Zbigopaïne #13 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ZBIG
• Album: Zbigopaïne #13

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Zbigopaïne #13" không chỉ để thưởng thức nhịp điệu hip‑hop mạnh mẽ mà còn học được những nét đặc trưng của tiếng Pháp đường phố: slang, cách chơi từ, cách nhấn mạnh âm thanh và các thành ngữ như "dans le 13 ça pue la mort". Bài hát đặc biệt bởi lời rap thô ràng, hình ảnh sống động về Marseille và phong cách tự do của ZBIG, mở ra cơ hội luyện tập phát âm và hiểu sâu hơn văn hoá rap Pháp.

[Tiếng Việt]

ZBIGOPAINE #13, chưa đầy một giờ đã là 13 giờ.

Những cô gái lăng nhăng và tóc tết, chúng ta đã đặt dấu phẩy vào chúng.

Mọi nơi đều giống nhau, lấy thứ của mình rồi đi tiếp.

Bạn sẽ qua hay không, mọi thứ đang chảy trôi.

Bạn đã thổi cho ai đó, anh bạn, thật là tuyệt.

Đừng đưa tay, nếu bạn cảm thấy gì đó.

Trong trường hợp 25, phải chú ý đến “te‑pu”.

Nó nói bằng “chap‑chap”, về chiến thuật.

Chỉ có những câu chó rên lên từ màn hình cảm ứng.

Chúng tôi bắt đầu bằng chiếc Clio, không muốn đường nhựa của bạn.

Suy nghĩ như những con vật kết thúc dưới cây bàng.

Nó xuất phát từ khối đầy thần kinh, không có vòng quay.

Ở đây là khẩu 9mm, không có cứu trợ nào.

Ồ, có chướng ngại vật, ồ, có “ops‑eux”.

Điều chỉnh lại mẹ của bạn, tôi không thích những “cops‑eux”.

Một cuộc đời “tox‑eux”.

Không có lựa chọn.

Chỉ có ma túy, anh bạn, không còn cảm xúc.

Không có người mang danh tiếng tốt, chỉ còn 100 franc.

Với khẩu súng trong miệng, thật khó nói ra, thật thà.

Đừng nói “meuj” khi đánh, đừng lo nó tan vỡ.

Nếu ngày mai chúng ta đói, chúng ta không chỉ tấn công khoai tây chiên.

Đúng, chúng tôi là phố, chúng tôi đánh rơi lên Astrid.

Gói lại những chiếc quần trong, ở đây không có xu hướng.

Cạnh nó như “trend”, áo “vet” màu đỏ.

Đầu cạo trọc trên sân, anh bạn không có đỉnh cao.

Đầu để trong “stude”, hai tay trong “stupe”.

Bạn biết “fusus”, không có “susus”.

Họ mở tài khoản Thụy Sĩ, không có kế hoạch “puss”.

Răng cưa trong bánh quy, trong khắc nghiệt chúng ta có thể.

Chỉ có sức mạnh trong cổ họng, chúng tôi bắn tên lửa.

Trong “H.N” mùi chết chóc, giống như Sicily.

“Hạt pecan” nó gập lại, trong “ilu‑zizi”.

Tay lái lớn hơn cơ thể, ăn ngay “easy”.

Mẹ của Fifi, con mèo của Fifi.

Trên người tôi không có bán bán, chỉ có “fii‑fii”.

Tín hiệu wifi. “Charcleur” trong “guigi”.

Dưới mũ len “ca‑vis”, không phải “pi‑pi”.

Xay trộn, không có biểu cảm. Những “gé” nhỏ không có “tender”.

Cút tay ra, những “guet” nhỏ tôi không thích “plaintes‑leurs”.

Không có truyền thông quảng cáo. Ừ, không có “vendeur”.

Đi chết đi, ZBIG một mình sẽ “guenter” các bạn.

Ít nhất 95% “vis‑sta”.

Luôn có “que‑tru” trong quần hay trong mắt.

Tôi tới bằng chế độ “cric‑cric” cho những “fis‑ter”.

Tôi nạp 100 gram “cal”, màu pha lê.

Phổi đầy octeur, não “stagne”.

Ở đây có nhiều “filtrés” hơn “fils stable”.

Cái chết luôn hiện hữu. Lợi nhuận không chuyển thành “check”.

Với tấm lòng tốt, tôi sẽ cho bạn “ris‑tourse”.

Chúng tôi cứ quay vòng, 7 ngày trong tuần.

Bạn có những hồi đáp TP suốt ngày.

Đập đầu mình, tôi là “doc”, tôi sẽ “fourner” chúng.

