Mwaka Moon

• 作者: Kalash, Damso
• 专辑: Mwaka Moon

歌词:

[Français]

[中文]

Welcome to Mwaka Moon

欢迎来到Mwaka Moon

...

...

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

嘴里有一点阿姆斯特丹

...

...

Une bouffée d'oxygène dans la kush

在大麻中吸一口氧气

Dans le vide je respire à peine

在空虚中我几乎无法呼吸

Le succès m'a donné des ailes

成功让我有了翅膀

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

曾经背对我的那个女人现在在我的相机里

Bientôt riche

很快就会富有

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

当Mwaka Moon成功时

Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau (allô)

喂，地球，这里没有水（喂）

Chelou comme un son de franc maçon

像一个共济会的声音一样奇怪

Qui sont-ils vraiment? I don't know (I don't know)

他们到底是谁？我不知道（我不知道）

Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons

在上帝面前，反正什么都没有

I got hoes, tout est lourd

我有女人，一切都很沉重

J'fais le show en Lambo'

我在兰博基尼里表演

Ah ouais négro

哦，是的，兄弟

K.L.H est dans le zoo

K.L.H在动物园里

Négro, fais tourner, ça sent la kush

兄弟，转起来，闻起来像大麻

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

嘴里有一点阿姆斯特丹

Une bouffée d'oxygène dans la kush

在大麻中吸一口氧气

Dans le vide je respire à peine

在空虚中我几乎无法呼吸

Le succès m'a donné des ailes

成功让我有了翅膀

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

曾经背对我的那个女人现在在我的相机里

Bientôt riche

很快就会富有

Quand Mwaka Moon aura fait mouche (Dems, Dems)

当Mwaka Moon成功时（Dems，Dems）

Se faire sucer c'est pas tromper

被吸吮并不是背叛

Faire succès, c'est ne pas se tromper

成功就是不犯错

Trop de billets, jaunes, verts, violets

太多钞票，黄色，绿色，紫色

J'ai tout nié, toi balancé

我否认了一切，你却出卖了我

Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit

一切都已注定，是的，他们告诉我

Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas

那些曾说我做不到的人

Jamais négro s'enterre en vie

永远不会有兄弟活埋自己

Jamais négro ne baisse les bras

永远不会有兄弟放弃

J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent

我照亮，消灭，敌人，迫在眉睫

Pas de paroles, patates sur les lips

没有言语，嘴唇上是土豆

Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

如果我在城市里尿尿，那是因为我在香榭丽舍

Grosse salope, quatre pattes sur le bitume

大骚货，四脚趴在柏油路上

Inoffensif je fus, une offensive et je tue

我曾无害，一旦进攻我就杀

Une gencive de plus, sur le bitume j'accumule

又一颗牙龈，在柏油路上我积累

Embrouilles, bagarres de rue

麻烦，街头打斗

J'prends le réseau, négro, j'te laisse que le WiFi

我接入网络，兄弟，只留给你WiFi

Au studio j'fais que du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit

在录音室我只做肮脏的事，在录音室你只是在吵闹

Ils tuent pour prendre nos terres comme G.Bush, Saddam R.I.P

他们杀人来夺取我们的土地，就像G.Bush，萨达姆安息

J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais que des rates-pi

我仍然不知道如何航行，尽管我只认识老鼠

Dems, dems

Dems, dems

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Dems，Dems

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Dans le vide je respire à peine

