Gewinner – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Clueso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc "Gewinner" của Clueso - tác phẩm đạt chứng nhận vàng với hơn 7,9 triệu lượt xem! Tận dụng các cụm từ biểu tượng như "Ich bin dabei, du bist dabei" cùng cấu trúc ngữ pháp giàu hình ảnh, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn mà còn cảm nhận triết lý sâu sắc về tình yêu qua video âm nhạc dưới nước độc đáo.

[Tiếng Việt]

Lời nói nào chẳng có lý lẽ riêng!

Ai đến ai đi, chẳng quan trọng nữa rồi

Em ghé qua, anh ghé qua

Có ai ghé qua - thì mình đi vắng

Nhẹ nhàng hơn cả nhẹ

Có lẽ nào, nhẹ hơn cả những điều đã qua

Anh nghĩ về em

Em nghĩ về anh, em nghĩ về em - bắt đầu từ đâu?

Em đã sẵn sàng chưa, hay đã quá muộn rồi - muộn hơn cả có thể?

Anh chẳng tin gì, anh tin em

Em có tin anh không, anh nghĩ là có

Anh tự hỏi mình, anh hỏi em

Nhưng anh không hỏi, em có tự hỏi?

Em cùng anh, anh cùng em, ta cùng nhau lạc lối

Em cùng anh, anh cùng em, liệu anh có lạc mất ta?

Em cùng anh, anh cùng em, ta cùng nhau lạc lối

Em cùng anh, anh cùng em, liệu anh có lạc mất ta?

Nhẹ nhàng hơn cả nhẹ

Có lẽ nào, nhẹ hơn cả những điều đã qua!

Nhẹ nhàng hơn cả nhẹ

Chẳng còn xa để đến với những điều chưa đến

Nếu em tìm anh, anh sẽ tìm em, cám dỗ đủ lớn

Anh buông xuôi, nào buông xuôi đi, hãy cùng nhau làm lại lần nữa!

Anh không bỏ cuộc

Em đi cùng anh, đi cùng anh, hướng về nhau chứ?

Em chẳng nghĩ ra gì sao

Đừng cúp máy, hãy cứ nổi giận rồi bình yên

Em cùng anh, anh cùng em, ta cùng nhau lạc lối

Em cùng anh, anh cùng em, liệu anh có lạc mất ta?

Em cùng anh, anh cùng em, ta cùng nhau lạc lối

Em cùng anh, anh cùng em, liệu anh có lạc mất ta?

Em cùng anh, anh cùng em, ta cùng nhau lạc lối

...

[German]

An allem was man sagt, an allem was man sagt, ist auch was dran!

Egal wer kommt, egal wer geht, egal es kommt nicht darauf an

Ich komm vorbei, du kommst vorbei

Kommt wer vorbei - sind wir nicht da

Leichter als leicht

Geht es vielleicht, leichter als das, was vielleicht war

Ich denk an dich

Denkst du an mich, denkst du an dich - wo fängt es an?

Bist du bereit, ist es bereits vorbei - viel später als man kann?

Ich glaube nichts, ich glaub an dich

Glaubst du an mich, ich glaub ich auch

Ich frage mich, ich frage dich

Doch frag ich nicht, fragst du dich auch?

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Ich bin dabei, bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlier'n?

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Ich bin dabei, bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlier'n?

Leichter als leicht

Geht es vielleicht, leichter als das, was vielleicht war!

Leichter als leicht

Das ist nicht weit von hier zu dem, was noch nicht war

Suchst du mich, dann such ich dich, ist die Versuchung groß genug!

Ich lass es zu, komm lass es zu, komm lass es uns noch einmal tun!

Ich geb nicht auf

Gehst du mit mir, gehst du mit mir, mit auf uns zu?

Fällt dir nichts ein

Komm leg nicht auf, komm reg dich auf und komm zur Ruh

Ich bin dabei du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Ich bin dabei bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlier'n?

Ich bin dabei du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Ich bin dabei bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlier'n?

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sagt /zakt/ A2	verb - nói
kommt /kɔmt/ A2	verb - đến
geht /ɡeːt/ A2	verb - đi
komm /kɔm/ A2	verb - đến
geleitet /ɡəˈlaɪtət/ B2	verb - hướng dẫn, chỉ huy
leicht /laɪçt/ A2	adjective - nhẹ, dễ
versuchen /fɛɐˈzuːçn̩/ B2	verb - cố gắng, thử
erreichen /ɛʁˈraɪçn̩/ B2	verb - đạt được
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - sẵn sàng
glauben /ɡlaʊ̯bən/ B1	verb - tin tưởng, tin vào
fragen /ˈfɡʁaːɡn̩/ A2	verb - hỏi
verlier'n /fɛɐˈliːʁn/ B2	verb - mất
versuchen /fɛɐˈzuːçn̩/ B2	verb - cố gắng, thử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Egal wer kommt, egal wer geht, egal es kommt nicht darauf an.

  ➔ Sử dụng 'egal' để diễn tả sự thờ ơ.

  ➔ Câu "Egal wer kommt" có nghĩa là "Dù ai đến".

• Ich glaube nichts, ich glaub an dich.

  ➔ Sử dụng 'glauben' với các đối tượng khác nhau.

  ➔ Câu "ich glaub an dich" có nghĩa là "Tôi tin vào bạn".

• Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n.

  ➔ Sử dụng 'dabei' để chỉ sự tham gia.

  ➔ Câu "Ich bin dabei" có nghĩa là "Tôi tham gia".

• Suchst du mich, dann such ich dich.

  ➔ Sử dụng 'wenn' để chỉ tình huống có điều kiện.

  ➔ Câu "Suchst du mich, dann such ich dich" có nghĩa là "Nếu bạn tìm tôi, thì tôi sẽ tìm bạn".

• Komm lass es uns noch einmal tun!

  ➔ Sử dụng 'lass' để đưa ra gợi ý hoặc lời mời.

  ➔ Câu "Komm lass es uns noch einmal tun" có nghĩa là "Hãy đến, chúng ta hãy làm lại một lần nữa!".