Một “jack” cắt vào đầu, tôi sẽ “tourni”.

Hop hop hop, rời đi, bạn thật ghê gét.

Kẻ ăn tinh tinh, nếu “qu’à” tôi, bạn sẽ nuốt chúng.

Trong “tempe”, bạn đã đuối hơi trong “dop”.

Đội sói sẽ trộn bạn vào nước sốt.

Chúng tôi cứ quay vòng, 7 ngày trong tuần.

Bạn có những hồi đáp TP suốt ngày.

Đây là áp lực, “doc” sẽ “goumer” chúng.

“Hồi hộp” lấy nó, trong cổ họng bạn muốn nó.

Bạn muốn nó.

Chúng tôi cứ quay vòng, 7 ngày trong tuần.

Bạn có những hồi đáp TP suốt ngày.

Đây là áp lực, “doc” sẽ “goumer” chúng.

“Hồi hộp” lấy nó, trong cổ họng bạn muốn nó.

Bạn muốn nó.

[Tiếng Pháp]

ZBIGOPAINE #13, pas une heure là c'est le 13h.

Les salopes et les tresses on leur a mis des virgules.

Partout c'est la même, prends ton truc et circule.

Tu passeras ou pas terrain, y a tout qui s'écoule.

T'as sucé untel ou untel ben frangin c'est cool.

Me tends pas la patte, si tu sens la bite.

De cas 25, faut surveiller la 'te-pu'.

Ça parle en 'chap-chap', de go de tactique.

Y a que des phrases de chien qui sortent du tactile.

On a commencé en Clio, on veut pas de ton macadam.

Mentalité les animaux qui finissent dans le platane.

Ça sort du bloc plein de nerfs, pas de tour à cannes.

Ici c'est le 9mm, pas de secours à Cannes.

Ah il est obstacles, ah il est 'ops-eux'.

Vas-y décale ta mère, j'aime pas les 'cops-eux'.

Une vie de 'tox-eux'.

Sans option.

Y a que de la drogue frangin, y a plus d'émotion.

Pas de ceux qui tiennent des bons noms, fournis les 100 francs.

Avec le canon dans la bouche, c'est dur de parler c'est franc.

Dis pas le 'meuj' de frappe, t'inquiète pas qu'il s'effrite.

Si demain on a la dalle, on attaque pas que ces frites.

Ouais c'est nous la street, ça pisse sur Astrid.

Remballez vos strings, chez nous il y a pas de trend.

Son côté comme 'trend', son 'vet' couleur red.

Crâne rasé sur le terrain, frangin y a pas de crête.

La tête dans le 'stude', les deux mains dans le 'stupe'.

Tu connais la 'fusus', y a pas de 'susus'.

Ils font un compte suisse et pas un plan 'puss'.

Les canines dans le biscuit, dans cruel on puisse.

Que de la puissance dans la gorge, sur on envoie des missiles.

Dans le 'H.N' ça pue la mort, un peu comme en Sicile.

La 'pécan' ça la 'tord', en 'ilu-zizi'.

Le guidon plus gros que le corps, ça se mange 'easy'.

La mère à Fifi, la chatte à Fifi.

Sur moi j'ai pas de semi, j'ai que du 'fii-fii'.

Signal en wifi. 'Charcleur' en 'guigi'.

Sous la cagoule 'ca-vis', c'est pas les 'pi-pi'.

Blender, pas de mimique. De petit 'gé' pas de tender.

Enlève tes pattes, de petit 'guet' j'aime pas les 'plaintes-leurs'.

Pas de média de pub. Ouais, pas de 'vendeur'.

Allez vous foutre, ZBIG seul il va vous 'guenter'.

Minimum 95% de 'vis-sta'.

Toujours le 'que-tru' dans le slip ou dans la vista.

J'arrive en mode 'cric-cric' pour les 'fis-ter'.

J'ai rechargé 100 grammes de 'cal', couleur cristal.

Les poumons remplis d'octeur, le cerveau qui 'stagne'.

Ici y a plus de 'filtrés' que y a de 'fils stable'.

Ça va la mort à toute heure. Le bénéfice tourne pas au 'check'.

C'est de bon cœur, je te mets la 'ris-tourse'.

On fait que tourner, 7 sur 7.

T'as les retours TP la journée.

Tape-toi le crâne, c'est moi le 'doc', je vais les fourner.

'Teille' de 'jack' que dans le crâne, te mets le 'tourni'.

Hop hop hop, décale de là, toi tu dégoûtes.

Mangeur de couilles, si quand 'qu'à' moi tu me les bouffes.

Au fils de 'tempe', tu t'es noyé dans la 'dop'.

