劇薬中毒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ＝LOVE
• Album: 20th Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chắc hẳn bạn là thuốc đắng ngọt

Hãy tan vào mọi góc trong cơ thể tôi, để tôi cảm thấy nhẹ nhàng

Hiện giờ tôi đang bị nhiễm độc

Chỉ có bạn mới có thể chữa được

Nghiện thuốc độc

Trời còn se se, tôi một mình

Vội vã chạy, quay khúc cua

Thành phố nơi bạn sống, con dốc đã quen

Ghệ quán tiện lợi để giết thời gian

Không được mong bất cứ điều gì

Dù cố gắng giữ cảm xúc lại

Chỉ có chiếc son mà bạn đã khen

Nó đã giảm đi, đó là đáp án

Toàn bộ tình yêu suốt đời

Tôi đã trao hết cho bạn

Hôm nay tôi sẽ lại một mình khóc

Dù bị thương đến mức này, tôi vẫn muốn bạn

Chắc hẳn bạn là thuốc đắng ngọt

Hãy tan vào mọi góc trong cơ thể tôi, để tôi cảm thấy nhẹ nhàng

Yêu hơn hôm qua

Hãy cẩn thận với tác dụng phụ mạnh

Chắc hẳn bạn là thuốc đắng ngọt

Biết rằng không phải vĩnh viễn, tôi vẫn bị thu hút

Hiện giờ tôi đang bị nhiễm độc

Chỉ có bạn mới có thể chữa được

Nghiện thuốc độc

Không biết mình đang say hay không

Không thể nhận ra, loại rượu ngọt ấy

Nếu không có nó, tôi sẽ không còn là chính mình

Bạn sẽ không gặp tôi nữa sao?

Mái tóc dài cho bạn

Tôi đã trở nên yêu thương

Thế giới thay đổi vì chính mình

Chỉ mình tôi cảm thấy bị bỏ lại

Vì vậy, mong bạn hạ nhiệt này

Với thuốc chỉ dùng một lần mỗi ngày

Ôm chặt hơn ngày hôm qua

Tôi không cần bản thân mình trong tình yêu này

Vì vậy, mong bạn hạ nhiệt này

Còi báo đã vang từ thời xa

Đừng để lửa tình yêu của chúng ta tắt

Tiếp tục đốt củi hướng tới vĩnh cửu

Tôi chắc không thể ghét được (tôi biết)

Vì những gì bạn trao cho tôi quá to lớn

Ngay trước mắt, dù có biến mất

Trong tôi còn những mảnh vỡ, đau đớn rùng rình

Hãy hôn tôi

Có vị ngọt đắng của lời nói dối

Uống thẳng mà không để nhận ra

Tôi biết đây là một tình yêu hỏng

Nếu như vậy, hãy làm tôi đau sâu hơn, tôi vẫn yêu

Chắc hẳn bạn là thuốc đắng ngọt

Hãy tan vào mọi góc trong cơ thể tôi, để tôi cảm thấy nhẹ nhàng

Yêu hơn hôm qua

Hãy cẩn thận với tác dụng phụ mạnh

Hạnh phúc tôi đã mất với bạn

Không mong bạn sống ở nơi nào khác

Hôm nay một mình tôi vẫn mong

Chỉ có bạn mới có thể chữa được

Nghiện thuốc độc

[Tiếng Nhật]

きっと あなたは苦くて甘い薬

身体の隅まで溶けて 楽にしてよ

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

まだ肌寒い空 1人

急ぎ足 角を曲がる

あなたの住む街 慣れた坂道

時間潰しでコンビニに寄る

何も望んではいけない

気持ちは留まろうとしても

褒めてくれた リップだけが

減っていった それが答えね

一生分の「好き」は全部 (「好き」は全部)

あなたにあげてしまったの

また今日も1人泣くのでしょう

こんなに傷付いても あなたがいい

きっと あなたは苦くて甘い薬

身体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨日よりも 愛している

強い副作用に気をつけて

きっと あなたは苦くて甘い薬

永遠じゃないとわかって惹かれたの

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

酔えているのか、いないのか

わからない その甘いお酒

それがないと 私とはもう

会ってはくれないのでしょうか

あなたのための長い髪 (長い髪)

愛しくなってしまったの

自分のためと変わる世界

私だけ 取り残されたようで

だから この熱はあなたが冷ましてよ

一日一度が限度のお薬で

昨日よりも ギュッと抱いて

この恋に私らしさは要らない

だから この熱はあなたが冷ましてよ

警報はずっと前から鳴っている

2人の愛 火は絶やさないで

薪を焚べ続ける 永遠に向けて

嫌いになんて きっとなれないでしょう (わかってる)

だってあなたに もらったものが大きすぎるよ

目の前から もしもいなくなったとしても

私の中 欠片がいて 疼き苦しむの

キスをして

苦くて甘い 嘘つきの味がした

気付かないようにそのまま飲み込んだ

ダメな恋と わかっている

それならもっと深く傷付けて、好きよ

きっと あなたは苦くて甘い薬

身体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨日よりも 愛している

強い副作用に気をつけて

私が失くした あなたとの幸せ

他の何処かで生きていませんように

今日も1人 願っているのよ

あなたしか効かない

劇薬中毒