nó bắn loạn xạ, nhưng thậm chí không có 5 cảnh sát.

Tôi không làm trò điên rồ, bạn ơi, tôi đơn giản thôi.

Đừng có làm phiền tôi, nếu mày chỉ là một thằng ngu.

Vì quá quen với việc nói dối trong cái mồm đầy rẫy chúng.

Nếu mày không thích bọn tao, thì cứ vác đồ đi chỗ khác.

Zanek, mày biết đấy, số 3, chúng tôi đến từ từ.

Tôi mang theo vũ khí, nhưng tôi không làm kẻ khoe mẽ.

Dành cho tất cả các khu vực, nhóc con, đang nghe tôi, anh em.

Chúng tôi từ quán bar ra, Barriol trên đường phố, được công nhận.

Đó là carios, trên đường Marié.

Đừng cho phép, đừng cho chúng tôi.

Điều đó sẽ khiến mày phải trả giá, thậm chí không cần đặt cược.

Trên đôi giày Max của mày, hội chứng tâm thần, vẻ ngoài điên rồ.

Chúng tôi nói đen, toàn những kẻ điên, đó là một cú đánh bằng gậy.

Chúng tôi đang ở, kẻ nào tìm kiếm chúng tôi, bạn ơi, mày là MI.

Cuộc sống là gì, hãy cứ giữ lấy công nghệ, đ* kẻ thù, viết băng đảng.

Tôi không làm màu, luôn trong tình trạng Zig-Zag.

Không cần nhiều để bọn trẻ con nói.

Gửi tôi những bản sản xuất để tôi xoắn chúng thành Zig-Zag.

Không có thời gian cho những cô gái điên rồ, không có thời gian cho những con điếm nhỏ.

Mày đang nói về bọn tao đấy à, câm mồm đi, đồ khốn.

Nếu chúng tôi rút súng ra, mày sẽ tái mét mặt.

Không phải chuyện của chúng tôi đâu, nhưng đây là chuyện vớ vẩn, chúng tôi sẽ xen vào.

Điều đó có thể làm mày bị bẩn như vụ Orsel.

Giới trẻ đã gây ra những rắc rối cho tôi ở dưới này.

Đường phố hỗn loạn, không được bỏ mặc ở dưới.

Flow của tôi rất đỉnh, dành cho tất cả những người trong khu.

Trên người tôi, một cú ra đòn, tôi đã giấu nó trong quần.

Chừng nào mày còn làm phiền tao, đến đây tao giải thích cho.

Mày đã hiểu tao rồi, tôi nghĩ cô ấy thích Zbik.

Về tôi, mày đã có nghi ngờ, không quan tâm gì đến rap của tôi.

Bây giờ có tiếng tăm rồi, mày muốn ăn chia 15 pips.

Chúng tôi không liếm đít.

Liệu chúng ta có bỏ ngoài tai mọi thứ ở dưới không.

Tôi đã than vãn, đăng bài ở dưới.

Bọn cảnh sát muốn đánh đập chúng tôi.

Nếu mày không thích bọn tao, thì cứ vác đồ đi chỗ khác.

Zanek, mày biết đấy, số 3, chúng tôi đến từ từ.

Tôi mang theo vũ khí, nhưng tôi không làm kẻ khoe mẽ.

Dành cho tất cả các khu vực, nhóc con, đang nghe tôi, anh em.

Chúng tôi từ quán bar ra, Barriol trên đường phố, được công nhận.

Đó là carios, trên đường Marié.

Đừng cho phép, đừng cho chúng tôi.

Điều đó sẽ khiến mày phải trả giá, thậm chí không cần đặt cược.

[Tiếng Pháp]

Et j'suis Docteur, maintenant, Biggy c'est fini

J'ai mis le Monde R, Monde Sport, Monde infini.

On rappe le ter-ter, pas de frein on va les finir.

Tu veux nous tester, petite merde, tu peux venir.

J'ai pris une photo, 700 c'est le venin.

Je suis du Vrai Coupe, 700 pour les blé-ins.

On fume le chichon qui te perfore tous les collègues.

Dans la voiture ça sent l'hyper force sous le polaire.

On arrive bien en colère.

Malo Police.

Passé minuit, mets le petit au lit.

C'est pas les jeunes qui visent les volets.

Le sourcil qui te tarde dans le noir qui fait des folies.

Ça rappe dans le tas, dans le sac dans les Tiba.

Remets le contact, rap cru pas de milliards.

On sort des endroits car-bo faut pas le nier.

Ça représente tous les secteurs comme un Nia.

Pour mes têtes carrées.

Pleine de carrés.

Spéciale pour les frères qui purgent même à Paris.

Besoin de son du perso, je suis préparé.

