97 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat
• 专辑: Scarlet 2 CLAUDE

歌词与翻译

想通过《97》学习英语吗？这首歌拥有强烈的说唱节奏、地道的俚语和自信的表达方式，让你在感受Doja Cat独特魅力的同时，提升口语流利度、词汇量以及对美国嘻哈文化的理解。

[中文]

开着九七年款的奔驰来了 (宝贝，快上来)

性感又火红 (车窗贴了膜)

边抽烟边穿过山谷 (你真无知)

看起来我们根本不在乎 (看起来我们根本不在乎)

看起来我们根本不在乎 (看起来我们根本不在乎)

看起来我们根本不在乎 (看起来我们根本不在乎)

看起来我们根本不在乎 (看起来我们根本不在乎)

看起来我们根本不在乎 (看起来我们根本不-)

是的，我的豪华大衣柜里可没什么见不得人的事

他们不知道我是清白的，宝贝，看看是谁在说话

他们连意面都没准备好，宝贝，他们都没料

在城市里飞驰，我们给“马力”加了料

你可以去联系P.E.T.A.，我身上的“皮草”让我美极了

我要穿着鹅绒和龙猫皮草大衣去散步

别忘了猎豹纹，快点，过来，把它录下来

如果那玩意儿不是在流血和尖叫，我就不要

收回去

开着九七年款的奔驰来了 (宝贝，快上来)

性感又火红 (车窗贴了膜)

边抽烟边穿过山谷 (你真无知)

看起来我们根本不 (看起来我们根本不在乎)

说了看起来我们根本不在乎 (看起来我们根本不在乎)

看起来我们根本不在乎 (看起来我们根本不在乎)

看起来我们根本不在乎 (看起来我们根本不在乎)

看起来我们根本不在乎 (看起来我们根本不-)

是的，我说如果这些是衣服，混蛋，那那些是什么？

你看起来就像黄油脸，黄油身体，黄油脚趾

我把“难以置信”放在了我清晨的黄油吐司上

你们无法相信我不是瘾君子，而且那不是可卡因

你看起来真不自在

你可以坐下，还有几百个位置呢

快从我这儿跳开，就像兔子一样跑掉

从场景中跳出来，现在他们更想要了，我不知道

我喜欢他们恳求乞求，“求你了，Doja到底在哪儿？”

开过来，他们反而笑了 (装傻)

好像他们没在网上跟我吵架一样 (关于音乐)

在一条我可能还会坚持的推文里 (我很无情)

把你的钱留着吧，臭婊子，因为我可不玩弄 (那些谣言)

他们会买，他们会盗版，他们会听，他们会消费

如果你在溜走，告诉我，因为那是评论，那是观看

那是评分，那是仇恨，那是互动，我都能用上

我可以教你们怎么做，但我宁愿去兜风

看我开着九七年款的奔驰来了 (宝贝，快上来)

性感又火红 (车窗贴了膜)

边抽烟边穿过山谷 (你真无知)

看起来我们根本不在乎 (看起来我们根本不在乎)

看起来我们根本不在乎 (看起来我们根本不在乎)

看起来我们根本不在乎 (看起来我们根本不在乎)

是的，看起来我们根本不在乎，哈 (看起来我们根本不在乎)

看起来我们根本不在乎 (看起来我们根本不-)

看起来我们根本不

因为我们不在乎，混蛋

那是因为我们不在乎，小婊子

那是因为我们不在乎

...

[英语]

Pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Yeah, I ain't got no skeletons in my luxury walk-in

They ain't know I'm innocent, baby, look who is talkin'

They ain't even ready spaghetti, baby, they sauceless

Speedin' through the city, we medicated the horses

You could hit up P.E.T.A., the paint on me make me gorgeous

I'ma take the geese and chinchilla coat on a walk and

Don't forget the cheetah print, speed up, come here, record it

If that shit ain't bleedin' and screamin' I do not want it

Take it back

Pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a (looks like we don't give a shit)

Said looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Yeah, said if these are clothes, motherfucker, what are those?

You look like a butter face, butter body, butter toes

I put Can't Believe It on my early morning butter toast

Y'all cannot believe I'm not a fiend and that it wasn't coke

You look so uncomfortable

You could have a seat and several hundred mo'

Hop up off my D just like a bunny go

Hop up out the scene, and now they want it mo', I don't know

I like when they plead and beggin', "Please, now where the fuck is Doj'?"

Pull up and they smiley instead (actin' stupid)

Like they wasn't tryin' to fight me in threads ('bout some music)

In a tweet that I'ma probably still stand by (I'm ruthless)

Keep ya money, funky bitch, 'cause I don't play about the (the rumors)

They gon' buy it, they gon' pirate, they gon' play it, they consume it

If you're scootin', let me know 'cause that's a comment, that's a view

And that's a ratin', that's some hatin', that's engagement, I could use and

I can teach y'all how to do this, but I'd much rather be cruisin'

Watch me pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Yeah, looks like we don't give a shit, huh, (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Looks like we don't

