Keinen Zentimeter – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Clueso

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Và chúng ta chạy để gặp nhau

Nhắm mắt lại khi nói chuyện

Tự do và vẫn thoải mái

Và chúng ta tin, được rửa tội trên những con đường còn ấm

Đêm tối có vẻ vượt trội

Tự do nhưng vẫn hồi hộp

Tự do và vẫn hồi hộp

Tôi không muốn thêm một centimet giữa chúng ta

Một vết không có hình dạng

Tôi muốn một khởi đầu với nhiều chiều sâu hơn, với nhiều bối cảnh hơn

Một kết thúc không bị kiểm duyệt

Và chúng ta nằm, không xa cuộc sống của mình

Tôi có thể đọc trong đôi mắt của bạn

Tự do và vẫn thoải mái

Và chúng ta yêu, hướng về ngày sáng

Mở lòng và ngại ngùng

Tự do nhưng vẫn hồi hộp

Thật tự do và vẫn thoải mái

Tôi không muốn thêm một centimet giữa chúng ta

Một vết không có hình dạng

Tôi muốn một khởi đầu với nhiều chiều sâu hơn, với nhiều bối cảnh hơn

Một kết thúc không bị kiểm duyệt

...

Tôi muốn làm nhiều hơn với bạn

Nhiều hơn nữa

Làm nhiều hơn với bạn

...

Tôi muốn làm nhiều hơn với bạn

Nhiều hơn nữa

Làm nhiều hơn với bạn

...

Tôi không muốn thêm một centimet giữa chúng ta

Một vết không có hình dạng

Tôi muốn một khởi đầu với nhiều chiều sâu hơn, với nhiều bối cảnh hơn

Một kết thúc không bị kiểm duyệt

Tôi không muốn thêm một centimet giữa chúng ta

Một vết không có hình dạng

Tôi muốn một khởi đầu với nhiều chiều sâu hơn, với nhiều bối cảnh hơn

Một kết thúc không bị kiểm duyệt

Tôi không muốn thêm một centimet giữa chúng ta

Một vết không có hình dạng

Tôi muốn một khởi đầu với nhiều chiều sâu hơn, với nhiều bối cảnh hơn

Một kết thúc không bị kiểm duyệt

...

[German]

Und wir laufen, um uns zu begegnen

Die Augen zu vom reden

Frei und noch entspannt

Und wir glauben, getauft auf noch warmen Wegen

Die Nacht wirkt überlegen

Frei und doch gespannt

Frei und noch gespannt

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Und wir liegen, nicht weit von unserm Leben

Ich kann in deinen Augen lesen

Frei und noch entspannt

Und wir lieben, dem hellen Tag entgegen

Offen und verlegen

Frei und doch gespannt

So frei und noch entspannt

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Ich würd' gern mit dir mehr

Viel mehr

Mit dir mehr unternehmen

Ich würd' gern mit dir mehr

Viel mehr

Mit dir mehr unternehmen

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - chạy
begegnen /bəˈɡeːɡnən/ B1	verb - gặp gỡ
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - mắt
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - nói
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - tự do
entspannt /ɛntˈʃpannt/ B1	adjective - thoải mái
glauben /ˈɡlaʊ̯bn̩/ A2	verb - tin
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
wirken /ˈvɪʁkn̩/ B1	verb - có vẻ, dường như
gespannt /ɡəˈʃpant/ B2	adjective - căng thẳng, phấn khích
Zentimeter /t͡sɛntiˈmeːtɐ/ B1	noun - centimet
Fleck /flɛk/ B1	noun - vết, đốm
Kontur /kɔnˈtuːɐ̯/ C1	noun - đường nét, đường viền
Anfang /ˈanˌfaŋ/ A2	noun - bắt đầu
Tiefe /ˈtiːfə/ B2	noun - chiều sâu
Hintergrund /ˈhɪntɐˌɡʁʊnt/ B2	noun - nền, bối cảnh
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - kết thúc
Zensur /t͡sɛnˈzuːɐ̯/ C1	noun - kiểm duyệt
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - yêu
hell /hɛl/ A2	adjective - sáng
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
offen /ˈɔfn̩/ A2	adjective - mở
verlegen /fɛɐ̯ˈleːɡən/ B2	adjective - xấu hổ, ngượng ngùng
unternehmen /ˌʊntɐˈneːmən/ B1	verb - thực hiện, làm gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns.

  ➔ Phủ định với 'kein' (không/cái nào) và 'mehr' (nhiều hơn).

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn không có khoảng cách giữa người nói và người khác.

• Ich kann in deinen Augen lesen.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'kann' (có thể) chỉ khả năng.

  ➔ Câu này gợi ý rằng người nói có thể hiểu cảm xúc của người khác qua đôi mắt của họ.

• Ein Ende ohne Zensur.

  ➔ Cụm danh từ với 'ohne' (không có) chỉ sự vắng mặt.

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn có một kết thúc không bị kiểm duyệt.

• Ich würd' gern mit dir mehr unternehmen.

  ➔ Hình thức điều kiện 'würde' (sẽ) chỉ mong muốn.

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn làm nhiều hoạt động hơn cùng với người khác.