Achterbahn – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Clueso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Achterbahn” – một bản hit pop Đức đầy năng lượng của Clueso, nơi bạn có thể học tiếng Đức qua các cụm từ về tự do, cảm xúc và ẩn dụ như “roller coaster”. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách vần điệu, cách diễn đạt về sự bình yên và cách nói về áp lực xã hội, đồng thời mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo nhờ video tự phát tại Los Angeles.

[Tiếng Việt]

Mọi người đều muốn tôi trồng một cái cây hoặc xây một ngôi nhà

Để họ có thể tin tưởng tôi như một cuộc đếm ngược

Rằng tôi sẽ trưởng thành, không chỉ nhìn những cô gái xinh đẹp

Tập thể dục nhiều hơn để chống lại sự tàn phá

Rằng tôi làm những gì người ta thường làm, hãy đi du lịch vòng quanh thế giới

Rằng tôi ngồi xuống, viết những bài hit để kiếm tiền

Bố mẹ muốn có cháu, để họ có thể bế trên đùi

Đảm bảo rằng mọi thứ sẽ tiếp tục

Tôi chào bằng một lời chào từ tàu lượn siêu tốc

Và tôi cảm thấy tốt, vì nó thật sự rất tuyệt

Bởi vì tôi vẫn đi mà không có kế hoạch sau bao nhiêu năm

Và tôi cảm thấy tốt, vì nó thật sự rất tuyệt

Người ta muốn tôi sống theo kế hoạch hoặc giơ tay lên

Để họ có thể hỗ trợ tôi như một tay vịn

Rằng tôi vẫn linh hoạt và có những kỹ năng

Đuổi theo con quái vật bên trong tôi vượt qua mọi giới hạn

Rằng tôi biết tương lai như một quả cầu pha lê

Làm một chút bên lề vì thế giới và tất cả những ồn ào

Tôi phải tìm ra ý nghĩa của cuộc sống, không nên phóng đại

Vì tôi thuộc về những người có khả năng

Tôi chào bằng một lời chào từ tàu lượn siêu tốc

Và tôi cảm thấy tốt, vì nó thật sự rất tuyệt

Bởi vì tôi vẫn đi mà không có kế hoạch sau bao nhiêu năm

Và tôi cảm thấy tốt, vì nó thật sự rất tuyệt

Đi mà không có kế hoạch

Đi mà không có kế hoạch

Sau bao nhiêu năm vẫn luôn đi mà không có kế hoạch

Hãy để tôi

Đi mà không có kế hoạch

Đi mà không có kế hoạch

Tôi muốn

Sau bao nhiêu năm vẫn luôn đi mà không có kế hoạch

Tôi muốn

Đi mà không có kế hoạch

Đi mà không có kế hoạch

Tôi muốn

Sau bao nhiêu năm vẫn luôn đi mà không có kế hoạch

Ooohoooh

Đi mà không có kế hoạch

Đi mà không có kế hoạch

Sau bao nhiêu năm vẫn luôn đi mà không có kế hoạch

Tôi chào bằng một lời chào từ tàu lượn siêu tốc

Và tôi cảm thấy tốt, vì nó thật sự rất tuyệt

Bởi vì tôi vẫn đi mà không có kế hoạch sau bao nhiêu năm

Và tôi cảm thấy tốt, vì nó thật sự rất tuyệt

...

[German]

Alle wollen, dass ich nen Baum pflanze oder nen Haus bau

So dass sie auf mich zählen können wie ein Countdown

Dass ich erwachsen werd, nicht nur nach schönen Frauen schau

Etwas mehr Sport treibe gegen den Raubau

Dass ich mach, was man so macht Komm mach doch mal ne Weltreise

Dass ich mich hinsetz, Superhits für Geld schreibe

Eltern wollen Enkel haben, die sie auf ihren Schenkeln tragen

Sicherstellen, dass es weiter geht

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Man will das ich nach Plan lebe oder mein' Arm hebe

Damit man mich unterstützen kann wie ne Armlehne

Dass ich flexibel bleib und Kompetenzen habe

Mein' inneren Schweinehund über alle Grenzen jage

Dass ich die Zukunft kenn wie ne Kristallkugel

Etwas beiseite schaff wegen der Welt und all dem Trubel

Ich soll den Sinn des Lebens finden, nicht zu dick auftragen

Da ich zu den gehör, die s draufhaben

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Komm lass mich

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Ich will

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Ich will

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Ich will

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Ooohoooh

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baum /baʊm/ A2	noun - cây
haus /haʊs/ A2	noun - ngôi nhà
countdown /ˈkaʊntˌdaʊn/ B1	noun - đếm ngược về một sự kiện cụ thể
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch chi tiết để thực hiện hoặc đạt được điều gì đó verb - dự định làm điều gì đó
lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - cuộc đời, sinh mệnh
farben /ˈfa:ʁbən/ A2	noun (plural) - màu sắc
zukunft /ˈtsuːnˌkʊnst/ B2	noun - tương lai
traum /tʁaʊm/ B2	noun - giấc mơ
zusammen /ˈt͡suːzamən/ A2	adverb - cùng nhau
lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - cuộc đời, sinh mệnh
sinn /zɪn/ B2	noun - ý nghĩa
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alle wollen, dass ich nen Baum pflanze

  ➔ Câu phụ với 'dass' để diễn đạt mục đích hoặc ý định

  ➔ 'dass' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện điều ai đó muốn hoặc mong đợi

• Ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

  ➔ Dùng 'denn' để chỉ nguyên nhân và kết quả hoặc để giải thích

  ➔ 'denn' kết nối câu chính với lời giải thích hoặc lý do trong mệnh đề phụ

• möchte, dass ich nen Baum pflanze

  ➔ 'möchte' là dạng ngôi thứ hai của 'mögen', dùng để thể hiện mong muốn lịch sự

  ➔ 'möchte' dùng để thể hiện mong muốn hoặc dự định lịch sự trong dạng giả định

• Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

  ➔ Cụm trạng từ với 'ohne' + danh từ trong các cách trực tiếp để biểu thị sự thiếu hụt của điều gì đó

  ➔ 'ohne' là giới từ có nghĩa là 'không có', và khi dùng với danh từ, nó biểu thị sự thiếu hụt của vật đó

• Komm lass mich ohne Plan fahren

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp với cụm động từ để tạo ra yêu cầu lịch sự hoặc cấp bách

  ➔ 'Komm' là dạng mệnh lệnh của 'kommen' (đến), và 'lass mich' là cách lịch sự để yêu cầu cho phép hoặc đề xuất làm cùng nhau