CASA MIA – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ghali

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Italia qua 'Casa Mia' - tác phẩm hòa quyện trap sôi động với ẩn dụ vũ trụ sâu sắc. Học từ vựng về bản sắc, xã hội qua lời ca đối thoại với người ngoài hành tinh, đồng thời cảm nhận thông điệp hòa bình được truyền tải qua giai điệu funk-electro đặc trưng của Daft Punk.

[Tiếng Việt]

Cỏ xanh, xanh hơn, xanh hơn nữa

Càng ngày càng xanh (càng ngày càng xanh)

Và trời xanh, xanh, xanh

Xanh hơn rất nhiều (càng xanh hơn nữa)

Ê

Mà sao lại đến đây thế này?

Ở lại bao lâu rồi khi nào đi?

Sẽ có thời gian, thôi nào, để chào nhau

Đừng nói là tôi đến muộn nhé

Chúng ta đều là zombie với điện thoại trên tay

Những giấc mơ lạc trôi ra biển

Con cái của một sa mạc xa xôi

Im lặng đi, tôi không thể nói về điều đó

Tôi sẽ nói gì với con tôi đây?

Chào mừng đến với The Truman Show

Đừng hỏi tôi thế nào rồi

Tôi muốn rời khỏi đây nhưng

Con đường không dẫn về nhà

Nếu bạn không biết nhà mình ở đâu

Nhưng cỏ xanh, xanh hơn, xanh hơn nữa

Càng ngày càng xanh (càng ngày càng xanh)

Và trời xanh, xanh, xanh

Xanh hơn rất nhiều (càng xanh hơn nữa)

Tôi không cảm thấy khỏe lắm, nhưng

Tôi sẽ thấy tốt hơn nếu bạn cho tôi thấy

Thế giới như bạn thấy nó

Tôi không cần tàu vũ trụ, tôi biết

Nhà tôi hay nhà bạn

Có gì khác biệt? Không có gì

Nhưng đâu là nhà tôi?

Nhưng đâu là nhà bạn?

Nhưng đâu là nhà tôi?

Từ trên trời nhìn xuống đều giống nhau, tôi thề

Tôi nhớ khu của tôi

Tôi nhớ khu phố của tôi

Bây giờ có một cuộc đấu súng

Em yêu, chạy khỏi sàn nhảy đi

Luôn là câu chuyện cũ

Tôi không muốn gây ồn ào

Nhưng làm sao các người có thể nói

Ở đây mọi thứ đều bình thường?

Để vạch ra một ranh giới

Với những đường tưởng tượng các người ném bom bệnh viện

Vì một mảnh đất hay vì một mẩu bánh mì

Không bao giờ có hòa bình

Nhưng cỏ xanh, xanh hơn, xanh hơn nữa

Càng ngày càng xanh (càng ngày càng xanh)

Và trời xanh, xanh, xanh

Xanh hơn rất nhiều (càng xanh hơn nữa)

Tôi không cảm thấy khỏe lắm, nhưng

Tôi sẽ thấy tốt hơn nếu bạn cho tôi thấy

Thế giới như bạn thấy nó

Tôi không cần tàu vũ trụ, tôi biết

Nhà tôi hay nhà bạn

Có gì khác biệt? Không có gì

Nhưng đâu là nhà tôi?

Nhưng đâu là nhà bạn?

Nhưng đâu là nhà tôi?

Từ trên trời nhìn xuống đều giống nhau, tôi thề

...

[Italian]

Il prato è verde, più verde, più verde

Sempre più verde (sempre più verde)

E il cielo è blu, blu, blu

Molto più blu (ancora più blu)

Ehi

Ma che ci fai qui da queste parti?

Quanto resti e quando parti?

Ci sarà tempo, dai, per salutarci

Non mi dire che ho fatto tardi

Siamo tutti zombie col telefono in mano

Sogni che si perdono in mare

Figli di un deserto lontano

Zitti, non ne posso parlare

Ai miei figli cosa dirò?

