6 du mat – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kery James, Kalash
• 专辑: Banlieusards2

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tu fais quoi maman?

你在做什么，妈妈？

Je regarde si la police est là

我在看警察在哪儿

Comme ça j'ouvre la porte avant qu'il la casse

这样我就提前开门，免得他们砸门

Ils vont pas venir la police

警察不会来的

Viens, viens

来吧，来吧

Viens te reposer

来休息一下吧

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

我答应妈妈不再重蹈覆辙

No more drama

别再有戏剧

Tu sais comment c'est

你知道怎么回事

Les condés sont venus chez moi

警察来我家了

Mais ils ont tout pété

但他们把一切都砸了

No more drama, drama, mama

别再有戏剧，戏剧，妈妈

Ce matin-là, la porte a volé en éclats

那天早上门被炸得粉碎

Ici, c'est le silence du soir

这里是夜晚的寂静

Le réveil est brutal et la peur envahit la mama

醒来很猛，妈妈心里一阵恐惧

Et tu life

你的人生

Les excuses pleuvent sur les cœurs desséchés

借口像雨点一样落在干枯的心上

Il paraît que le diable embellit les péchés

听说魔鬼让罪恶变得美丽

L'ambiance suivie de larmes de peine

气氛中夹杂着悲伤的眼泪

Auquel s'ajoutent la honte et l'angoisse

还有羞耻和焦虑伴随

C'est violent

真激烈

Ne renie pas sa chaire malgré toutes ces erreurs qui s'entassent

不要否认自己的肉体，尽管这些错误堆积如山

Tout le temps

一直如此

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

我答应妈妈不再重蹈覆辙

No more drama

别再有戏剧

Tu sais comment c'est

你知道怎么回事

Les condés sont venus chez moi

警察来我家了

Mais ils ont tout pété

但他们把一切都砸了

No more drama, drama, mama

别再有戏剧，戏剧，妈妈

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

我答应妈妈不再重蹈覆辙

No more drama

别再有戏剧

Tu sais comment c'est

你知道怎么回事

Les condés sont venus chez moi

警察来我家了

Mais ils ont tout pété

但他们把一切都砸了

No more drama, drama, mama

别再有戏剧，戏剧，妈妈

Yeah

耶

6 du mat, j'entends les flics sur le palier

凌晨六点，我听到警察在走廊

Ils sont venus défoncer mes rêves au bélier

他们用冲击钻破坏我的梦想

Je l'ai joué sur le parquet

我在木地板上打了个滚

Le sol est froid

地板很冷

J'ai du mal à respirer

我呼吸困难

Je me sens à l'étroit

觉得自己窒息

Je suis menotté encore sous le choc

我还被手铐铐得紧紧的，惊得说不出话

Maman ne pleure plus comme une rivière morte

妈妈不再像流水一样哭泣

Sa colère ne trouve plus les mots

她的怒火再找不到言语

La dernière fois que je l'ai vu sourire c'était sur une photo

我最后一次看到她笑，是在一张照片

Une liasse un glauque sous le sommier

夹在床底下一叠阴郁的钞票

Détention d'arme

持有武器

Je vais devoir retourner

我还得回去

Plus te voir tomber que me faire fumer

不要让你倒下比吸烟更频繁

Il ne restera qu'un pion sur le damier

棋盘上只剩一个卒

Mama essaie de rester forte

妈妈试着坚强

Vit plus sa vie, mais la supporte

不再过她的生活，只是忍受

La BRI défonce sa porte

特警突袭她的门

Elle attend juste que la mort l'emporte

她只是等待死亡带走她

Je voulais des thunes, yeah

我曾想要钱，耶

Je fais que creuser ses joues

我只是挖着她的面颊

Ma vie nocturne n'a fait que rongé ses jours

我的夜生活只是在腐蚀她的日子

Maman est belle

妈妈很漂亮

Mais elle fait dix ans de plus

但她看起来年长十岁

Je roule en ML

我开着ML

Je la croise à l'arrêt de bus

在公交站遇到她

Dans le jardin des mères esseulées

在孤独母亲的花园里

Aucun parfum pour la consoler

没有香水能安慰她

Sa vie s'éteint dans la rivière du temps

她的生命在时间的河流中逐渐消逝

J'ai trempé les mains dans des fleuves de sang

我将手沾满了血河

Les condés sont venus chez moi

警察来我家了

Ils ont gazé la mama

他们用催泪瓦斯袭击妈妈

Je lui avais promis no more drama

我答应过她——别再有戏剧

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

我答应妈妈不再重蹈覆辙

No more drama

别再有戏剧

Tu sais comment c'est

你知道怎么回事

Les condés sont venus chez moi

警察来我家了

Mais ils ont tout pété

但他们把一切都砸了

No more drama, drama, mama

别再有戏剧，戏剧，妈妈

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

我答应妈妈不再重蹈覆辙

No more drama

别再有戏剧

Tu sais comment c'est

你知道怎么回事

Les condés sont venus chez moi

警察来我家了

Mais ils ont tout pété

但他们把一切都砸了

No more drama, drama, mama

别再有戏剧，戏剧，妈妈

6 du mat, j'entends les flics sur le palier

凌晨六点，我听到警察在走廊

...

...

重点词汇

词汇	含义
police /pɔ.lis/ B1	noun - 警察，当局
porte /pɔʁt/ A2	noun - 门
casse /kas/ A2	verb - 打破
venir /v(ə)niʁ/ A2	verb - 来
pété /pe.te/ B1	verb - 打碎，毁坏（俚语）
drama /dʁama/ A2	noun - 戏剧、引起情感紧张的情况
tourné /tuʁ.ne/ B2	verb - 旋转、拍摄
froid /fʁwa/ B2	adjective - 寒冷的
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - 呼吸
choc /ʃɔk/ B2	noun - 冲击，震惊
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血液
pilon /pi.lɔ̃/ C1	noun - 棋子、牺牲品