Neuanfang – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Clueso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Neuanfang” của Clueso để nâng cao kỹ năng tiếng Đức! Bài hát pop nhẹ nhàng chứa nhiều cụm từ và cấu trúc về khởi đầu mới, câu hỏi về tương lai và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Bạn sẽ học cách phát âm từ “Neuanfang”, “Vorne” và các câu mô tả sự thay đổi, đồng thời thưởng thức giai điệu êm dịu và lời ca đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi nên làm gì đây?

Khi tôi nhìn thấy, tôi không thể thay đổi gió – chỉ có thể quay buồm.

Hàng nghìn câu hỏi, quay cuồng trong đầu.

Tôi không muốn cuộc sống mới, chỉ muốn một ngày mới.

Điều gì làm lòng tốt? Điều gì làm đau?

Cảm xúc không cần tới đội quân.

Tiến lên, lùi lại, sang bên, chào mừng nồng nhiệt!

Khởi đầu mới (chưa muộn đâu)

Khởi đầu mới (chưa muộn đâu)

Khởi đầu mới

Chưa quá muộn, chưa thật sự muộn.

Một kế hoạch tốt hơn một ý tưởng.

Đừng bỏ hết mọi thứ vào một rổ.

Thay đổi cần một đầu óc sáng suốt.

Tôi không muốn xấu hổ vì chút hạnh phúc.

Liệu tôi có phải chính tôi không hay thế giới đang điên rồi?

Hãy vẽ rõ ràng giữa bụng và trí óc.

Chào mừng!

Khởi đầu mới! (chưa muộn đâu)

Khởi đầu mới! (chưa muộn đâu)

Tôi đứng lên cho một khởi đầu mới!

(Chưa muộn đâu, chưa muộn đâu)

Tôi không miễn dịch với gió ngược,

Nhưng tôi vẫn chạy đi.

Những ký ức đẹp đẽ – tôi nâng chúng lên cao!

Có ngày tôi cảm thấy yếu đuối, có ngày tôi cảm thấy như mới sinh.

Tôi không muốn chống lại quá khứ – tôi muốn tạo ra cái mới.

Hãy theo tiếng gọi của tôi – mơ về mây bay nhẹ nhàng.

Tôi dọn dẹp những bông hoa trên đường – nắm lấy cơ hội.

Đợi tôi phía trước – cảm giác rung lắc.

Chào mừng,

Khởi đầu mới (chưa muộn đâu)

Cho một khởi đầu mới, chưa bao giờ quá muộn,

Cho một khởi đầu mới. (ohh, chưa muộn đâu)

Khởi đầu mới! – chưa bao giờ quá muộn,

Cho một khởi đầu mới

...

[German]

Was soll ich tun?

Wenn ich so seh, ich kann den Wind nicht ändern - nur die Segel drehen.

Tausend Fragen, schlagen Rad.

Ich will kein neues Leben, nur einen neuen Tag.

Was tut gut? Was tut weh?

Ein Gefühl brauch keine Armee.

Vor, zurück, zur Seite, ran herzlich willkommen!

Neuanfang (es ist nicht zu spät)

Neuanfang (es ist nicht zu spät)

Neuanfang

Es ist nicht zur früh, es ist nicht zu spät.

Ein guter Plan ist mehr als eine Idee.

Werf nicht mehr alles in einen Topf.

Veränderung braucht ein klaren Kopf.

Will mich nicht schämen für ein bisschen Glück.

Bin ich es selber oder spielt die Welt verrückt?

Zieh klare Linien zwischen Bauch und Verstand.

Herzlich Willkommen!

Neuanfang! (es ist nicht zu spät)

Neuanfang! (es ist nicht zu spät)

Ich führ ein Neuanfang!

(Es ist nicht zu spät, es ist nicht zu spät)

Ich bin nicht immun gegen Gegendwind,

Doch ich lauf los.

All die schönen Erinnerungen - ich halt sie hoch!

Ich fühl mich ein Tag schwach, ein Tag wie neugeboren.

Ich will altes nicht bekämpfen - ich will neues formen.

Folge mein Ruf - träume von Wolken leicht.

Ich räum die Blüten aus dem Weg nutz die Gelegenheit.

Halt mich am Vorne fest - es fühlt sich wacklig an.

Herzlich Willkommen,

Neuanfang (es ist nicht zu spät)

Für ein Neuanfang, es nie zu spät,

Für ein Neuanfang. (ohh, es ist nicht zu spät)

Neuanfang! - es ist nie zu spät,

Für ein Neuanfang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ändern /ˈɛndʁən/ B1	verb - thay đổi, sửa đổi
Segel /ˈzeːɡəl/ B2	noun - buồm
Tausend /ˈtaʊznt/ A2	numeral - 一千
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	noun (plural) - câu hỏi
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - cảm giác
Kopf /kɔpf/ A2	noun - đầu
Linien /ˈliːnɪən/ B1	noun (plural) - đường nét, dòng
Erinnerungen /ʔɛʁɪnəˌruːŋən/ B2	noun (plural) - kỷ niệm
schwach /vaʃ/ B2	adjective - yếu
Neuanfang /nɔʏˈʔanˌfaŋ/ B2	noun - khởi đầu mới
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - hạnh phúc, may mắn
Ruf /ʁuːf/ B2	noun - lời gọi, danh tiếng
Wolken /ˈvɔlkən/ B1	noun (plural) - mây