Il n'y a que la street sur moi qui prenait les paries.

Tu vois, j'ai plus de time, plus de peine, j'y vais tout droit.

Envoie une petite tte-te, une prod que je fou drois.

Quand je tappe tape, je vif flappe dans mes couplets.

Hamdoullah que pour nous on suce pas, mets tes poudois.

Et quand le prince persiste, bref, ça le marave.

Ça fait des DP choquant sou-les bara.

Un ennemi par terre, y'a pas de bon départ, hein.

Demain je pars moi, ma gueule tu, je suis un arabe.

Et pas un vendu.

La langue toujours dans la bouche, jamais pendue.

On va tout mettre dans la gorge, est-ce que tu m'entends-tu?

Oui.

Ça va pas viser les portes, mais oui, ton cul.

À la chaîne je les encule sec, t'inquiète.

Ouais, ça se les payent, on comme ça les bangers.

Plein de chiffres, au final pas de vainqueurs.

La réputation de Docteure, passez au 20h.

Y'aura que ta mère au fond pour les parlues.

Réunion de criminels sur un parking.

Ça parle de quoi, de qui, finit par terre.

Ça parle de tout, de ta, finit par qui, de la rafale d'hier.

Qu'il a prise dans les artères.

La tenue plaqué 13 pour l'événement.

Des deux j'en ai mis 23 sous les vêtements.

J'avance la tête baissée pour le raid.

Sur ma mère, je vais les fesser, je te le dis clairement.

2025 pour RP tu sors un carabine.

Ne gonfle pas les pecs ou ton corps ça l'abîme.

Chez moi, j'ai vu des tempes et des manières de putes.

La boca pleine de sperme, ne me fais pas la bise.

J'ai envie de passer à l'attaque.

Passer à l'attaque.

Le fisc est sur le tech.

Le fisc est sur le tech.

C'est moi l'Ot-no du dark, c'est moi qui écris mes textes.

Les collègues ils sont à la masse.

À la masse.

Je n'aime pas quand on les vexes.

On les vexes.

On les vexes.

Laisse tout le monde à la nache.

Laisse tout le monde à la nache.

Je suis le kali de l'Évêque.

Le kali de l'Évêque.

J'ai envie de passer à l'attaque.

Passer à l'attaque.

Le fisc est sur le tech.

Le fisc est sur le tech.

C'est moi l'Ot-no du dark, c'est moi qui écris mes textes.

Les collègues ils sont à la masse.

À la masse.

Je n'aime pas quand on les vexes.

On les vexes.

On les vexes.

Laisse tout le monde à la nache.

Laisse tout le monde à la nache.

Je suis le kali de l'Évêque.

Le kali de l'Évêque.

Que des cannibales pour le festin.

Ça la guitare-iser, c'est le destin.

Petits les boutons ensemble qui est 3.

Allez, aux dedeux aussi il a fait le choix.

Fais le show, je distribue les tartes, on verra qui c'est qui est faux.

La concu ça écarte, fiston, il n'y a pas de blème pro.

On aime quand il y a les actes, on n'est pas dans l'infos.

Eux ils miaulent comme des chats, wesh, alors les neveux.

Vous êtes ouf.

Toi et toute ta clique, que des pros.

Tant qu'il y a de la que, elle bouffe.

Souvent ce qui nique le mental, c'est le bif.

Nouvelle paire, nouvelle plaque.

Et c'est le Winchester qui met le trac.

J'ai toujours pu être un fer comme Frank.

Sur moi j'ai pu être un fer dans le fut.

Fais mon dos sur les pipes, mon dos les étouffements.

C'est même pas ton équipe frérot, vas-y doucement.

Enchaînement de fuck, fuck dans la harcha.

Faut pas toucher les petites, pas dans les attouchements.

Ça blâche à gauche plein, mais il n'y a même pas 5 bleus.

Moi je fais pas le dingue, poto, moi je suis simple.

Ne me fais pas le tique, si toi tu es qu'un Dindon.

À force de tailler des pipes dans la bouca pleine d'eux.

Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

Zanek, tu le sais, 3, on arrive doucement.

Sur moi j'ai pris le fer, mais je fais pas le gousseman.

Pour tous les secteurs, fiston, qui m'écoutent, man.

On sort du bar, Barriol par la street, validé.

C'est carios, à la rue Marié.

Ne donne pas de go, ne nous donne pas.

Ça te fait la peau, même pas besoin de parier.

Sur tes Max syndrome psychopathe, tenu fou le mat.

On dit black, que des psychokoi, c'est un coup de batte.

On est à, celui qui nous cherche, poto, tu es le MI.

Qu'est le vie, reste sur le tech, f** les ennemis, écrit gang.

Moi je fais pas le mec, toujours dans la Zig-Zag.

