29 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Loïc Nottet
• 专辑: Sillygomania

歌词与翻译

[法语]

[中文]

She said I never want to

她说我从不想

Hurt you again

再次伤害你

I said I never want this

我说我从不想

To come to an end

让这事结束

She said look at me baby

她说宝贝看看我

These tears will run out

这些眼泪会流干

I said I took you for granted

我说我曾把你当理所当然

But I can't be without you

但我不能没有你

Please can we just say

能不能就这样说

Pretty lies, pretty lies

美丽的谎言，美丽的谎言

Lie to each other again

再骗一次彼此

One last time

最后一次

Slowly let me down

慢慢让我放手

Every word pulls me apart

每句话都把我撕裂

Gently tell me how

轻声告诉我

To forgive me now

现在要我怎么原谅

'Cause all I need is on your lips

因为我只需要你的唇

They're my enemy

它们是我的敌人

They're my remedy

它们又是我的救赎

So slowly let me down

所以慢慢让我放手

Give me a kiss just one last time

给我一个吻，就最后一次

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦哦

Give me a kiss just one last time

给我一个吻，就最后一次

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦哦哦

As we both sat in your car

当我们都坐在你的车里

Talking about the past

谈论过去的事

As we were facing each other

当我们面对面

We were falling apart

我们却在崩溃

Yeah

是的

Please can we just say

能不能就这样说

Pretty lies, pretty lies

美丽的谎言，美丽的谎言

Lie to each other again

再骗一次彼此

One last time

最后一次

Slowly let me down

慢慢让我放手

Every word pulls me apart

每句话都把我撕裂

Gently tell me how

轻声告诉我

To forgive me now

现在要我怎么原谅

'Cause all I need is on your lips

因为我只需要你的唇

They're my enemy

它们是我的敌人

They're my remedy

它们又是我的救赎

So slowly let me down

所以慢慢让我放手

Give me a kiss just one last time

给我一个吻，就最后一次

Nights are long

夜晚很长

Days longer

白天更长

It seems no end in sight

似乎看不到尽头

I lost it all

我失去了一切

The 29

那个29

That October night

那年的十月夜

Slowly let me down

慢慢让我放手

Gently tell me how

轻声告诉我

Slowly let me down

慢慢让我放手

Every word pulls me apart

每句话都把我撕裂

Gently tell me how

轻声告诉我

To forgive me now

现在要我怎么原谅

'Cause all I need is on your lips

因为我只需要你的唇

They're my enemy

它们是我的敌人

They're my remedy

它们又是我的救赎

So slowly let me down

所以慢慢让我放手

Give me a kiss just one last time

给我一个吻，就最后一次

Ohhhh-ohhhh-ohhh

哦哦哦哦哦哦

Give me a kiss just one last time

给我一个吻，就最后一次

Ohhhh-ohhh-ohhhh-ohhhh

哦哦哦哦哦哦哦

Last kiss on the 29

在29那晚的最后一吻

Ohhh-ohhhh-ohhhh

哦哦哦哦哦哦

October night

十月夜

...

...

重点词汇

词汇	含义
hurt /hɜːt/ B1	verb - 造成疼痛或伤害
end /ɛnd/ A2	noun - 某事的最后部分 verb - 结束或停止
tear /tɪər/ B2	noun - 眼中的液滴 verb - 撕开或裂开
kiss /kɪs/ A2	noun - 以嘴唇表达爱意的接触 verb - 用嘴唇触碰或按压
lie /laɪ/ A2	verb - 处于水平位置或假装躺下 noun - 谎言
word /wɜːrd/ A1	noun - 语言的单位
time /taɪm/ A1	noun - 一段时间内发生的动作
help /hɛlp/ A2	verb - 帮助或援助
remedy /ˈrɛm.ə.di/ C1	noun - 对抗或消除不良事物的方法
gently /ˈdʒɛn.tli/ B2	adverb - 以温和、柔软或温柔的方式
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 停止对某人感到愤怒或怨恨
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 长距离的
night /naɪt/ A1	noun - 每天的黑暗时期
night /naɪt/ A1	noun - 日落到日出之间的时间

重点语法结构

• She said I never **want to** hurt you again

  ➔ 想要/喜欢的动词后接不定式

  ➔ 动词 "want" 后面跟着动词不定式 "to hurt"。 这是一种表达愿望或意图的常见结构。

• I said I never want **this to come** to an end

  ➔ 宾语 + 不定式

  ➔ “want + 宾语 + to-不定式” 结构用于表达说话者希望某事发生。 在这里，说话者不希望 “this”（关系）“to come” 结束。

• I said I took you for granted **but** I can't be without you

  ➔ 并列连词 "but"

  ➔ 连词 "but" 连接两个对比的想法。 说话者承认他认为对方是理所当然的，但随后表达了他无法没有对方。

• Please can we just **say** pretty lies...

  ➔ 情态动词 "can" 用于允许/建议

  ➔ 情态动词 "can" 在这里用于提出礼貌的请求或建议。 它请求允许 "say" 美丽的谎言。

• Every word **pulls** me apart

  ➔ 一般现在时（习惯性行为或普遍真理）

  ➔ 一般现在时 "pulls" 用于描述每个单词的普遍影响。 这是关于通常发生的事情的声明。

• The 29, That October night

  ➔ 用于特指的定冠词 "The"

  ➔ "The" 强调一个特定的日期，29号，它具有重要意义。 它也被类似地用于 "That October night"，指向一个特定的夜晚。