'Cause we don't, motherfucker

That's 'cause we don't, little bitch

That's 'cause we don't

重点词汇

词汇	含义
shit /ʃɪt/ C1	noun - 无价值、令人不快或可鄙的事物；泛指事物，常带负面含义。 noun - (非正式) 用于表达漠不关心或蔑视，例如 'don't give a shit' 意为 '完全不在乎'。
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 性感的；有魅力的。
cruise /kruːz/ B1	verb - 乘坐汽车或船只平稳轻松地行驶。
valley /ˈvæli/ A2	noun - 山或山脉之间低洼的区域，常有河流穿过。
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - 对某事缺乏知识、信息或意识的。
skeleton /ˈskɛlɪtən/ B2	noun - (比喻) 某人希望保守的、有害或令人尴尬的秘密，常被称为 '衣橱里的骷髅'。
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 极度的舒适或奢华状态，尤其是在涉及巨额开支时。 adjective - 提供极大舒适和昂贵品味的，常用于名词前。
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 无罪的；清白的。 adjective - 对生活更复杂或不愉快方面没有经验的；天真的。
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 非常迷人的；华丽的。
bleed /bliːd/ B1	verb - 流血。 verb - (比喻) 遭受或表现出严重损害或痛苦的迹象。
scream /skriːm/ B1	verb - 发出响亮、尖锐的叫声或声音，通常表达恐惧、疼痛或兴奋。 noun - 响亮、尖锐的叫声或声音。
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - 一种淡黄色的可食用脂肪物质，通过搅打奶油制成，用作涂抹或烹饪。 noun - (俚语，定语) 用于复合词如 'butter face'，形容一个人身材好但脸部不吸引人。
fiend /fiːnd/ C1	noun - 一个极度沉迷于或热衷于某事的人。 noun - 恶魔；魔鬼。
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbəl/ B1	adjective - 引起或感到轻微疼痛或身体不适的。 adjective - 感到不自在或尴尬的。
ruthless /ˈruːθləs/ B2	adjective - 无情或不怜悯他人的。
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - 当前流传的、真实性不确定或可疑的故事或报告。 verb - 散布或传播谣言。
pirate /ˈpaɪrət/ B2	verb - 非法复制或使用（受版权保护的材料）。 noun - 在海上攻击和抢劫船只的人。
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - 购买商品或服务。 verb - 用尽（资源）或摄取（信息/媒体）。
engagement /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ B2	noun - (社交媒体) 用户对内容的互动和兴趣程度，通常通过点赞、分享和评论来衡量。 noun - 正式的结婚约定（订婚）。
tint /tɪnt/ B1	verb - 给…略施颜色；给…染色。 noun - 一种颜色的色调或变体。

重点语法结构

• Smokin' while I cruise through the valley

  ➔ 省略状语从句（现在分词表示同时动作）

  ➔ “Smokin'”是现在分词，作为省略状语从句，表示与“cruising”同时发生的动作。它意味着“当我正在抽烟时”。

• Looks like we don't give a shit

  ➔ “Looks like” + 从句（非正式的外观表达）

  ➔ “Looks like”是一个非正式短语，用于描述外观或强烈印象，后面跟着一个从句（“we don't give a shit”），解释了这种外观或印象是什么。

• Yeah, I ain't got no skeletons in my luxury walk-in

  ➔ 双重否定（非正式）

  ➔ 短语“ain't got no”使用两个否定词（“ain't”和“no”）来表达一个单一的否定意义。在标准英语中，这应该是“I don't have any skeletons”或“I have no skeletons”。这在非正式或非标准方言中很常见。

• If that shit ain't bleedin' and screamin' I do not want it

  ➔ 带有非正式否定词“ain't”的第一类条件句

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达一个真实条件及其可能的结果。条件从句（“If that shit ain't bleedin' and screamin'”）使用了非正式的“ain't”作为“is not”或“does not”的缩写。

• Y'all cannot believe I'm not a fiend and that it wasn't coke

  ➔ 名词性从句作为动词“believe”的宾语

  ➔ “I'm not a fiend”和“that it wasn't coke”是名词性从句，作为动词“believe”的直接宾语。它们回答了“你们不能相信什么？”这个问题。第二个“that”可以省略，但它使平行结构更清晰。

• I like when they plead and beggin', "Please, now where the fuck is Doj'?"

  ➔ 现在分词作为缩减从句 / 非正式的“beggin'”

  ➔ “Beggin'”是“are begging”或“they are begging”的非正式缩写形式。它是一个现在分词，用于描述与“plead”同时发生的动作，或作为列表中持续的动作。

• Like they wasn't tryin' to fight me in threads

  ➔ 主谓一致错误（非正式用法）

  ➔ 在标准英语中，动词应与复数主语“they”保持一致，因此应该是“they weren't trying”。“Wasn't”在这里非正式地与复数主语一起使用，这在口语中很常见。“Tryin'”也是“trying”的非正式缩写。

• They gon' buy it, they gon' pirate, they gon' play it, they consume it

  ➔ 非正式未来时态“gon'”（going to）

  ➔ “Gon'”是“going to”的高度非正式缩写，用于表示未来的动作。它表示一个计划好的动作或预测，在这句话中常通过重复来加强语气。

• In a tweet that I'ma probably still stand by

  ➔ 带有非正式未来时态缩写“I'ma”的定语从句

  ➔ “That I'ma probably still stand by”是一个定语从句，修饰“tweet”，提供了关于它的更多信息。“I'ma”是“I am going to”的非正式缩写，表示未来的意图或可能性。

• I can teach y'all how to do this, but I'd much rather be cruisin'

  ➔ “Would rather”（表示偏好）

  ➔ “Would rather”用于表示对一件事物优于另一件事物的偏好。它后面跟着一个不带“to”的不定式（或“be” + -ing 表示持续偏好），表示说话者更喜欢做什么。“Much”用来强调这种偏好。