10.000 Tränen – German/中文 双语歌词

• 作者: Berge

歌词与翻译

[中文]

自从你们知道我们沉默

并屈服于事实

你们把我们视为最简单的方式

让自己感觉更强大

并统治自然

在你们狭隘而谦卑的世界里

我们在看着你们

无能为力地

请你们停止吧，

否则我们将走向灭亡

每一刻

都无比痛苦

即使世界

哭泣着10,000滴泪

你们毫不在意

你们不想看到

任其发生

在我们血腥的命运中

你们为自己建立了一座纪念碑

慢慢将我们从地球上驱逐

你们戴着创造的王冠

却只是作为头上的装饰

但对于你们周围的痛苦你们却是盲目的

我们在看着你们

无能为力地

请你们停止吧

否则我们将走向灭亡

每一刻

都无比痛苦

即使世界

哭泣着10,000滴泪

你们毫不在意

你们不想看到

任其发生

而你们走过

尸体上

我们很难理解你们的暴力

在你们的手中

是如此寒冷

当枪声在森林中回响时我们感到恐惧

请你们停止吧

否则我们将走向灭亡

每一刻

都无比痛苦

即使世界

哭泣着10,000滴泪

你们毫不在意

你们不想看到

任其发生

[German]

Seit dem ihr wisst, dass wir schweigen

und uns den Tatsachen beugen

betrachtet ihr uns als den einfachsten Weg

Euch etwas stärker zu fühlen

und die Natur zu regieren

in eurer engen und bescheidenen Welt

wir sehen euch zu

hilflos zu

Hört endlich auf,

weil wir sonst zugrunde gehen

jeder Moment

tut unendlich weh

auch wenn die Welt

10.000 Tränen weint

es ist euch egal

ihr wollts nicht sehen

und lasst es geschehen

Aus unserem blutigem Schicksal

baut ihr euch selbst noch ein Denkmal

das uns ganz langsam von der Erde verdrängt

ihr tragt die Krone der Schöpfung

doch nur als Schmuck auf den Köpfen

doch für das Leiden um euch rum seid ihr blind

wir sehen euch zu

hilflos zu

Hört endlich auf

weil wir sonst zugrunde gehen

jeder Moment

tut unendlich weh

und auch wenn die Welt

10.000 Tränen weint

es ist euch egal

ihr wollts nicht sehen

und lasst es geschehen

und ihr geht

über Leichen

es fällt uns schwer eure Gewalt zu verstehen

in eurer Hand

ist es furchtbar kalt

wir haben Angst, wenn Schüsse durch die Wälder schallen

Hört endlich auf

weil wir sonst zugrunde gehen

jeder Moment

tut unendlich weh

auch wenn die Welt

10.000 Tränen weint

es ist euch egal

ihr wollts nicht sehen

und lasst es geschehen

重点词汇

词汇	含义
schweigen /ˈʃvaɪɡn̩/ B1	verb - 保持沉默
beugen /ˈbɔɪɡn/ B2	verb - 弯曲
Natur /ˈnaːtʊr/ A2	noun - 自然
Schöpfung /ˈʃøːpfʊŋ/ B2	noun - 创造
Gewalt /ˈɡvalt/ B2	noun - 暴力
Schüsse /ˈʃʊsə/ B2	noun - 枪声
Wald /valt/ A2	noun - 森林
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐惧;焦虑
Tropfen /ˈtʁɔpfn̩/ B1	noun - 水滴
Tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - 眼泪
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2	noun - 瞬间
Weile /ˈvaɪlə/ B2	noun - 一会儿; 一段时间