Zusammen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Die Fantastischen Vier, Clueso
• Album: The Liechtenstein Tapes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Zusammen' để làm chủ tiếng Đức qua các cụm từ biểu cảm như 'Herz und Seele' hay cấu trúc câu khẩu ngữ tự nhiên! Giai điệu hip-hop sôi động kết hợp thông điệp đoàn kết cùng video âm nhạc hài hước phản ánh văn hóa Đức đương đại sẽ giúp bạn học ngôn ngữ một cách hứng khởi và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Chúng ta chỉ có thể vượt qua được cùng nhau

Aha, vậy là các bạn đã rõ rồi chứ:

Dành cho các bạn đây này, cho từng người một ở đây

Thật là một buổi tối tuyệt vời! Cảm ơn rất nhiều, cảm ơn rất nhiều! (Nào!)

Chúng ta lớn cùng nhau

Chúng ta là một (một!)

Cứ để chúng ta còn bên nhau thêm chút nữa nào

Giơ cao vây lên

Và cốc luôn đi

Hôm nay chúng ta ăn mừng đến bình minh

Nếu tôi nói: "Như cái nồi và chiếc vung"

Nếu tôi nói: "Như mũi và lưỡi dao"

Nếu tôi nói: "Như sấm và chớp"

Không có điểm dừng hoặc chấm phẩy

Nếu tôi nói: "Như xù xì và dầu bôi trơn"

Nếu tôi nói: "Như trái tim và tâm hồn"

Nếu tôi nói: "Cả đời này"

Mọi người đều rõ, chúng ta đang nói về cái gì

Đúng rồi, vì một mình là không còn hợp thời nữa

Thời của việc không còn tin ai nữa đã qua rồi

Nếu ai hỏi bạn: "Bạn có đang cô đơn ở đây không?"

Hãy nói: "Không, vì tôi đang ở đây cùng tất cả mọi người"

Chúng ta, chúng ta không thể tách rời

Chúng ta, chúng ta không thể nhầm lẫn

Chúng ta xây dựng một đài tưởng niệm (ồh)

Chúng ta lớn cùng nhau

Chúng ta là một (một!)

Cứ để chúng ta còn bên nhau thêm chút nữa nào

Giơ cao vây lên

Và cốc luôn đi

Hôm nay chúng ta ăn mừng đến bình minh

Chỉ khi cùng nhau, ta mới không đơn độc (không đơn độc!)

Nào, hãy chia sẻ tất cả với nhau

Chỉ khi cùng nhau, ta mới không cô đơn

Hãy để chúng ta còn bên nhau thêm chút nữa nào

Nếu tôi nói: "Như đàn ông và phụ nữ"

Cùng nhau, như "đúng rồi" (đúng!)

Cùng nhau, qua những thăng trầm

Như già nua và xám xịt, như chưa từng chạy trốn

Cùng nhau, như đáy chậu và chiếc bệ

Cùng nhau, như chuyến đi chung

Tương tự như đo ni đóng giày

Chưa ai từng trải qua thế này

Cùng nhau, như tình bạn chân thành

Cùng nhau, như Clueso và Fantas

Một lời cầu hôn dành cho toàn đội

Chuyện của chúng ta đã đi xa lắm rồi

Chúng ta không thể tách rời

Chúng ta, chúng ta không thể nhầm lẫn

Chúng ta xây dựng một đài tưởng niệm (ồh)

Chúng ta lớn cùng nhau

Chúng ta là một (một!)

