54-46 Was My Number – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Toots & The Maytals
• 专辑: In The Dark

歌词与翻译

通过这首雷鬼鼻祖级作品，你可以学习地道的牙买加方言表达，感受歌词中'54-46'监狱编号背后的抗争叙事。歌曲融合斯卡、摇滚steady与早期雷鬼元素，Toots Hibbert用最纯正的牙买加俚语三部和声，唱响被载入《滚石》500大金曲史册的自由宣言。掌握'宽式克里奥尔语'发音技巧，就从跟唱这份穿越半个世纪的坚韧韵律开始。

[中文]

举起手来，先生！

听我说，先生，耶耶

把你的手举起来，先生！

那样你就不会受伤，先生，不，不，不

我说耶 (我说耶)

他们说什么 (听听他们说什么)

你没听到吗？我说，耶 (耶 耶)

听听他们说什么 (听听他们说什么)

你相信我会带着那种东西吗？

然后把它交给警察？

我不会那样做 (哦，哦)

如果我那样做了，我会说“先生”

来吧，指控我吧”

我不会那样做，不 (哦，哦)

我不会那样做 (哦，哦)

我才不会傻到伤害自己

所以我对他们对我所做的一切是无辜的

他们错了

他们错了 (哦，哦)

给我一次 (哈)

给我两次 (哈-哈)

给我三次 (哈-哈-哈)

给我四次 (哈-哈-哈-哈)

54-46 曾是我的号码

现在，别人拥有了这个号码

54-46 曾是我的号码，曾是我的号码

现在，别人拥有了这个号码

我说耶 (我说耶)

听听他们说什么 (听听他们说什么)

哦，我说现在听我说 (耶 耶)

听听他们说什么 (听听他们说什么)

给我一次 (哈)

给我两次 (哈-哈)

给我，给我，给我，给我，给我，给我

给我，给我，给我，给我

不，不，不，不

...

[英语]

Stick it up, mister!

Hear what I say sir, yeah yeah

Get your hands in the air, sir!

Then you will get no hurt, mister, no no no

I said yeah (I said yeah)

What they say (listen what they say)

Don't you hear? I say, yeah (yeah yeah)

Listen what they say (listen what they say)

Do you believe I would take such a thing with me

And give it to a police man?

I wouldn't do that (ooh, ooh)

And if I do that, I would say "Sir

Come on and put the charge on me"

I wouldn't do that, no (ooh, ooh)

I wouldn't do that (ooh, ooh)

I'm not a fool to hurt myself

So I was innocent of what they done to me

They was wrong

They were wrong (ooh, ooh)

Give it to me one time (huh)

Give it to me two times (huh-huh)

Give it to me three times (huh-huh-huh)

Give it to me four times (huh-huh-huh-huh)

54-46 was my number

Right now, someone else has that number

54-46 was my number, was my number

Right now, someone else has that number

I said yeah (I said yeah)

Listen what they say (listen what they say)

Oh I say hear me now (yeah yeah)

Listen what they say (listen what they say)

Give it to me one time (huh)

Give it to me two times (huh-huh)

Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme

Gimme, gimme, gimme, gimme

No, no, no, no

重点词汇

词汇	含义
say /seɪ/ A1	verb - 说
hear /hɪər/ A1	verb - 听到
get /ɡet/ A1	verb - 得到
hands /hændz/ A1	noun - 手
air /eər/ A1	noun - 空气
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 伤害
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
take /teɪk/ A1	verb - 拿
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 指控 verb - 指控
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - 无辜的
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 数字

重点语法结构

• Hear what I say sir, yeah yeah

  ➔ 祈使动词 + 宾语从句: “Hear what I say...”

  ➔ 使用祈使语态“Hear”给出直接命令。短语“what I say”充当动词“Hear”的宾语。

• Then you will get no hurt, mister, no no no

  ➔ 一般将来时 with "will": "you will get no hurt". 使用 "no" 来否定动词。

  ➔ 表达未来结果。注意：语法上， "get no hurt" 不如 "not get hurt" 常见，但在本文中表达相同含义。

• Don't you hear? I say, yeah (yeah yeah)

  ➔ 使用 "Don't you hear?" 的否定疑问句：构成一个带有负极性的问题。

  ➔ 这种结构通常用来表达惊讶或不相信。这意味着说话者期望听者能听到什么。

• Do you believe I would take such a thing with me

  ➔ 间接问句中的条件 "would"：在问题中表达假设的行为或意图。

  ➔ "would" 意味着说话者正在质疑听众是否认为他们*有能力*做这样的事情。这不是关于过去事实行为的问题，而是一个假设的可能性。

• And give it to a police man?

  ➔ 疑问句中的省略：缺少动词和主语，在非正式场合中常见。

  ➔ 这是 "And (would I) give it to a police man?" 的缩短形式。缺少的部分可以从上下文中理解。

• And if I do that, I would say "Sir Come on and put the charge on me"

  ➔ 第二条件句: "If I do that, I would say..." 表达一种假设的情况及其可能的结果。

  ➔ 这描述了一个不太可能发生的未来情景。 "If I do that" 指的是拿走东西并交给警察，说话者说他们不会这样做。 结果将是说“Sir Come on and put the charge on me”。