3AM – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Matchbox Twenty
• 专辑: Exile on Mainstream

歌词与翻译

[英语]

[中文]

She said it's cold outside, and she hands me my raincoat

她说外面很冷，然后把我的雨衣递给我

...

...

She's always worried about things like that

她总是担心这些事情

...

...

She says it's all gonna end, and it might as well be my fault

她说这一切都会结束，可能都是我的错

And she only sleeps when it's raining

而她只有在下雨时才能入睡

And she screams and her voice is straining

她尖叫着，声音很吃力

She says, baby

她说，宝贝

It's 3 a.m., I must be lonely

现在是凌晨三点，我一定很孤独

When she says, baby

当她说，宝贝

Well, I can't help but be scared of it all sometimes

嗯，有时候我无法不害怕这一切

And the rain's gonna wash away I believe it

我相信雨会冲走一切

...

...

She's got a little bit of something, God it's better than nothing

她有一点点东西，天哪，这比什么都强

...

...

And in her color portrait world, she believes that she's got it all

在她那色彩斑斓的世界里，她相信自己拥有一切

...

...

She swears the moon don't hang quite as high as it used to

她发誓月亮不再像以前那样高挂

And she only sleeps when it's raining

而她只有在下雨时才能入睡

And she screams, and her voice is straining

她尖叫着，声音很吃力

She says, baby

她说，宝贝

It's 3 a,m., I must be lonely

现在是凌晨三点，我一定很孤独

Well, yeah, when she says, baby, yeah

嗯，是的，当她说，宝贝，嗯

Well, I can't help but be scared of it all sometimes

嗯，有时候我无法不害怕这一切

And the rain's gonna wash away I believe this

我相信雨会冲走一切

...

...

Well, she believes that life is made up of all that you're used to

嗯，她相信生活由你习惯的一切组成

...

...

And the clock on the wall has been stuck at three for days and days

墙上的钟已经卡在三点好多天了

...

...

She thinks that happiness is a mat that sits on her doorway, yeah

她认为幸福就像她门口的垫子，嗯

But outside, it's stopped raining

但外面，雨停了

Yeah, well, she says, baby

是的，她说，宝贝

Well, it's 3 a.m, I must be lonely

嗯，现在是凌晨三点，我一定很孤独

Yeah, when she says, baby, yeah

是的，当她说，宝贝，嗯

Well I can't help but be scared of it all sometimes

嗯，我有时候无法不害怕这一切

And the rain's gonna wash away I believe this

我相信雨会冲走一切

Well, it's 3 a.m., I must be lonely (I must be lonely)

嗯，现在是凌晨三点，我一定很孤独（我一定很孤独）

Yeah, when she says baby

是的，当她说，宝贝

Well, I can't help but be scared of it all sometimes

嗯，我有时候无法不害怕这一切

...

...

重点词汇

词汇	含义
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
raincoat /ˈreɪnkoʊt/ A2	noun - 雨衣
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 担心的
end /end/ A2	verb - 结束 noun - 结尾
fault /fɔːlt/ B1	noun - 过错
sleeps /sliːps/ A1	verb - 睡觉
raining /ˈreɪnɪŋ/ A1	verb - 下雨
screams /skriːmz/ B1	verb - 尖叫
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
straining /ˈstreɪnɪŋ/ B2	verb - 拉紧
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕的
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
wash /wɑːʃ/ A1	verb - 洗
portrait /ˈpɔːrtrət/ B1	noun - 肖像
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
clock /klɑːk/ A1	noun - 时钟
stuck /stʌk/ B1	adjective - 卡住的
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福