Achterbahn – Bilingual Lyrics German/English

• By: Clueso

Lyrics & Translation

Learning a language can be an exciting journey, much like the 'Achterbahn' (rollercoaster) Clueso sings about. This song is special because its lyrics are a relatable anthem about breaking free from expectations and finding joy in the unpredictable. Through its catchy chorus and clear message, you can learn German vocabulary related to life choices and feelings of freedom, all while enjoying a feel-good pop-rock tune.

[English]

Everyone wants me to plant a tree or build a house

So they can count on me like a countdown

That I grow up, not just look at pretty women

Do a bit more sports against the destruction

That I do what one usually does, come on, take a world trip

That I sit down and write hits for money

Parents want grandchildren to carry on their laps

Ensure that it continues

I say hello with a greeting from the roller coaster

And I feel good, because it feels so good

Because I'm still driving without a plan after all these years

And I feel good, because it feels so good

They want me to live by a plan or raise my arm

So they can support me like an armrest

That I stay flexible and have skills

Chase my inner demons beyond all limits

That I know the future like a crystal ball

Set something aside because of the world and all the hustle

I should find the meaning of life, not overdo it

Since I belong to those who can handle it

I say hello with a greeting from the roller coaster

And I feel good, because it feels so good

Because I'm still driving without a plan after all these years

And I feel good, because it feels so good

Driving without a plan

Driving without a plan

After all these years still driving without a plan

Come let me

Driving without a plan

Driving without a plan

I want

After all these years still driving without a plan

I want

Driving without a plan

Driving without a plan

I want

After all these years still driving without a plan

Ooohoooh

Driving without a plan

Driving without a plan

After all these years still driving without a plan

I say hello with a greeting from the roller coaster

And I feel good, because it feels so good

Because I'm still driving without a plan after all these years

And I feel good, because it feels so good

...

[German]

Alle wollen, dass ich nen Baum pflanze oder nen Haus bau

So dass sie auf mich zählen können wie ein Countdown

Dass ich erwachsen werd, nicht nur nach schönen Frauen schau

Etwas mehr Sport treibe gegen den Raubau

Dass ich mach, was man so macht Komm mach doch mal ne Weltreise

Dass ich mich hinsetz, Superhits für Geld schreibe

Eltern wollen Enkel haben, die sie auf ihren Schenkeln tragen

Sicherstellen, dass es weiter geht

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Man will das ich nach Plan lebe oder mein' Arm hebe

Damit man mich unterstützen kann wie ne Armlehne

Dass ich flexibel bleib und Kompetenzen habe

Mein' inneren Schweinehund über alle Grenzen jage

Dass ich die Zukunft kenn wie ne Kristallkugel

Etwas beiseite schaff wegen der Welt und all dem Trubel

Ich soll den Sinn des Lebens finden, nicht zu dick auftragen

Da ich zu den gehör, die s draufhaben

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Komm lass mich

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Ich will

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Ich will

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Ich will

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Ooohoooh

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
baum /baʊm/ A2	noun - tree
haus /haʊs/ A2	noun - house
countdown /ˈkaʊntˌdaʊn/ B1	noun - a sequence of backward numbers leading to a particular event
plan /plæn/ A2	noun - a detailed proposal for doing or achieving something verb - to intend to do something
lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - lives
farben /ˈfa:ʁbən/ A2	noun (plural) - colors
zukunft /ˈtsuːnˌkʊnst/ B2	noun - future
traum /tʁaʊm/ B2	noun - dream
zusammen /ˈt͡suːzamən/ A2	adverb - together
lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - lives
sinn /zɪn/ B2	noun - sense, meaning
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live

Key Grammar Structures

• Alle wollen, dass ich nen Baum pflanze

  ➔ Subordinate clause with 'dass' to express purpose or intention

  ➔ 'dass' introduces a subordinate clause indicating what someone wants or expects

• Ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

  ➔ Use of 'denn' for cause and effect or explanation

  ➔ 'denn' connects the main clause with an explanation or reason in the subordinate clause

• möchte, dass ich nen Baum pflanze

  ➔ Use of 'möchte' as the subjunctive of 'mögen' to express a polite wish or desire

  ➔ 'möchte' is used to politely express a wish or desire in the subjunctive mood

• Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

  ➔ Adverbial phrase with 'ohne' + noun in the accusative case to indicate absence of something

  ➔ 'ohne' is a preposition meaning 'without', and when used with a noun, it indicates the absence of that thing

• Komm lass mich ohne Plan fahren

  ➔ Imperative form combined with an infinitive phrase to make a polite or urgent request

  ➔ 'Komm' is the imperative form of 'kommen' (to come), and 'lass mich' is a polite way to request permission or to suggest doing something together