112 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: JRK 19, Freeze Corleone
• 专辑: Tout éteindre #1

歌词与翻译

[中文]

作词：Freeze Corleone/JRK 19

作曲：Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

请把我调到满档

SHK (SHK)

M.A.V，M.A.V

6.6.7，团队

烂

这就是大麻

巴巴，嗯

巴巴，嗯

帮派，帮派

需要像Vincent Lagaf'那样的硬货（啊），我不想抽大麻（呸），我要抽根烟（呸）

在这段节拍上，制作上，我们是两个人（帮），我和Corleone在一起，6.6.7（团队），M.A.V，来吧，我们就是男人

我们是最好的，所以他们才抄袭，其他人（啊），我根本不在乎金唱片（是的，是的，是的）

我来这里是带着炸药的，不是来闲聊的（烂），即使你不喜欢，你也在干你已故的亲人

你试探，你死了，子弹射进目标（帮），是啊，是我

我嗑得发狂，要炸掉Estella，手腕上戴着劳力士（啊），我没有Festina

在裤子上做记号，我给你派两只母的来揍你（烂）

我没有驾照，我是司机，我在2-20上给你加油，我让她的内裤湿了（婊子，婊子，婊子）

93区和19区，得打112（打，打，喂，喂）

这是1912年风暴前的宁静（哈，什么？什么？什么？）

它给我编造了新人生（是的），据说我有一百个兄弟（哼）

他们是叛徒，我全都感受到（啊是的，啊是，啊是的）

我安顿在公寓里（哈）

我有兄弟早早离世（啊），我在他屁股上给他点巴掌（婊子）

你吹牛，但这就是传说（啊是），Abarth里装着几公斤的毒品（啊，是的，团队）

死亡在地下等你（brrah），弥漫银木香气，婊子在地下等我（婊子，婊子，婊子）

我安顿在公寓里

我有兄弟早早离世（帮，帮，帮），我在他屁股上给他点巴掌（婊子）

你吹牛，但这就是传说（brr），Abarth里装着几公斤的毒品（啊，啊是的，团队，团队）

死亡在地下等你（啊是，啊是），弥漫银木香气，婊子在地下等我（团队，啊是，啊是，婊子，婊子，婊子）

像JRK一样，我对毒品呈阳性（阳性），太多黑人像在非洲杯玩球一样玩球（球）

摄像机前浓烟滚滚（fft），我在笼子里紧随团队（Oliver）

每天，我抽火箭燃料，我有十六件作品应该放进博物馆（卢浮宫，哈）

一些笔记本，我填满了，还有一些钢笔，我用尽了

Corleone的天赋像全息（全息），我们独自完成，我们独自完成（全是自己，啊是）

检查Burberry的polo（brrah），我们像抽中大奖一样来跳舞（现金）

6.6.7，M.A.V，这是潮流（帮，帮），Skeleton所以我看到潮流

手腕上戴卡地亚，没有Festina（不），所以R.A.F如果我不办节奏，团队

93区和19区，得打112（打，打，喂，喂）

这是1912年风暴前的宁静（哈，什么？什么？什么？）

它给我编造了新人生，据说我有一百个兄弟（哈）

他们是叛徒，我全都感受到（啊是的，啊是，啊是的）

我安顿在公寓里

我有兄弟早早离世（brrah），我在他屁股上给他点巴掌（婊子）

你吹牛，但这就是传说（啊是），Abarth里装着几公斤的毒品（啊，啊是的，团队）

死亡在地下等你（brrah），弥漫银木香气，婊子在地下等我（婊子，婊子，婊子）

我安顿在公寓里（啊是，哈）

我有兄弟（啊）早早离世（啊），我在他屁股上给他点巴掌（婊子）

你吹牛，但这就是传说（brr），Abarth里装着几公斤的毒品（Abarth，在Abarth，团队）

死亡在地下等你（fah，fah，啊是，啊是），弥漫银木香气，婊子在地下等我（啊是，啊是，婊子，婊子，婊子）

她在下面等我，她在下面等我

主唱：Freeze Corleone/JRK 19

[法语]

作词 : Freeze Corleone/JRK 19

作曲 : Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Monte-moi à fond, s'te plaît

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, ekip

Sale

C'est d'la peuf

Bah-bah ouais

Bah-bah ouais

Gang, gang

Il faut du pierre comme Vincent Lagaf' (rah), j'veux pas péter une garo (pah), j'vais tirer une taffe (pah)

Sur le joint d'beugeuh, sur la prod, on est deux (gang), j'suis avec Corleone, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, c'est nous les hommes

On a la meilleure, pour ça qu'ils copient, les autres (rah), j'm'en bats les couilles d'être disque d'or (ouais, ouais, ouais)

J'suis venu pétardé, pas pour discuter (sale) et même si t'aimes pas, toi, tu baises tes morts

Tu testes, t'es mort, la balle dans les bes-jam (gang), bah ouais, c'était moi

J'suis défoncé, j'vais péter Estella, Rolex sur les poignets (rah), j'ai pas d'Festina

Marquage à la culotte, j't'envoie deux femelles qui vont t'filoche (sale)

J'ai pas d'permis, j'suis l'pilote, j'tartine à 2-20, j'fais mouiller sa culotte (pétasse, pétasse, pétasse)

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies (ouais), à c'qu'il paraît, j'ai cent cous' (hin)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart' (han)

J'ai des frères qui sont partis tôt (rah) , sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (gang, gang, gang), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip, ekip)

