Habibi – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ghali
• Album: Album

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Ý và cảm nhận nét đa văn hoá trong âm nhạc? Bằng cách nghe “Habibi” của Ghali, bạn có thể luyện tập từ vựng về tình yêu, những hoạt động thường ngày và cả cụm từ Ả Rập “habibi” (my love). Giai điệu rap sôi động và lời ca lặp lại giúp cải thiện phát âm và khả năng nghe hiểu, khiến bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng để học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi thích hút thuốc với cô ấy từ hoa

Tại những thành phố khác ở châu Âu

Giữ cô ấy từ phía sau và ngửi hương thơm

Trong khi nấu một cái gì đó

Ngon miệng, uống rượu vang đỏ

Xem những bộ phim tài liệu, eh

Về vũ trụ và cách nó hoạt động

Đó là con đường của Carlito

Nhưng với một cái kết hạnh phúc

Như là đi đến thiên đường

Nhưng không phải chết

Đó là một bông hồng không có gai

Chết tiệt năng lượng tiêu cực

Giữa những người bạn của bạn có những điệp viên

Trước mặt những người nói ra điều đó

Ah, Willy Willy

Ah, Nari Nari

Chúng ta hút thuốc phiền phức

Uống những vấn đề

Hãy vỗ tay cho tôi bằng chân

Giờ tôi vẫn còn đứng

Ở đây không ai nghe khi bạn khát

Họ bám theo bạn khi bạn uống

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

Xin lỗi bras la3jouza

Nhưng mà nếu, nhưng mà nhưng mà ku sa

Khi tôi về muộn, bạn là lý do của tôi

Bạn là nơi trú ẩn của tôi nếu cánh cửa này đóng

Tôi muốn làm phi công

Ở độ cao

Nhưng trong những năm bay này

Tôi không muốn ở một mình, không

Và vì vậy, tiếp viên hàng không

Tôi bẩn ở đây, vâng

Đừng để tôi như vậy, không

Trước mặt mọi người như vậy, eh

Bạn từ lâu đã là giấc mơ rõ ràng của tôi

Tôi luôn muốn số của bạn

Rằng bạn là người giữ trẻ của tôi

Rằng bạn là giáo viên phụ đạo của tôi

Đã nhiều tuần tôi cố gắng gọi bạn

Bạn làm mặt xấu, đăng ảnh với chó

Viết và nói rằng đó là tình yêu duy nhất của bạn

Như vậy thì không công bằng, baby, như vậy thì không công bằng (Không làm như vậy, eh)

Ah, Willy Willy

Ah, Nari Nari

Chúng ta hút thuốc phiền phức

Uống những vấn đề

Hãy vỗ tay cho tôi bằng chân

Giờ tôi vẫn còn đứng

Ở đây không ai nghe khi bạn khát

Họ bám theo bạn khi bạn uống

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

...

[Italian]

Mi piace fumare con lei della flora

In altre città d'Europa

Tenerla da dietro e sbanfare l'aroma

Mentre cucina qualcosa

Di appetitoso, bere vino rosso

Guardare dei documentari, eh

Sull'universo e su come funziona

È la via di Carlito

Ma con un lieto fine

Come andare in paradiso

Ma senza morire

È una rosa senza spine

Fuck energie negative

Tra i tuoi amici ci son delle spie

Alla faccia di chi lo va a dire

Ah, Willy Willy

Ah, Nari Nari

Fumiamo i casini

Beviamo i problemi

Fammi un applauso con i piedi

Ora che sono ancora in piedi

Qua non ti ascoltan quando hai sete

Ti stanno addosso quando bevi

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

Scusa bras la3jouza

Ma ma se, ma ma ma ku sa

Quando torno tardi tu sei la mia scusa

Tu sei il mio rifugio se 'sta porta è chiusa

Volevo fare il pilota

Stare in alta quota

Ma in questi anni di volo

Non voglio stare da solo, no

E quindi hostess

Sono sporco qui, sì

Non lasciarmi così, no

Davanti a tutti così, ehi

Tu da sempre sei il mio sogno lucido

Ho da sempre voluto il tuo numero

Che tu fossi la mia babysitter

Che tu fossi la prof di recupero

Sono settimane che ti provo a chiamare

Fai la presa a male, posti foto col cane

Scrivi e dici che è il tuo unico amore

Così non vale, baby, così non vale (Non si fa così, eh)

Ah, Willy Willy

Ah, Nari Nari

Fumiamo i casini

Beviamo i problemi

Fammi un applauso con i piedi

Ora che sono ancora in piedi

Qua non ti ascoltan quando hai sete

Ti stanno addosso quando bevi

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fumare /fuˈma.re/ A2	verb - hút thuốc
città /tʃitˈta/ A1	noun - thành phố
vino /ˈvi.no/ A1	noun - rượu vang
problemi /proˈble.mi/ B1	noun - vấn đề
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
amici /aˈmi.tʃi/ A2	noun - bạn bè
cucina /kuˈtʃi.na/ A2	noun - nhà bếp
rosa /ˈro.za/ A1	noun - hoa hồng
fine /fi.ne/ B1	noun - cuối
spie /ˈspi.e/ B2	noun - gián điệp
porta /ˈpor.ta/ A2	noun - cửa
energia /e.neˈdʒi.a/ B2	noun - năng lượng
problema /proˈble.ma/ B1	noun - vấn đề
applauso /apˈplau.zo/ B2	noun - vỗ tay
bambino /bamˈbi.no/ A1	noun - trẻ em
numero /ˈnu.me.ro/ A1	noun - số

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi piace fumare con lei della flora

  ➔ Sử dụng 'piace' để diễn đạt sở thích hoặc thích làm gì đó.

  ➔ 'Piace' xuất phát từ động từ 'piacere', dùng để thể hiện thích hoặc vui thích khi làm hoặc trải nghiệm điều gì đó.

• Volevo fare il pilota

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'volevo' để diễn đạt mong muốn trong quá khứ.

  ➔ 'Volevo' là thì quá khứ của 'volere' (muốn), thể hiện ý định hoặc mong muốn trong quá khứ.

• Scrivi e dici che è il tuo unico amore

  ➔ 'Scrivi' và 'dici' ở thì hiện tại để mô tả các hành động liên tục.

  ➔ 'Scrivi' là thì hiện tại của 'scrivere' (viết), và 'dici' là thì hiện tại của 'dire' (nói), đều chỉ các hành động đang diễn ra.

• Ti stanno addosso quando bevi

  ➔ Sử dụng 'stanno' từ 'stare' để hình thành thì hiện tại tiếp diễn kèm đại từ phản chiếu để mô tả trạng thái liên tục.

  ➔ 'Stanno' là dạng thứ ba số nhiều của 'stare' (ở, nằm, ở trong trạng thái), dùng kèm đại từ phản chiếu để chỉ trạng thái liên tục.

• Fammi un applauso con i piedi

  ➔ 'Fammi' là mệnh lệnh của 'fare' cộng với đại từ tân ngữ để ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ 'Fammi' kết hợp dạng mệnh lệnh của 'fare' (làm, tạo) với đại từ nhân xưng 'mi' (cho tôi), để tạo thành lệnh thân mật.

• Ti stanno addosso quando bevi

  ➔ Sử dụng 'stanno' của 'stare' với cấu trúc phản thân để mô tả trạng thái kéo dài.

  ➔ 'Stanno' là dạng thứ ba số nhiều của 'stare', được dùng cùng với đại từ phản chiếu để miêu tả trạng thái liên tục khi 'họ' đang uống.