做你的男人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張信哲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua ca từ sâu lắng của 'Làm Người Đàn Ông Của Em' - bản tình ca được ví như 'lời cầu hôn hoàn hảo'. Học cách diễn đạt tình cảm qua cụm từ biểu tượng như '下輩子還要和你遇到' (kiếp sau vẫn muốn gặp em), cấu trúc ngữ pháp đơn giản trong lời hứa thủy chung, và vốn từ về tình yêu gia đình ấm áp. Giai điệu piano nhẹ nhàng cùng cách phát âm rõ ràng của 'Hoàng tử nhạc tình' Trương Tín Triết giúp người học dễ dàng cảm thụ ngôn ngữ qua cảm xúc chân thực!

[Tiếng Việt]

Tokyo và New York, từng nơi một

Đưa em lên tàu điện ngầm hạnh phúc

Đi dạo, mua sắm, tìm rạp chiếu phim

Mệt quá anh sẽ nâng cao đôi giày cao gót của em

Tắc đường, cúp điện, dù tuyết rơi cũng không sao

Mỗi ngày đều cùng em đón Valentine

Ánh sao, âm nhạc, một ly cà phê nóng

Chỉ mong trao cho em tất cả những điều lãng mạn đó, để anh

Trở thành người đàn ông của em, suốt 24 giờ không ngủ

Cẩn thận giữ nhiệt huyết này đừng giảm nhiệt

Dù thế giới có bao nhiêu hỗn loạn, ta vẫn ôm chặt nhau

Nhưng thoang thoảng cảm thấy có nụ cười của em, ẩn trong khóe miệng em

Trở thành người đàn ông của em, suốt 24 giờ không ngủ

Để em nhút nhát vẫn có nơi dựa vào trong đêm tối

Ngay cả khi một ngày tình yêu ít đi, người cũng già đi

Dù không nói ra, em vẫn hiểu

Trong kiếp sau vẫn muốn gặp lại em

...

Tokyo và New York, từng nơi một

Đưa em lên tàu điện ngầm hạnh phúc

Đi dạo, mua sắm, tìm rạp chiếu phim

Mệt quá anh sẽ nâng cao đôi giày cao gót của em

Tắc đường, cúp điện, dù tuyết rơi cũng không sao

Mỗi ngày đều cùng em đón Valentine

Ánh sao, âm nhạc, một ly cà phê nóng

Chỉ mong trao cho em tất cả những điều lãng mạn đó, để anh

Trở thành người đàn ông của em, suốt 24 giờ không ngủ

Cẩn thận giữ nhiệt huyết này đừng giảm nhiệt

Dù thế giới có bao nhiêu hỗn loạn, ta vẫn ôm chặt nhau

Nhưng thoang thoảng cảm thấy có nụ cười của em, ẩn trong khóe miệng em

Trở thành người đàn ông của em, suốt 24 giờ không ngủ

Để em nhút nhát vẫn có nơi dựa vào trong đêm tối

Ngay cả khi một ngày tình yêu ít đi, người cũng già đi

Dù không nói ra, em vẫn hiểu

Trong kiếp sau vẫn muốn gặp lại em

...

[Tiếng Trung]

東京 紐約 每個地點

帶你去坐幸福的地下鐵

散步 逛街 找電影院

累了我就幫你提高跟鞋

塞車 停電 哪怕下雪

每天都要和你過情人節

星光 音樂 一杯熱咖啡

只想給你所有浪漫情節 讓我

做你的男人 二十四個小時不睡覺

小心翼翼的保持這種熱情不退燒

不管世界多紛擾 我們倆緊緊的擁抱

隱隱約約我感覺有微笑 藏在你嘴角

做你的男人 二十四個小時不睡覺

讓膽小的你在黑夜中也會有個依靠

就算有一天 愛會變少 人會變老

就算沒告訴過你也知道

下輩子還要和你遇到

東京 紐約 每個地點

帶你去坐幸福的地下鐵

散步 逛街 找電影院

累了我就幫你提高跟鞋

塞車 停電 哪怕下雪

每天都要和你過情人節

星光 音樂 一杯熱咖啡

只想給你所有浪漫情節 讓我

做你的男人 二十四個小時不睡覺

小心翼翼的保持這種熱情不退燒

不管世界多紛擾 我們倆緊緊的擁抱

隱隱約約我感覺有微笑 藏在你嘴角

做你的男人 二十四個小時不睡覺

讓膽小的你在黑夜中也會有個依靠

就算有一天 愛會變少 人會變老

就算沒告訴過你也知道

下輩子還要和你遇到

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
地點 (dìdiǎn) /tì.tjɛ̀n/ B1	noun - địa điểm, vị trí
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ B1	adjective - hạnh phúc noun - niềm hạnh phúc
地下鐵 (dìxiàtiě) /tî.ɕiâ.tʰjɛ/ A2	noun - tàu điện ngầm
散步 (sànbù) /sân.pû/ A2	verb - đi dạo, tản bộ
電影院 (diànyǐngyuàn) /tjɛ̂n.ìŋ.ɥɛ̂n/ A2	noun - rạp chiếu phim
累 (lèi) /lêi/ A1	adjective - mệt mỏi
跟鞋 (gēnxié) /kən.ɕjɛ/ A2	noun - giày cao gót
停電 (tíngdiàn) /tʰǐŋ.tjɛ̂n/ B1	noun - mất điện, cúp điện
情人節 (qíngrénjié) /t͡ɕʰǐŋ.ʐən.t͡ɕjɛ/ A2	noun - Ngày lễ tình nhân
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - lãng mạn
熱情 (rèqíng) /ʐɤ̂.t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - nhiệt tình, sự hăng hái
紛擾 (fēnrǎo) /fən.ɻau/ B2	adjective - ồn ào, hỗn loạn
擁抱 (yōngbào) /joŋ.paʊ̯/ B1	verb - ôm, ôm ấp
微笑 (wēixiào) /wéi.ɕjâʊ̯/ A2	noun - nụ cười
嘴角 (zuǐjiǎo) /tswèɪ.t͡ɕjàʊ̯/ B1	noun - khóe miệng
膽小 (dǎnxiǎo) /tàn.ɕjàu/ B1	adjective - nhút nhát, hèn nhát
黑夜 (hēiyè) /xə́i.jɛ̂/ B1	noun - ban đêm
依靠 (yīkào) /í.kʰâʊ̯/ B1	noun - sự nương tựa, chỗ dựa verb - dựa vào, tin cậy
下輩子 (xiàbèizi) /ɕjâ.pêɪ.tsɨ/ B2	noun - kiếp sau