Du Bleibst – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Clueso
• Album: ALBUM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca từ đầy cảm xúc của 'Du Bleibst' - bài hát dạy bạn từ vựng về tình yêu xa cách, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc, và nghệ thuật kể chuyện độc đáo qua phong cách Sprechgesang. Đắm chìm trong giai điệu pop điện tử lôi cuốn cùng lời bài hát như thơ, hoàn hảo để học cách biểu đạt cảm xúc tinh tế bằng tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Anh ôm em thêm lần nữa và để điều đó xảy ra

Dù em đi đâu và làm gì

Em vẫn ở lại.

...

Chúng ta đều còn trẻ,

Phải học cách yêu thương.

Chúng ta hiếm khi cãi nhau, như hòa bình trên trái đất.

Thật phù hợp, giờ đây anh mất hơi thở.

Anh cảm ơn em vì chuỗi năm tháng tuyệt vời bên em.

Em luôn có ý tưởng, anh có nghĩa là đừng từ bỏ nó.

Em muốn thấy nhiều hơn về thế giới, sống giấc mơ của mình.

Anh tỉnh dậy với trái tim nặng trĩu và nghe em hát khi tắm.

Và anh không muốn là người đưa em ra sân bay,

Anh thấy người khác ôm nhau trong hàng chờ làm thủ tục.

Bảng thông báo, chuyến bay của em, các chữ cái thay đổi.

Những người đang vội vã, như em, sắp rời đi,

Anh ở lại một mình và cố gắng mỉm cười.

Anh ôm em thêm lần nữa và để điều đó xảy ra.

Dù em đi đâu và làm gì,

Em vẫn ở lại. (dù em đi đâu)

Em vẫn ở lại.

Ôm anh thêm lần nữa và làm như vậy.

Dù em đi đâu anh cũng để điều đó xảy ra,

Và ở lại.

Anh cố gắng vượt qua khoảng cách bằng cách viết cho em.

Dù là điện thoại, tin nhắn, Facebook, email và Skype

Mối quan hệ xa là một trò đùa vĩnh cửu.

Người ta càng điên cuồng hơn khi ít nghe tin từ người kia.

Thật rắc rối, vì anh không biết em ở đâu.

Anh đã mất em vào tay ai đó, không biết có thật không.

Em đang đi, một người phụ nữ xinh đẹp ở đất nước khác,

Đẩy lùi những suy nghĩ, hình ảnh, em và một người đàn ông khác.

Có thể anh cũng chỉ ph exag, mọi thứ không lâu lắm,

Rằng anh nghi ngờ em đang đi hai đường.

Anh phân tâm và dọn dẹp phòng mình

Và vấp phải hàng ngàn kỷ niệm.

Anh ôm em thêm lần nữa và để điều đó xảy ra.

Dù em đi đâu và làm gì,

Em vẫn ở lại.

Em vẫn ở lại.

Ôm anh thêm lần nữa và làm như vậy.

Dù em đi đâu anh cũng để điều đó xảy ra

Và ở lại,

Và ở lại.

Nơi chúng ta đã đồng ý,

Người khác bắt đầu cãi nhau.

Giữa chúng ta có nhiều hơn một dòng,

Hơn những gì có thể viết trong một cuốn sách.

Anh không thể giải thích chính xác,

Nhưng biết rằng nếu điều đó không còn nữa,

Anh ngồi xuống và viết một bài hát:

Lần này "quên đi thật khó"

...

[German]

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu

Ganz egal wohin du gehst und was du tust

Du bleibst.

Wir waren beide noch jung,

Mussten das Lieben erst lernen.

Wir haben uns selten gestritten, war wie der Frieden auf Erden.

So passend, dass ich jetzt den Atem verlier'.

Ich dank dir für die Serie wunderbarer Jahre mit dir.

Du hattest immer die Idee, ich meine gibst sie nicht auf.

Du willst mehr von der Welt seh'n, leb' deinen Traum.

Ich wach auf mit schweren Herzen und hör dich beim Duschen sing'n.

Und ich will nicht der sein der dich zum Flughafen bringt,

Ich seh' wie sich andre umarmen in der Schlange am Check-in

Die Anzeigetafel, dein Flug, die Buchstaben wechseln.

Menschen die hetzen, die wie du alle bald weg sind,

Ich bleibe allein und versuche zu lächeln.

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

Du bleibst. (egal wohin du gehst)

Du bleibst.

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu,

Und bleib.

Ich versuch die Distanz zu überwinden indem ich dir schreib.

Egal Telefon, Sms, Facebook, E-mail und Skype

Fernbeziehung ist der ewige Flot.

Man wird umso mehr verrückt je weniger man von dem anderen hört.

Es ist verzwickt, denn ich weiß nicht wo du bist.

Hab dich verloren an irgendwen, weiß nicht mal ob es ihn gibt.

Du unterwegs, ne schöne Frau im anderen Land,

Verdräng die Gedanken, das Bild, du und ein anderer Mann.

Vielleicht übertreib ich auch nur, alles gar nicht lang her,

Dass ich dir unterstell dass du gerade zweigleisig fährst.

Ich lenk mich ab und räum mein Zimmer um

Und stolper dabei über tausend Erinnerungen.

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

Du bleibst.

Du bleibst.

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu

Und bleib,

Und bleib.

Dort wo wir uns einig waren,

Fangen andere sich zu streiten an.

Bei uns steht zwischen einer Zeile mehr,

Als man in einem Buch schreiben kann.

Ich kann das nicht genau erklären,

Doch weiß wenn das nicht mehr wär,

Setz ich mich hin und schreib nen Song:

Diesmal "vergessen ist so schwer"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Arm /aʁm/ A1	noun - cánh tay
bleibst /blaɪpst/ A2	verb - bạn ở lại
jung /jʊŋ/ A1	adjective - trẻ
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - hòa bình
Atem /ˈaːtɛm/ B1	noun - hơi thở
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - năm
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - giấc mơ
Erinnerungen /eˈʁɪnəʁʊŋən/ B2	noun - kỷ niệm
verrückt /fɛˈʁʏkt/ B2	adjective - điên
verdräng /fɛʁˈdʁɛŋ/ C1	verb - đè nén
erklären /ɛʁˈklɛːʁən/ B2	verb - giải thích
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - quên