Équipe de loups qui va te mêler dans la sauce.

On fait que tourner, 7 sur 7.

T'as les retours TP la journée.

Là c'est stress, c'est le 'doc' que je vais les 'goumer'.

'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

Tu le voulais.

On fait que tourner, 7 sur 7.

Tu les retours TP la journée.

Là c'est stress, c'est le 'doc' que je vais les 'goumer'.

'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

Tu le voulais.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
circule /siʁkyl/ A2	verb - di chuyển xung quanh
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - đất
cool /kul/ A1	adjective - thảnh thơi, thời thượng
tactique /takˈtik/ B1	noun - chiến thuật
macadam /maˈkadam/ B2	noun - mặt đường
animal /aˈniˈmal/ A1	noun - con vật
nerfs /nɛʁf/ B1	noun - dây thần kinh
secours /səˈkuʁ/ A2	noun - giúp đỡ
obstacles /ɔbˈstakl/ B1	noun - rào cản
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - thuốc phiện
émotion /eˈmɔsjɔ̃/ A2	noun - cảm xúc
canon /kaˈnɔ̃/ B1	noun - súng
frappe /fʁap/ A2	noun - đánh
attaque /aˈtak/ A2	verb - tấn công
street /stʁit/ A1	noun - phố
crâne /kʁan/ B1	noun - hộp sọ
missiles /miˈsil/ B1	noun - tên lửa
mort /mɔʁ/ A1	noun - cái chết
bénéfice /beˈnɛfis/ B1	noun - lợi nhuận
psycho /ˈsiko/ B1	noun - người không ổn định về tâm lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me tends pas la patte, si tu sens la bite.

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định "tends pas" để ra lệnh không làm gì đó, với "tends" là dạng verlan không chính thức của "tend".

• Ça parle en 'chap-chap', de go de tactique.

  ➔ Sử dụng tiếng lóng và verlan

  ➔ Câu nói sử dụng từ lóng "'chap-chap'" (verlan của "chap chau", nghĩa là nói chuyện cảnh sát hoặc vô nghĩa), thể hiện argot đô thị trong rap Pháp.

• Y a que de la drogue frangin, y a plus d'émotion.

  ➔ Phủ định với 'plus' và cấu trúc thông tục

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép "y a que... y a plus" để nhấn mạnh sự thiếu hụt, với "plus" trong phần thứ hai đảo ngược để tạo nghĩa phủ định.

• Ici c'est le 9mm, pas de secours à Cannes.

  ➔ Trò chơi chữ và phủ định

  ➔ Trò chơi chữ với "Cannes" chế giễu "secours à Cannes" (trợ giúp ở Cannes), đồng thời sử dụng phủ định "pas de" để phủ nhận sự hỗ trợ.

• Blender, pas de mimique. De petit 'gé' pas de tender.

  ➔ Lăng mạ hoặc ẩn dụ tiếng lóng

  ➔ Ẩn dụ tiếng lóng "blender" nghĩa là xay nhuyễn mọi người, với phủ định "pas de" phủ nhận sự tinh tế hoặc mềm mỏng trong hành vi.

• Ici y a plus de 'filtrés' que y a de 'fils stable'.

  ➔ Cấu trúc so sánh với tiếng lóng

  ➔ Cấu trúc so sánh "plus de... que" cho sự dồi dào của những kẻ buôn lậu ("'filtrés'") hơn những kẻ bất hợp pháp, sử dụng tiếng lóng nhà tù.

• Équipe de loups qui va te mêler dans la sauce.

  ➔ Mệnh đề quan hệ và ẩn dụ

  ➔ Mệnh đề quan hệ "qui va te mêler" mô tả đàn sói, sử dụng ẩn dụ "loups" cho một nhóm tàn nhẫn.

• Hop hop hop, décale de là, toi tu dégoûtes.

  ➔ Mệnh lệnh không chính thức với sự lặp lại

  ➔ Nhiều mệnh lệnh "hop hop hop, décale" cho sự khẩn cấp, "tu dégoûtes" là địa chỉ trực tiếp bày tỏ sự ghê tởm.

• On fait que tourner, 7 sur 7.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'faire que'

  ➔ Sử dụng "faire que" + động từ nguyên mẫu "tourner" cho hành động quen thuộc, "7 sur 7" là cụm trạng ngữ cho mỗi ngày.

• 'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

  ➔ Địa chỉ trực tiếp và giọng điều kiện

  ➔ Mệnh lệnh trực tiếp "prends-le" trong sự lặp lại, "tu le voulais" ngụ ý mong muốn trong quá khứ với sức mạnh hiện tại.