Cứ để chúng ta còn bên nhau thêm chút nữa nào

Giơ cao vây lên

Và cốc luôn đi

Hôm nay chúng ta ăn mừng đến bình minh

Chỉ khi cùng nhau, ta mới không đơn độc

Nào, hãy chia sẻ tất cả với nhau

Chỉ khi cùng nhau, ta mới không cô đơn

Hãy để chúng ta còn bên nhau thêm chút nữa nào

Chúng ta ở đây này

Luôn cùng nhau như nhịp và bass

Up-The-Shut-Fuck-You-Must

Vì chẳng có gì lọt qua được

Chẳng có chỗ nào quá sâu, quá phẳng

Quá này, quá kia

Quá gần, quá dài

Chúng ta vẫn sẽ bên nhau

Gửi tới tất cả các cặp đôi yêu nhau trung thành

Bạn bè thân thiết, nhiều năm rồi

Không có "tôi" trong "chúng ta"

Bởi vì bạn nhìn thấy chính mình trong bốn người này

La Familia, cảm xúc đó vẫn còn đó

Biến đêm thành ngày, đến chiều luôn đi, yeah

Nào, chúng ta cùng đón ngày mới hôm nay, yeah

Chúng ta lớn cùng nhau

Chúng ta là một (một!)

Cứ để chúng ta còn bên nhau thêm chút nữa nào

Giơ cao vây lên (Köln!)

Và cốc luôn đi

Hôm nay chúng ta ăn mừng đến bình minh

Chỉ khi cùng nhau, ta mới không đơn độc

Nào, hãy chia sẻ tất cả với nhau

Chỉ khi cùng nhau, ta mới không cô đơn

Hãy để chúng ta còn bên nhau thêm chút nữa nào

Còn chút nữa, còn chút nữa thôi

Chút nữa thôi, làm ơn đi

Chút nữa thôi, chút nữa nữa thôi

Còn chút nữa, làm ơn đi

...

[German]

Sowas schaffen wir nur zusammen

Aha, also wisst ihr Bescheid:

Das ist für euch Leute, für jeden einzelnen hier

What a great evening! Vielen Dank, vielen Dank! (Come one!)

Wir sind zusammen groß

Wir sind zusammen eins (eins!)

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Nehmt die Flossen hoch

Und die Tassen auch

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

Wenn ich sag: "So wie Rotz und Löffel"

Wenn ich sage: "Wie Blitz und Donner"

Sozusagen ohne Punkt und Komma

Wenn ich sag: "So wie Pech und Schwefel"

Wenn ich sag: "So wie Herz und Seele"

Wenn ich sag: "Für den Rest des Lebens"

Ist jedem klar, über was wir reden

Ja, Mann, denn allein sein ist out

Vorbei ist die Zeit, in der man keinem mehr traut

Falls sie dich fragen: "Bist du allein hier?"

Sag ihnen: "Nein, denn ich bin mit allen hier"

Wir, wir sind unzertrennbar

Wir, wir sind unverkennbar

Wir setzen uns 'n Denkmal (ohh)

Wir sind zusammen groß

Wir sind zusammen eins

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Nehmt die Flossen hoch

Und die Tassen auch

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Denn nur zusammen ist man nicht allein (nicht allein!)

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Wenn ich sag: "So wie Mann und Frau"

Zusammen, so wie "ja genau" (genau!)

Zusammen, so mit Ups und Downs

So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

Zusammen, so wie Arsch auf Eimer

Zusammen, so wie Fahrgemeinschaft

Sozusagen maßgeschneidert

So zusammen war noch keiner

Zusammen, so wie wahre Freundschaft

Zusammen, wie Clueso und Fantas

Der ganzen Mannschaft 'n Heiratsantrag

Das mit uns geht weit zurück

Wir sind unzertrennbar

Wir, wir sind unverkennbar

Wir setzen euch 'n Denkmal (ohh)

Wir sind zusammen groß

Wir sind zusammen eins

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Nehmt die Flossen hoch

Und die Tassen auch

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Denn wir sind hier im Platz

Stets zusammen wie Beats und Bass

Up-The-Shut-Fuck-You-Must

Weil nichts dazwischen passt

Hier gibt's kein zu tief, zu flach

Zu dies, zu das

Zu nah, zu lang

Wir bleiben zusammen

An alle treuen Liebespaare

Gute Freunde, viele Jahre

Es gibt kein "Ich" in diesem "Wir"

Denn du siehst dich in diesen Vier

La Familia, das Gefühl ist da

Mach die Nacht zum Tag bis zum Nachmittag, yeah

Komm, wir feiern heut Zusammenstag, yeah

Wir sind zusammen groß

Wir sind zusammen eins

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Nehmt die Flossen hoch (Köln!)

