10% roll, 10% romance – 日语/中文 双语歌词

• 作者: UNISON SQUARE GARDEN

歌词与翻译

通过这首为《舞动青春》量身打造的超速摇滚，感受日语节奏与情感表达的完美融合！学习如何用充满张力的歌词表达「不完美但真实」的人生态度，体会复杂而富有韵律的日语表达。歌曲中高速连音与动画分镜的绝妙配合，正是理解当代日本音乐与流行文化互动的绝佳教材。

[中文]

是的，1秒就能接触

2秒，然后检查我的脚趾

3秒，请多关照，对吧？

...

齿轮开始咔嗒咔嗒转动

但只有一只脚在前进

真奇怪，我怎么在呼吸呢

在不明白的情况下，日子在滚动玩耍

关键的心却不唱歌

怎么了？需要折中的乐谱吗？

有时候也有不该读空气的时候

1拍，赞美，点燃吧！哈哈

像小孩一样的戏法，像这样的情节剧？

如果只是嘲笑，那就不需要你了

来吧，纯情的协调，稍微换一下衣服

无论去哪里都可以，门我已经打开了

请演奏吧，哈哈

带我出去！害羞地握住手

让我们见识一下幸运的节奏

你将如何与世界共舞

太可惜了，我想慢慢教我

带我出去！110%的共鸣

即使连接了，也先保密一段时间

因为能近距离看到这样的你

可能是自古以来只有我，嘿

1秒就能接触

2秒，然后检查我的脚趾

3秒，请多关照，对吧！

街角的喧闹，原来如此

无论在哪里，主角都会发芽

因为不这样的话，页面就无法翻动

侘寂，注意哦！哈哈

善与恶都可笑，像常识的熔炉，单行道的眼镜会被嘲笑

来吧，纯情的协调，想找真相吗？

不，真相并不存在，现实只有无数

准备好接球了吗？

如果因为不可思议的动摇而脚下不稳

就用同样数量的兴奋来消除它

我想知道你会把我放进什么样的框架

我想知道，但大约四年后再说也可以

即使因焦虑而污染了这呼吸，眼对眼

再试一次，你真甜！

因为能近距离看到这样的你，可能是自古以来只有我

用一小撮勇气，浪漫会加速吗？

如果要被命运牵着走

不如用急促的BPM催促地球的自转

1, 2, 1, 2

...

带我出去！害羞地握住手

让我们去到永远追不上地方

带我出去！害羞地握住手

让我们见识一下幸运的节奏

你将如何与世界共舞

太可惜了，我想慢慢教我

带我出去！110%的共鸣

即使连接了，也先保密一段时间

因为能近距离看到这样的你

自古以来只有我就足够了

一只脚也好，踏上画布ta-ta-la-ta

你看到了光！请演奏吧！嘿

1秒就能接触

2秒，然后检查我的脚趾

3秒，请多关照，对吧！

...

[日语]

Yes, １secでコンタクト

２sec そして check my toe

３sec お手をどうぞ, right?

カチコチと歯車が回り出す

けど乗せた片足だけ進んでく

変だな どうやって呼吸をしてるのか

わからないまま日々が rolling playing していく

肝心要のハートが歌わない

どうした？日和見主義楽譜が必要かい？

空気読んじゃダメな時もたまにはあるから

１beat 賛美、火を付けて! hah

子供だまし like such a メロドラマ？

嗤っているだけならお呼びじゃないぜ

さぁ純情コーディネート ちょっと着替えたら

どこへでも行けるさ ドアを開けておいたんだよ

奏でたまえ hah

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

僥倖なリズムをお目にかけましょう

君がどんな風に世界と踊るのか

もったいないから ちょっとずつ教えて欲しいんだ

テイクミーアウト! 110%のシンパシー

リンクしたってしばらく内緒にしよう

だってこんな君を近くで見れるのは

有史以来僕だけかも ねえ

１secでコンタクト

２sec そして check my toe

３sec お手をどうぞ right!