Il n'en faut pas beaucoup pour que les petits ils disent.

Envoyez-moi les prod que je tords en Zig-Zag.

Pas le temps pour les folles, pas le temps pour les petites tepes.

C'est de nous que tu parles, ferme-le, ton trou de balle.

Si on sort la guitare, tu vas devenir tout pale.

C'est pas nos histoires, c'est n'importe quoi, on se mêle.

Ça peut te faire du sale comme le Fait d'Orsel.

La jeunesse qui m'a fait des DP en bas.

Le terre-terre à la fu, faut pas laisser en bas.

Le flow, il met des claques, c'est pour tous ceux dans le bloc.

Sur moi, un coup de plaque, je l'ai paqué dans le froc.

Tant que tu t'es m'ai nique, viens ici que je t'explique.

Tu as pu te me coute, je crois qu'elle aime bien Zbik.

Sur moi, tu avais des doutes, de mon rap rien à foutre.

Maintenant qu'il y a le buzz, tu veux tailler 15 pips.

On suce pas.

Est-ce qu'on s'en bat les rein en deux en bas.

J'avais ralé, posté en bas.

Ils veulent que nous castaigner les Condés.

Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

Zanek, tu le sais, 3, on arrive doucement.

Sur moi j'ai pris le fer, mais je fais pas le gousseman.

Pour tous les secteurs, fiston, qui m'écoutent, man.

On sort du bar, Barriol par la street, validé.

C'est carios, à la rue Marié.

Ne donne pas de go, ne nous donne pas.

Ça te fait la peau, même pas besoin de parier.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ter-ter /tɛʁ.tɛʁ/ B2	noun - lãnh thổ, khu phố, khu ổ chuột (tiếng lóng của 'territoire')
merde /mɛʁd/ B1	noun - cứt, đồ bỏ đi (thô tục)
chichon /ʃi.ʃɔ̃/ B2	noun - cần sa, bồ đà (tiếng lóng)
cru /kʁy/ B2	adjective - thô, sống, trần trụi, không che đậy (thường dùng cho phong cách)
car-bo /kaʁ.bo/ C1	adjective - cháy sém, đổ nát, chết (tiếng lóng, từ 'carbonisé')
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - hình vuông, vuông vức adjective - cứng rắn, nghiêm túc, chân thực, hợp pháp (tiếng lóng)
purgent /pyʁ.ʒe/ B2	verb - thanh trừng, thụ án (tù)
marave /ma.ʁav/ C1	verb - đánh đập, đấm (tiếng lóng)
DP /de.pe/ C1	noun - (từ lóng viết tắt) nạn nhân, xác chết (từ 'dépouilles' hoặc 'dépositions' trong ngữ cảnh cụ thể)
vendu /vɑ̃.dy/ C1	adjective - bán đứng, kẻ phản bội (người phản bội nguyên tắc hoặc nhóm vì lợi ích)
encule /ɑ̃.ky.le/ B2	verb - đụ (hậu môn), lừa đảo, quấy rối (thô tục)
parlu /paʁ.ly/ B2	noun - phòng thăm (trong tù) (tiếng lóng của 'parloir')
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - loạt đạn, cơn gió mạnh
fisc /fisk/ B2	noun - cơ quan thuế, cục thuế
putes /pyt/ B1	noun - gái điếm, con đĩ (thô tục)
nique /ni.ke/ B2	verb - địt, làm hỏng, phá hủy (thô tục)
poto /pɔ.to/ B2	noun - bạn, chiến hữu (tiếng lóng của 'pote')
validé /va.li.de/ B2	adjective - được xác nhận, được chấp thuận, được công nhận là hợp pháp/chính thống
bif /bif/ B2	noun - tiền, tiền mặt (tiếng lóng) noun - mâu thuẫn, xung đột (tiếng lóng, từ tiếng Anh 'beef')
fer /fɛʁ/ C1	noun - sắt, kim loại (vật liệu) noun - súng, vũ khí (tiếng lóng, nghĩa đen là 'sắt' hoặc 'mảnh sắt')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Et j'suis Docteur, maintenant, Biggy c'est fini

  ➔ Rút gọn không trang trọng

  ➔ Cụm từ "j'suis" là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "je suis" (tôi là) trong tiếng Pháp nói. Nó thường được dùng trong các cuộc hội thoại đời thường và lời bài hát rap để mô phỏng cách nói tự nhiên.

• Pas de frein on va les finir.

  ➔ Thì Tương Lai Gần với Chủ ngữ không trang trọng

  ➔ Cụm từ "on va les finir" sử dụng thì *futur proche* (aller + động từ nguyên thể) để diễn tả hành động sắp xảy ra. Đại từ "on" rất phổ biến trong tiếng Pháp nói để chỉ "nous" (chúng tôi), đặc biệt trong các ngữ cảnh không trang trọng.