Benvenuti nel Truman Show

Non mi chiedere come sto

Vorrei andare via però

La strada non porta a casa

Se la tua casa non sai qual è

Ma il prato è verde, più verde, più verde

Sempre più verde (sempre più verde)

E il cielo è blu, blu, blu

Molto più blu (ancora più blu)

Non mi sento tanto bene, però

Sto già meglio se mi fai vedere

Il mondo come lo vedi tu

Non mi serve un'astronave, lo so

Casa mia o casa tua

Che differenza c'è? Non c'è

Ma qual è casa mia?

Ma qual è casa tua?

Ma qual è casa mia?

Dal cielo è uguale, giuro

Mi manca la mia zona

Mi manca il mio quartiere

Adesso c'è una sparatoria

Baby, scappa via dal dancefloor

Sempre stessa storia

Di alzare un polverone non mi va

Ma come fate a dire

Che qui è tutto normale?

Per tracciare un confine

Con linee immaginarie bombardate un ospedale

Per un pezzo di terra o per un pezzo di pane

Non c'è mai pace

Ma il prato è verde, più verde, più verde

Sempre più verde (sempre più verde)

E il cielo è blu, blu, blu

Molto più blu (ancora più blu)

Non mi sento tanto bene, però

Sto già meglio se mi fai vedere

Il mondo come lo vedi tu

Non mi serve un'astronave, lo so

Casa mia o casa tua

Che differenza c'è? Non c'è

Ma qual è casa mia?

Ma qual è casa tua?

Ma qual è casa mia?

Dal cielo è uguale, giuro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prato /ˈprato/ A1	noun - cánh đồng
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - bầu trời
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
manca /ˈmanka/ B1	verb - thiếu
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - giấc mơ
differenza /differɛnʦa/ B2	noun - sự khác biệt
storia /ˈstɔria/ B1	noun - câu chuyện
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - thời gian
parti /ˈparti/ A2	verb - rời đi
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - xác sống
sparatoria /sparaˈtɔria/ C1	noun - sự bắn
astronave /asˈtronaːve/ C1	noun - tàu vũ trụ
migliore /miʎˈʎore/ B2	adjective - tốt hơn
mondo /ˈmondo/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma che ci fai qui da queste parti?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại kết hợp với cụm từ như 'che ci fai' để hỏi về hành động hiện tại.

  ➔ 'che ci fai' là một biểu thức thông thường trong tiếng Ý, có nghĩa là 'bạn đang làm gì' hoặc 'bạn ở đây làm gì', để hỏi về hoạt động hoặc tình hình hiện tại của ai đó.

• Siamo tutti zombie col telefono in mano

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'siamo' (chúng tôi) để mô tả trạng thái đang xảy ra.

  ➔ 'siamo' là dạng đầu số nhiều của động từ 'essere' (là), dùng ở đây để mô tả trạng thái chung.

• Che differenza c'è? Non c'è

  ➔ Sử dụng câu hỏi 'c'è' ( cóhay) để hỏi về sự tồn tại; phủ định 'non c'è' (không có).

  ➔ 'c'è' là dạng rút gọn của 'ci + è', nghĩa là 'có đó', dùng để hỏi về sự tồn tại; 'non c'è' là dạng phủ định.

• Dal cielo è uguale, giuro

  ➔ Sử dụng 'dal cielo' (từ bầu trời) để chỉ nguồn gốc hoặc phối cảnh; 'è uguale' (bằng nhau) thể hiện sự tương đương.

  ➔ 'dal cielo' nghĩa là 'từ bầu trời', chỉ góc nhìn hoặc nguồn gốc; 'è uguale' nghĩa là 'bằng nhau'.

• Non mi sento tanto bene, però

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'mi sento' (tôi cảm thấy) để diễn đạt trạng thái cảm xúc hiện tại; 'tanto bene' nhấn mạnh cảm giác; 'però' mở đầu mâu thuẫn.

  ➔ 'mi sento' là dạng số ít của 'sentire' (cảm thấy), thể hiện cảm xúc hiện tại của người nói; 'però' nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', để mở đầu mâu thuẫn.