あちこちの街角がざわつく そうか

どこにでも主人公は芽を吹く

だってそうじゃなきゃページはめくれないんです

わびさび、気を付けて！ hah

善も悪も笑止 like 常識のるつぼ 一方通行のメガネじゃ嗤われちゃうぜ

さあ純情コーディネート 真実探しかい？

いや、真実なんかはない現実が無数にあるだけ

キャッチボールの用意はいいかい

ありえない動揺で足元がおぼつかないなら

興奮を同じ数ぶつけて消しちゃおう

君がどんなフレームに僕を入れるのか

知りたいけど ４年ぐらいは後でもいいか

焦燥でこの呼吸を汚しちゃっても eyes to eyes

もう一度やってみよう、you're sweet!

だってこんな君を近くで見れるのは 有史以来僕だけかも

ひとつまみくらいの勇気でロマンスは加速していくかしら

運命に踊らされるぐらいなら

いっそ地球の自転を急かしちゃうくらいの BPMで

1, 2, 1, 2

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

金輪際 追いつけないとこまで行きましょう

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

僥倖なリズムをお目にかけましょう

君がどんな風に世界と踊るのか

もったいないから ちょっとずつ教えて欲しいんだ

テイクミーアウト! 110%のシンパシー

リンクしたってしばらく内緒にしよう

だってこんな君を近くで見れるのは

有史以来僕だけで十分だからさ

片足ずつでいい キャンバスにta-ta-la-ta 踏み込んだら

You see the light! 奏でたまえ！ ねえ

１secでコンタクト

２sec そして Check my toe

３sec お手をどうぞ right!

重点词汇

词汇	含义
コンタクト /kɒnˈtækt/ B1	noun - 接触
ハート /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
リズム /ˈrɪð.əm/ A2	noun - 节奏
世界 /seɪˈkʌl/ A1	noun - 世界
運命 /ˈdeɪ.ɪŋ/ B2	noun - 命运
勇気 /ˈkɔːrɪdʒ/ B1	noun - 勇气
メロドラマ /ˌmɛləʊˈdrɑːmə/ B2	noun - 情节剧
真実 /ˈtruːθ/ B2	noun - 真相
焦燥 /ˈɪmpəʊʒ/ C1	noun - 焦躁
加速 /ˈæksəˌleɪt/ B2	verb - 加速
照れ /ˈʃɪmɪ/ B1	noun - 害羞
火 /faɪər/ A1	noun - 火
ドア /dɔːr/ A1	noun - 门
街角 /ˈstreɪt/ B1	noun - 街角
主人公 /ˈproʊtəɡoʊnɪst/ B2	noun - 主角

重点语法结构

• 変だな どうやって呼吸をしてるのか

  ➔ 疑问词 + の / のか (用于表示疑问的名词化+疑问助词)

  ➔ 「のか」将陈述或疑问句转变为间接或直接質問，使语气更正式或富有表现力。

• あちこちの街角がざわつく

  ➔ 所有格名词 + の / のが + 动词 (の が 作为主语)

  ➔ 助词 のが 表示前面的名词是句子的主语，强调 '街角'（街角）是引起骚动的主体。

• ページはめくれない

  ➔ 可能式 + ない (表示不能/不可能)

  ➔ 动词 'めくれる' 的可能形式 'めくれない' 表示不能翻页，使用否定表达无法实现。

• 君がどんな風に世界と踊るのか

  ➔ 疑问词 + のか（用于表示间接疑问）

  ➔ 「どんな風に」+ のか 构成间接疑问，询问“以何种方式”与世界共舞。

• もう一度やってみよう

  ➔ 动词的意志形 + てみよう（让我们试试做...）

  ➔ 动词的意志形 + てみよう 表示尝试做某事的意图或建议，意思是“让我们试试...”