转身即心痛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吉星出租

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “转身即心痛” – bản ballad C‑Pop Trung Quốc đầy xúc cảm, giúp bạn luyện tập tiếng Trung qua những câu thơ sâu sắc, cấu trúc câu hỏi triết lý và từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ; với giai điệu nổi bật trên Douyin, bài hát là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nếu tính đến bao nhiêu lần tôi đã quay đầu nhìn bạn trong kiếp trước

Liệu trong kiếp này chúng ta có thể làm sáng tỏ nguyên nhân?

Tình còn nguyên vẹn? Trái tim còn nguyên vẹn? Niềm yêu sâu đậm còn như trước?

Nhưng chúng ta, mặc dù thấu hiểu không lời, đã im lặng suốt một thời gian dài

Nếu nói về số phận này, chúng ta sẽ phải quay vòng bao lâu?

Liệu trong kiếp sau chúng ta vẫn sẽ đỏ mặt, nắm tay nhau?

Giấc mơ còn như xưa? Bạn còn như xưa? Tâm hồn còn như trước?

Khi chia ly, người yêu cứ bùn bã, trò chuyện mãi không ngừng

Chỉ mong vẫy tay chia tay, không còn tình yêu, không oán giận, không buồn bã

Tại sao quay người lại lại là một nỗi đau lòng?

Chỉ còn nắm chặt đôi tay, để nước mắt chảy dâng

Bạn bảo hãy tiến tiếp, không quay lại

Một khoảnh khắc ngắn ngủi, sao lại như nhìn thấy mọi thứ trôi qua nhanh như đèn vòng quay

...

Nếu nói về số phận này, chúng ta sẽ phải quay vòng bao lâu?

Liệu trong kiếp sau chúng ta vẫn sẽ đỏ mặt, nắm tay nhau?

Giấc mơ còn như xưa? Bạn còn như xưa? Tâm hồn còn như trước?

Khi chia ly, người yêu cứ bùn bã, trò chuyện mãi không ngừng

Chỉ mong vẫy tay chia tay, không còn tình yêu, không oán giận, không buồn bã

Tại sao quay người lại lại là một nỗi đau lòng?

Chỉ còn nắm chặt đôi tay, để nước mắt chảy dâng

Bạn bảo hãy tiến tiếp, không quay lại

Một khoảnh khắc ngắn ngủi, sao lại như nhìn thấy mọi thứ trôi qua nhanh như đèn vòng quay

...

[Tiếng Trung]

論我前世與你幾次回眸

今生是否還能釐清緣由?

情是否依舊? 心是否依舊? 偏愛是否依舊?

我們卻心照不宣都沉默了好久

論我們這宿命要轉多久

來生是否還紅著臉牽手?

夢是否依舊? 你是否依舊? 心境是否依舊?

分離時情人總絮嘮叨好久

只求揮手告別無愛無怨無愁

怎麼轉身又是一陣心痛?

只好攥緊雙手任淚橫流

你說往前走往前走別回頭

一瞬好短怎卻望穿走馬燈

論我們這宿命要轉多久

來生是否還紅著臉牽手?

夢是否依舊? 你是否依舊? 心境是否依舊?

分離時情人總絮嘮叨好久

只求揮手告別無愛無怨無愁

怎麼轉身又是一陣心痛?

只好攥緊雙手任淚橫流

你說往前走往前走別回頭

一瞬好短怎卻望穿走馬燈

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
前世 /qián shì/ B2	noun - kiếp trước
回眸 /huí móu/ C1	verb - ngoảnh lại nhìn
今生 /jīn shēng/ B2	noun - kiếp này
緣由 /yuán yóu/ B2	noun - nguyên do; lý do
依舊 /yī jiù/ B1	adjective - như cũ; vẫn còn
心照不宣 /xīn zhào bù xuān/ C2	idiom - tâm ý tương thông; hiểu nhau không cần nói
沉默 /chén mò/ B1	verb - im lặng adjective - im lặng
宿命 /sù mìng/ B2	noun - số mệnh; định mệnh
來生 /lái shēng/ B2	noun - kiếp sau
紅 /hóng/ A1	adjective - đỏ
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb - nắm tay
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
心境 /xīn jìng/ B2	noun - tâm trạng; tâm cảnh
分離 /fēn lí/ B1	verb - chia ly; ly biệt
情人 /qíng rén/ A2	noun - người yêu
告別 /gào bié/ B1	verb - từ biệt; cáo biệt
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - đau lòng
雙手 /shuāng shǒu/ A2	noun - hai tay
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
回頭 /huí tóu/ A2	verb - quay đầu; ngoảnh lại