円周率 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 日向坂46
• Album: Kind of love

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “円周率” để hiểu thêm về cách người Nhật sử dụng các khái niệm trừu tượng trong ca từ. Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng về cảm xúc và tư duy logic mà còn là cơ hội tuyệt vời để cảm nhận nhịp điệu J-Pop hiện đại kết hợp với những ý nghĩa sâu sắc về nỗi lo âu trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Ánh nắng mặt trời chiếu qua khung cửa sổ

Phản chiếu lên bảng đen khiến mọi thứ mờ đi

Những điều quan trọng thì dù sao cũng chẳng được viết lên

Anh vẫn cứ mãi dõi theo em

Những con số xếp hàng dài kia

Rốt cuộc chúng mang ý nghĩa gì nhỉ?

Cứ như số Pi không bao giờ kết thúc

Thực lòng anh cũng muốn đôi ta tiếp diễn mãi

Như những số thập phân vô tận

Là những lời yêu thương anh muốn gửi đến em

Dù là bao xa, dù là bao lâu, hay hàng tỷ chữ số đi nữa

Tình cảm của anh cũng chẳng thể nào chia hết được

Việc em ngồi ngay phía trước anh theo đường chéo

Là do anh may mắn hay là định mệnh trớ trêu?

Chính vì chẳng thể tập trung vào bài giảng

Nên anh mới thấy lòng tràn ngập hạnh phúc

Tình yêu chính là sự vô hạn

Chỉ đơn giản là cảm giác thích em cứ kéo dài mãi

22 chia 7, tử số chia mẫu số

Anh cứ mãi suy nghĩ về điều đó

Chẳng thể nào sắp xếp lại hết nỗi yêu thương này

Khi những rối bời trong tim vẫn chưa thể tan biến

Cảm xúc không hồi kết này, đối với anh lúc này

Chính là điều quan trọng hơn bất cứ thứ gì

どこまで行けば　答えが出る？

Dẫu chẳng một ai có thể biết được

Nhưng trái tim tròn trịa này

Vẫn sẽ không ngừng hướng về phía em

Cứ như số Pi không bao giờ kết thúc

Thực lòng anh cũng muốn đôi ta tiếp diễn mãi

Như những số thập phân vô tận

Là những lời yêu thương anh muốn gửi đến em

Dù là bao xa, dù là bao lâu, hay hàng tỷ chữ số đi nữa

Tình cảm của anh cũng chẳng thể nào chia hết được

Chỉ với con số Pi thôi thì chẳng thể nào truyền tải hết đâu

[Tiếng Nhật]

窓から差す太陽の光が

黒板に反射して見えなくなる

大切なことはどうせ書いてない

僕はずっと君を眺めている

並んだ数字は

どんな意味を持っているのだろう

円周率が終わらないように

本当は僕も続けたかった

永遠の小数点

君に伝えたい愛の言葉

どこまでも　いつまでも　何億桁でも

僕の想いは　割り切れないよ

斜め前に君が座ってるのは

運が良かったのか　不運なのか？

授業に集中できない分だけ

しあわせな気持ちでいられるんだ

恋とは無限だ

好きという気持ちが続くだけ

22/7　分子割る分母

僕は何度も思い浮かべる

愛しさを整理できない

心のもやもや晴れないまま

終わりのない　この感情が　今の僕にとって

そう何よりも大切なもの

どこまで行けば　答えが出る？

誰にもわからないけれど

まあるいハートは

途切れることなく　君を想う

円周率が終わらないように

本当は僕も続けたかった

永遠の小数点

君に伝えたい愛の言葉

どこまでも　いつまでも　何億桁でも

僕の想いは　割り切れないよ

πでなんかじゃ　伝わらないよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
円周率 enshuuritsu N2	noun - số pi
黒板 kokuban N4	noun - bảng đen
反射 hansha N2	noun/verb - sự phản xạ
永遠 eien N3	noun - vĩnh viễn
小数点 shousuuten N2	noun - dấu thập phân
割り切れない warikirenai N3	adjective/verb - không chia hết
集中 shuuchuu N3	noun/verb - sự tập trung
無限 mugen N2	noun - vô hạn
分子 bunshi N2	noun - tử số
分母 bunbo N2	noun - mẫu số
整理 seiri N3	noun/verb - chỉnh lý / sắp xếp
感情 kanjou N3	noun - cảm xúc
眺める nagameru N3	verb - nhìn
途切れる togireru N2	verb - bị gián đoạn
愛しさ itoshisa N2	noun - tình yêu mến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 大切なことはどうせ書いてない

  ➔ Cách dùng phó từ 'dose' (dẫu sao thì/đằng nào thì)

  ➔ Dùng "どうせ" để diễn đạt thái độ buông xuôi hoặc hoài nghi rằng kết quả đã được định sẵn.

• 円周率が終わらないように

  ➔ Cấu trúc ~ように (Mục đích/Lời cầu chúc)

  ➔ Trợ từ "ように" ở đây diễn tả một ước muốn hoặc lời cầu nguyện rằng sự việc nào đó kéo dài mãi.

• 本当は僕も続けたかった

  ➔ Thân động từ + たかった (Mong muốn trong quá khứ)

  ➔ Dùng "~たかった" để biểu thị một mong muốn đã tồn tại trong quá khứ nhưng không thành hiện thực.

• 斜め前に君が座ってるのは

  ➔ Danh từ hóa bằng 'no' (việc/điều)

  ➔ Trợ từ "の" biến mệnh đề trước nó thành một cụm danh từ, giúp nó đóng vai trò là chủ ngữ trong câu.

• 授業に集中できない分だけ

  ➔ Danh từ + 分だけ (Tương ứng với mức độ/Chừng nào thì)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng khi một việc tăng lên, thì một trạng thái khác cũng tăng theo tương ứng.

• 好きという気持ちが続くだけ

  ➔ Trích dẫn 'to' + iu

  ➔ Dùng "～という" để định nghĩa hoặc làm rõ danh từ đi sau nó (cảm giác 'thích').

• 心のもやもや晴れないまま

  ➔ Động/Tính từ + まま (Trong khi vẫn giữ nguyên trạng thái)

  ➔ Dùng "～まま" để mô tả việc một tình huống vẫn không thay đổi trong khi đang thực hiện hành động khác.

• πでなんかじゃ伝わらないよ

  ➔ N + なんかじゃ (Nhấn mạnh vào kiểu như/thứ như)

  ➔ Dùng "なんかじゃ" để phủ nhận hoặc xem nhẹ giá trị của danh từ đứng trước, ngụ ý là nó không đủ.