• Tu veux nous tester, petite merde, tu peux venir.

  ➔ Động từ bán khiếm khuyết theo sau bởi Động từ nguyên thể

  ➔ Các cấu trúc "tu veux nous tester" và "tu peux venir" minh họa việc sử dụng phổ biến các động từ bán khiếm khuyết như "vouloir" (muốn) và "pouvoir" (có thể) theo sau trực tiếp bởi động từ nguyên thể (ví dụ: "tester", "venir").

• Le sourcil qui te tarde dans le noir qui fait des folies.

  ➔ Sử dụng lặp lại Đại từ quan hệ 'qui'

  ➔ Việc lặp lại "qui" trong "Le sourcil qui te tarde... qui fait des folies" là đúng ngữ pháp và dùng để thêm nhiều lớp mô tả hoặc hành động cho chủ ngữ "le sourcil". "Qui" ở đây đóng vai trò là đại từ quan hệ chủ ngữ.

• Remets le contact, rap cru pas de milliards.

  ➔ Thể mệnh lệnh (Dạng 'tu')

  ➔ Động từ "Remets" ở thể mệnh lệnh, cụ thể là dạng 'tu' (ngôi thứ hai số ít không trang trọng) của động từ "remettre" (khởi động lại, đặt lại). Nó được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Hamdoullah que pour nous on suce pas, mets tes poudois.

  ➔ Phủ định không trang trọng (Bỏ 'ne')

  ➔ Cụm từ "on suce pas" là một ví dụ điển hình của phép phủ định không trang trọng phổ biến trong tiếng Pháp nói, nơi mà tiểu từ "ne" trong cấu trúc chuẩn "ne... pas" bị lược bỏ. Chỉ còn "pas" để biểu thị sự phủ định.

• Ça fait des DP choquant sou-les bara.

  ➔ 'Ça' dùng để chỉ sự vật, sự việc không xác định

  ➔ Việc sử dụng "Ça fait" dùng đại từ không xác định "ça" (cái này/cái đó/nó), thường thay thế "il" hoặc "elle" trong tiếng Pháp nói thông tục để chỉ các tình huống, hành động chung chung, hoặc để giới thiệu một khái niệm, thường có nghĩa là "nó tạo ra" hoặc "điều đó làm/gây ra".

• Demain je pars moi, ma gueule tu, je suis un arabe.

  ➔ Đại từ bị biến vị để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "je pars moi" thể hiện đại từ bị biến vị ("moi" đặt sau động từ), một đặc điểm phong cách phổ biến trong tiếng Pháp không trang trọng. Nó dùng để nhấn mạnh chủ ngữ "je" (tôi), thêm sự khăng khăng hoặc tương phản.

• On va tout mettre dans la gorge, est-ce que tu m'entends-tu?

  ➔ Đại từ thừa trong câu hỏi không trang trọng

  ➔ Câu hỏi "est-ce que tu m'entends-tu?" rất không trang trọng và thừa ngữ pháp. Từ "tu" cuối cùng là thừa thãi, vì chủ ngữ đã được chỉ định bởi "tu" sau "est-ce que", nhưng đôi khi nó được thêm vào trong lời nói rất đời thường để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu.

• Y'aura que ta mère au fond pour les parlues.

  ➔ Hạn định không trang trọng với 'que'

  ➔ Cụm từ "Y'aura que ta mère" là một phiên bản không trang trọng của "Il n'y aura que ta mère" (Chỉ có mẹ bạn ở đó). Nó minh họa việc sử dụng "que" để diễn tả sự hạn định ("chỉ"), với phần "ne" của phủ định thường bị lược bỏ trong tiếng Pháp nói.

• J'ai toujours pu être un fer comme Frank.

  ➔ Thì Quá Khứ Kép với Động từ Bán Khiếm khuyết

  ➔ Cấu trúc "J'ai toujours pu être" sử dụng thì *passé composé* (quá khứ kép) với động từ bán khiếm khuyết "pouvoir" (có thể). Điều này cho thấy cách các động từ khiếm khuyết được chia ở các thì kép bằng cách sử dụng "avoir" làm trợ động từ.

• Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (có Mệnh lệnh)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra và hậu quả của nó. "Si tu nous aimes pas" (Nếu bạn không thích chúng tôi) sử dụng thì hiện tại, và hậu quả "tu prends tes cliques, tu fous le camp" (bạn hãy xách đồ đi, bạn hãy biến đi) sử dụng các mệnh lệnh (hoặc thì hiện tại có chức năng như mệnh lệnh), điều này phổ biến trong các lệnh không trang trọng.