La mort t'attend en bas (bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (ekip,bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Comme JRK, j'suis positif à la came (positif), trop d'négros jouent avec des ballons comme à la CAN (ballons)

Gros nuage de fumée à la cam' (fft), j'suis derrière l'équipe dans la cage à la Kahn (Oliver)

Chaque jour, j'fume le carburant des fusées, j'ai des seizes qui devraient être dans des musées (au Louvre, han)

Des-, des cahiers, j'en ai remplis et des stylos, j'en ai usés

Corleone le don comme holo (holo), on s'est fait solo, on s'est fait dolo (tout seul, bah ouais)

Check Burberry sur les polos (brrah), on vient danser comme si on a tiré l'gros lot (cash)

6.6.7, M.A.V, c'est le mouvement (gang, gang), Skeleton donc j'vois le mouvement

Cartier sur les poignets, pas d'Festina (nan) donc R.À.F si j'fais pas d'festival, ekip

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies, à c'qu'il parait, j'ai cent cous' (han)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (brrah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart' (bah ouais, han)

J'ai des frères (rah) qui sont partis tôt (rah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (Abarth, dans l'Abarth, ekip)

La mort t'attend en bas (fah, fah, bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Elle m'attend en bas, elle m'attend en bas

主人声 : Freeze Corleone/JRK 19

重点词汇

词汇	含义
péter /pe.te/ B1	verb - 打破，爆裂，爆炸；（俚语）抽（大麻烟），吸毒致幻；猛击
taffe /taf/ B2	noun - （俚语）一口，一抽（香烟或大麻烟）
beugeuh /bœ.ɡø/ C1	noun - （俚语）大麻，大麻烟
homme /ɔm/ A1	noun - 男人，人类
copier /kɔ.pje/ A2	verb - 复制，模仿
disque /disk/ A2	noun - 唱片，光盘（音乐）
or /ɔʁ/ A2	noun - 金子
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - （粗俗俚语）性交
mort /mɔʁ/ A2	adjective - 死的 noun - 死亡
balle /bal/ B1	noun - 子弹；球（用于游戏）
défoncé /de.fɔ̃.se/ C1	adjective - （俚语）吸毒致幻的，醉的；（字面）被破坏的，被砸碎的
culotte /ky.lɔt/ B1	noun - 内裤，短裤
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - 飞行员，驾驶员（飞机、汽车等）
pétasse /pe.tas/ C1	noun - （粗俗俚语）婊子，荡妇
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - 暴风雨，风暴
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - 叛徒 adjective - 背叛的，奸诈的
calé /ka.le/ C1	adjective - （俚语）安顿好的，舒适的，放松的；（字面）楔住的，阻塞的
tarte /taʁt/ A2	noun - 馅饼，果馅饼（食物） noun - （俚语）一巴掌，一拍
salope /sa.lɔp/ C1	noun - （粗俗俚语）荡妇，婊子
came /kam/ C1	noun - （俚语）毒品，麻醉品

重点语法结构

• Il faut du pierre comme Vincent Lagaf'

  ➔ 无主语表达「Il faut」+ 名词短语

  ➔ 短语 "Il faut" 是无主语的表达，意为“需要”，后面接名词短语 "du pierre"。

• J'suis défoncé, j'vais péter Estella

  ➔ 近未来时「aller + 动词原形」以及口语化的「je suis」缩写

  ➔ "J'suis" 是 "je suis"（我是）的口语缩写。"j'vais" 是由 "aller" + 动词原形构成的近未来时，表示“我要”。

• J'm'en bats les couilles d'être disque d'or

  ➔ 代词 "en" 与反身动词 "se battre"（口语）以及习语搭配

  ➔ 代词 "m'"（我）+ "en" 替代 "de + 某物"；"J'm'en bats les couilles" 是粗俗的俚语，意为“我毫不在乎”。

• J'ai des frères qui sont partis tôt

  ➔ 由 "qui" 引导的关系从句

  ➔ "qui" 引导描述 "frères"（兄弟）的关系从句。句子 "qui sont partis tôt" 意为 “早早离开的”。

• C'est le calme avant la tempête comme en 1912

  ➔ 使用 "comme"（像）进行比较的短语和惯用表达

  ➔ "C'est le calme avant la tempête" 是 “暴风雨前的宁静” 的惯用语。"comme en 1912" 添加比较，意为 “像1912年一样”。

• Le 93 et le 19, faut appeler le 112

  ➔ 无主语的 "faut"（需要）+ 动词原形，省略结构

  ➔ "faut" 是 "falloir" 的无主语形式，意为 “必须/需要”。句子省略主语，实际意思是 “Il faut appeler le 112”（需要拨打 112）。

• On s'est fait solo, on s'est fait dolo

  ➔ 使用代词 "se" 和动词 "faire" 的过去完成时（复合过去时）

  ➔ "On s'est fait" 使用代词 "se" 与助动词 "être" 形成复合过去时。字面意思是 “我们让自己”，在口语中表示 “我们单独行动”。

• Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho'

  ➔ 对比连词 "mais"（但是）与口语动词 "jacter"（说）

  ➔ "mais" 引入对比：“虽然你 jactes（说），你就是（在这里）神话”。"jactes" 是口语化的 "parles"（说话）。

• Chaque jour, j'fume le carburant des fusées

  ➔ 使用口语缩写 "j'" 的现在时和直接宾语

  ➔ "Chaque jour" 表示日常时间框架。"j'fume" 是 "je fume"（我抽）的口语缩写。动词的直接宾语是 "le carburant des fusées"（火箭燃料）。