1001 Motivo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: 3 Finer, Mano Chaba, Rafael Beat

歌词与翻译

[中文]

抓住那个跟在我身后的黑粉

你害怕了，一口气就被吹走

告诉我，你现在感觉如何？

我只关心我的回报

我的女人，我的老妈妈和我的兄弟们

有罪的人我不在乎，但那些针对我的人

你反对我，但我做错了什么？

我在路上，没时间争论

1001个理由

要么你死，要么放了我，给我1001个理由

这游戏已经完蛋了

别想阻止我只为干掉我，啊！

黑粉变成了我的粉丝

变成了复印机，正在抄袭我

当我发现时，我泪流满面

他们吃掉了巧克力，我为之付出生命

我不是为了金钱而行动，哦

是为了我的人，为了我的家人

如果我没有我的兄弟们

抑郁就会战胜我

我是自己命运的主宰

让我走，让我走

黑粉出来，从洞里出来

露出你的真面目，你背叛了我

黑粉出来，从洞里出来

露出你的真面目，撅着嘴

我从未给你理由，是的

来惹我，是的

我只请求他们定义我

[葡萄牙语]

Pega-me o hater que está atrás de mim

‘Tás assustado, vai bazar com um sopro

Fala-me, o que é que ‘tás a sentir?

Eu só ‘tou preocupado com o troco

Minha femina, minha velha e os meus wis

Culpado não me importam, mas os que me vêm no mim

Está contra mim, mas o que é que eu fiz?

Eu ‘tou na estrada sem tempo p’ra discutir

1001 motivos

Morrerás ou solta-me, dá-me 1001 motivos

O game está f*dido

Não tenta me parar só para acabar comigo, ah!

Hater ficou meu fã

Virou impressora, ‘tá-me a copiar

Entrei em prantos quando eu descobri

Comeram o bombom que eu morri

Não é pelo money que eu me movi, oh

É pelos meus, pela family

Se eu não tivesse os meus wis

A depressão iria me conseguir

Eu sou piloto do meu próprio destino

Me deixa ir, me deixa ir

O hater sai, sai da toca

Mostra a tua cara, você me troca

O hater sai, sai da toca

Mostra a tua cara, bico da boca

Nunca te dei motivo, é

‘Pra se meter comigo, é

Só peço que me definem

重点语法结构

• Pega-me o hater que está atrás de mim

  ➔ 现在时与反身代词

  ➔ 'pega-me' 使用反身代词 'me' 来表示动作影响主语。

• ‘Tás assustado, vai bazar com um sopro

  ➔ 口语缩写和祈使语气

  ➔ 'Tás' 是 'estás' 的口语缩写，'vai bazar' 是祈使语气。

• Eu só ‘tou preocupado com o troco

  ➔ 口语缩写和排他性副词

  ➔ '‘tou' 是 'estou' 的口语缩写，'só' 强调排他性。

• Está contra mim, mas o que é que eu fiz?

  ➔ 现在时和修辞疑问句

  ➔ 句子使用现在时 'está' 和修辞疑问句 'o que é que eu fiz?'。

• Eu ‘tou na estrada sem tempo p’ra discutir

  ➔ 口语缩写和 'sem' 的否定

  ➔ '‘tou' 是口语缩写，'sem tempo' 使用 'sem' 表示否定。

• Não tenta me parar só para acabar comigo, ah!

  ➔ 否定祈使语和目的副词

  ➔ 'Não tenta' 是否定祈使语，'só para' 表示目的。

• Se eu não tivesse os meus wis

  ➔ 过去虚拟语气

  ➔ 'Tivesse' 是过去虚拟语气，表达假设情况。

• Eu sou piloto do meu próprio destino

  ➔ 现在时与所有格形容词

  ➔ 'Meu próprio' 是修饰 'destino' 的所有格形容词。