嘴里有一点阿姆斯特丹

Le succès m'a donné des ailes

在空虚中我几乎无法呼吸

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

成功让我有了翅膀

Bientôt riche

曾经背对我的那个女人现在在我的相机里

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

很快就会富有

Ding dong, v'là le Mwaka

叮咚，Mwaka来了

J'marche dans la ville comme une âme en vrac

我在城市里走动，像个散乱的灵魂

En attendant qu'ils tombent sous le A.K

等他们在A.K下倒下

J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan

我像金刚一样俯瞰曼哈顿

Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

我已经在这里待了很久，感觉很糟

Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas

躺在满是旧烦恼的坟墓里

Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas

我来自另一个世界，这里我不适应

Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas

这不要让你惊讶，我来自那里

Tout ceci est louche

Tout ceci est louche

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

嘴里有一点阿姆斯特丹

Une bouffée d'oxygène dans la kush

在大麻中吸一口氧气

Dans le vide je respire à peine

在空虚中我几乎无法呼吸

Le succès m'a donné des ailes

Le succès m'a donné des ailes

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

成功让我有了翅膀

Bientôt riche

曾经背对我的那个女人现在在我的相机里

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

很快就会富有

La vie c'est dur, un peu comme ma bite

生活很艰难，有点像我的命根子

Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais

她让我赢得了女人，却失去了我爱的那个

Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes

我的爱情汁，流淌在那么多面孔上，我通过翻滚释放我的愤怒

J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

我不说话，因为对我来说它们会杀了我

J'nique des mères pour la dînette

我为小吃而干掉母亲

Des étalages de tous mes disques

我所有唱片的展示

Et puis que tu me dises, j'aurais pas dû naître

然后你告诉我，我本不该出生

J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis

我去密西西比州，那里没人知道我是谁

J'suis damné, j'suis rôti

我被诅咒，我被烤焦

Dent d'or dans biscuit

饼干里的金牙

J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts

我不停地喝，试图忘记我的过错

Sur une bête de beat de Pyroman, sous les feux de la rampe, je me brûle les ailes

在Pyroman的强劲节拍上，在聚光灯下，我烧焦了我的翅膀

...

...

Mwaka Moon

Mwaka Moon

I'm fucking out

我他妈的要走了

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
bouche /buʃ/ A1	noun - 嘴
succès /syksɛ/ B1	noun - 成功
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 富有的
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球，土地
lourd /luʁ/ B1	adjective - 重的，严重的
tourner /tuʁne/ A2	verb - 转动
vie /vi/ A1	noun - 生命
ville /vil/ A1	noun - 城市，城镇
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
âme /ɑːm/ B1	noun - 灵魂
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 愤怒
mouche /muʃ/ B2	noun - 苍蝇 verb - 击中目标
oxygène /ɔksiʒɛn/ B1	noun - 氧气
vide /vid/ A2	adjective - 空的
ailes /ɛl/ A2	noun - 翅膀

语法:

• La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

  ➔ 关系代词 'qui' 和间接宾语代词 'me'

  ➔ 'Qui' 引导一个描述 'bitch' 的关系从句. 'Me' 是一个间接宾语代词，表明背向行动的对象是谁. 'M'a en photo' 意思是 '给我拍照'。

• Se faire sucer c'est pas tromper

  ➔ 不定式短语作为主语，使用 'c'est'

  ➔ 不定式短语 'se faire sucer' (被口交) 充当句子的主语. 'C'est' 用作指示代词 + être, 连接主语和谓语 'pas tromper' (不是欺骗).

• Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

  ➔ 条件从句 'Si' 和 'c'est que'

  ➔ 'Si' 引入一个条件从句 (如果我在城市里小便). 'C'est que' 强调条件语句的原因或结果 (那是因为我在香榭丽舍大街上).

• J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

  ➔ 从属连词 'car'

  ➔ 'Car' 是一个从属连词，用于引入原因或解释的从句。它意思是 '因为'。

• En attendant qu'ils tombent sous le A.K

  ➔ 'en attendant que' 之后的虚拟语气

  ➔ 'En attendant que' (在等待...) 之后需要使用虚拟语气. 'Tombent' 是 'tomber' 的虚拟语气形式.

• Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

  ➔ 使用 'Voilà...que' 表达时间

  ➔ 'Voilà + 时间表达 + que + 从句' 结构表明某事已经发生多久了. 在这种情况下，它的意思是 '我已经很久没有烂醉了'.