Und die Tassen auch

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Bisschen noch, bisschen noch

B-Bisschen noch, bisschen bitte

Bisschen noch, bisschen noch

B-Bisschen noch, bisschen bitte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - cùng nhau adjective - thống nhất, hợp nhất
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - ăn mừng
tassen /ˈtasn̩/ A2	noun - ly, cốc
flossen /ˈflɔsn̩/ A2	noun - bóng cá, vây cá
feier /ˈfaɪ̯ɐ/ B1	verb - ăn mừng
morgengrauen /ˈmɔʁgŋˌʁaʊ̯ən/ B2	noun - bình minh
begeistern /bəˈɡaɪstəʁn/ B2	verb - khuấy động, làm phấn khích
herz /hɛʁt/ A2	noun - tim, trái tim
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
freundschaft /ˈfʁɔʏntʃaft/ B2	noun - tình bạn
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - tin tưởng
dichtung /ˈdɪçtʊŋ/ B2	noun - thơ ca
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - sáng sớm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sowas schaffen wir nur zusammen

  ➔ Tiểu từ tình thái "nur" giới hạn phạm vi của "zusammen"

  ➔ Tiểu từ "nur" (chỉ) nhấn mạnh rằng chúng ta chỉ có thể đạt được "điều đó" (sowas) cùng nhau. Nếu không có "nur", nó chỉ có nghĩa là chúng ta có thể đạt được nó cùng nhau, chứ không phải là duy nhất.

• Wir sind zusammen groß

  ➔ Tính từ được sử dụng như trạng từ sau động từ "sein"

  ➔ "Groß" là một tính từ nhưng có chức năng như trạng từ để bổ nghĩa cho cách "wir" (chúng ta) là. Có nghĩa là chúng ta to lớn, hoặc chúng ta tuyệt vời, cùng nhau.

• Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

  ➔ Câu mệnh lệnh với phép tỉnh lược và dạng rút gọn ('n) của "ein" (một chút)

  ➔ "Komm, lass uns" được rút gọn thành "Komm lass". "Ein bisschen" (một chút) được rút gọn thành "'n bisschen". Nó có nghĩa là: Nào, chúng ta hãy ở bên nhau thêm một chút nữa.

• Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

  ➔ Thể giả định I (Konjunktiv I) trong câu tường thuật (")

  ➔ Thể giả định I (sag:) được sử dụng để chỉ ra lời nói gián tiếp hoặc câu tường thuật. Nó cho thấy người nói đang tường thuật lại những gì họ đang nói, thay vì tuyên bố một sự thật.

• So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

  ➔ Cấu trúc so sánh "so wie..."

  ➔ "So wie" giới thiệu một sự so sánh. "So wie alt und grau" có nghĩa là già và bạc. "So wie nie abgehauen" có nghĩa là giống như chưa bao giờ rời đi (bỏ trốn). Cấu trúc nhấn mạnh sự gần gũi.

• Weil nichts dazwischen passt

  ➔ Đại từ quan hệ "dazwischen" đề cập đến một không gian hoặc mối quan hệ ngụ ý.

  ➔ "Dazwischen" theo nghĩa đen có nghĩa là "ở giữa" hoặc "giữa chúng". Ở đây nó đề cập đến kết nối hoặc mối liên kết mà bài hát nói đến. Không có gì phù hợp ở giữa, có nghĩa là không có gì có thể phá vỡ hoặc xen vào mối liên kết đó.