A Horny Money World ~伝説の夜~ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宝鐘マリン

歌词与翻译

想掌握日语经济场景实战表达？这首电音神曲密集呈现円/ドル/ポンド等12国货币术语、竞标话术及拟声词，搭配宝钟玛琳魔性rap节奏与高速发音，让你在狂欢节拍中自然习得日语数字单位、拍卖动词变形及夸张语气表达！

[中文]

啊~啊~马rrrrr恩

金光闪闪，超可爱～

没有，没有不够啊

买不到船啊

背部和腹部无法改变

金钱或死亡

日元 美元 英镑 欧元

爱钱爱钱

(啊~)

印尼盾 里拉 韩元 元 越南盾

(欲望金钱世界)

啊~好

来吧

快来吧，老板

来卖宝物啦

来吧，拍卖！

(编号1)

来吧，拍卖！

(编号1)

骷髅旗

(编号2)

破旧连帽衫

(编号3)

嘴上戴眼罩吗？

(已使用♡)

多少钱？

好！

(100万日元！)

然后呢？

(100万日元！)

然后呢？

好！

(1亿日元！)

然后呢？

(1亿日元！)

然后呢？

好！

(1兆日元！)

再来一次♡

多少钱？

好！

(1000兆日元！)

然后呢？

好！

(2000兆日元！)

然后呢？

好！

(3000兆日元！)

飞起来吗？

(5000兆日元！)

想要的，想要的，钱钱

(钱钱)

想要的，想要的，钱钱

(钱钱)

想要的，想要的，钱钱

(钱钱)

帮帮我，Carry Carry

(Carry Carry)

帮帮我，Carry Carry

(Carry Carry)

帮帮我，Carry Carry

(Carry Carry)

开始流口水

《欲望金钱世界》

(啊)

Vale Vale Baile

Pare Pare Pirates

把宝物卖掉

哒哒哒哒啪

(啊哈~)

强迫？但还是喜欢Coin

商人降临

(开玩笑的)

美元美元，欲望棒举起

Mera Mera，烦恼得到满足

消费、浪费、滥费的行为

世界旋转不停

超级迷人

你是猎星

(好的)

上吧，锤子Caaaaaaaan！

恭喜！

日元 美元 英镑 欧元

爱钱爱钱

(啊~)

印尼盾 里拉 韩元 元 越南盾

(欲望金钱世界)

啊~好

德拉克马 佩塞塔

雷亚尔 马克 嘟嘟

(嘟嘟)

雷亚尔 马克 嘟嘟

贝壳 米 金 银 铜

(欲望金钱世界)

卖掉宝物，进金子

买船，开心

出航后遭遇暴风雨

巴坦丘

在难破前方，发现矿山

挖到新的硬币

大发现！这个

和玛丽一起命名

(编号4)

爱用腮红

(编号5)

午餐叉

(编号6)

ヨダレスカーフ

(还不够！)

(编号100)

脱下的靴子

(编号1000)

服务，服务

(编号10000)

任性的身体的鱼拓

多少钱？

好！

(100万玛丽！)

然后呢？

(100万玛丽！)

然后呢？

好！

(1亿玛丽！)

然后呢？

(1亿玛丽！)

然后呢？

好！

(1兆玛丽！)

再来一次♡

多少钱？

好！

(1000兆玛丽！)

然后呢？

好！

(2000兆玛丽！)

然后呢？

好！

(3000兆玛丽！)

飞起来吗？

(5000兆玛丽！)

Vale Vale Baile

Pare Pare Pirates

把宝物卖掉

哒哒哒哒啪

(啊哈~)

强迫？但还是喜欢Coin

商人降临

(开玩笑的)

美元美元，欲望棒举起

妖鬼妖鬼，皮被剥下

这样 那样 什么都

朦胧的能力被赋予

超级迷人

你是猎星

(好的)

上吧，锤子Caaaaaaaan！

恭喜！

日元 美元 英镑 欧元

爱钱爱钱

(啊~)

印尼盾 里拉 韩元 元 越南盾

(欲望金钱世界)

啊~好

德拉克马 佩塞塔

雷亚尔 马克 嘟嘟

(嘟嘟)

雷亚尔 马克 嘟嘟

贝壳 米 金 银 铜

(欲望金钱世界)

啊~啊~

马rrrrr恩的

没有穿的东西

寒冷的呜呜

已经不再拍卖了，

科里诺哥里诺呜……

哈~

欲望金钱世界 ～传奇之夜～ - / 宝钟Marin

作曲：D.watt (IOSYS)

编曲：D.watt (IOSYS)

演唱：宝钟Marin

[日语]

​​​ ​「あァ〜〜ンまrrrrィーン​ ​​

​​​ ​金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」​ ​​

​​​ ​ナイナイ足(た)りないナイナイ​ ​​

​​​ ​ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ​ ​​

​​​ ​背(せ)に腹(はら)変(か)えられない​ ​​

​​​ ​Money or Die​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​寄(よ)ってらっしゃいなったら​ ​​

​​​ ​おいでなシャッチョッサーマ​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)りまっせーら​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​ドクロの旗(はた)​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).2(トゥー)）​ ​​

​​​ ​オンボロパーカー​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).3(スリー)）​ ​​

​​​ ​リップに眼(がん)帯(たい)は？​ ​​

​​​ ​（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​Start to drool​ ​​

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

​​​ ​（Ah）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

​​​ ​サービスサービス​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

​​​ ​はぅん」​ ​​

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

重点词汇

词汇	含义
金 きん A2	noun - 金; 钱
船 ふね A1	noun - 船
お宝 おたから B1	noun - 宝物
売 う A2	verb - 卖
欲 ほ B2	noun - 欲望
商 しょう B1	noun - 商业
世界 せかい A2	noun - 世界
海 うみ A1	noun - 海
鉱山 こうざん B2	noun - 矿山
硬貨 こうか B1	noun - 硬币
発見 はっけん B1	noun - 发现
愛用 あいよう B2	verb - 爱用
強引 ごういん B2	adjective - 强行
商人 しょうにん B1	noun - 商人
身 み A2	noun - 身
世界 せかい A2	noun - 世界

重点语法结构

• 寄ってらっしゃいなったら

  ➔ たら 条件形 + 敬语 らっしゃい

  ➔ 「なったら」表示“如果变成…”，出现在敬语「寄ってらっしゃい」之后。

• お宝売りまっせーら

  ➔ 关西方言动词结尾 まっせ（卖）+ 口语的 ーら

  ➔ 「売りまっせ」是关西方言的「卖！」的口语化表达，带有粗犷的宣传意味。

• リップに眼帯は？

  ➔ 在疑问句中使用助词 は 表示对比或主题

  ➔ 助词「は」强调「眼罩」是提问的对象：“眼罩，是吗？”

• 欲ちいの 欲ちいの Money Money

  ➔ 口语省略 欲しいの → 欲ちいの； の 为名词化助词

  ➔ 「欲ちいの」是「欲しいの」的口语缩写，意为“想要”。

• 助けて 欲ちいの Carry Carry

  ➔ 命令形 て‑形 + 名词化助词 の

  ➔ 「助けて」是动词「助ける」的て形命令，后接名词化的「欲ちいの」表示请求。

• Super Charmingな

  ➔ na形容词 + な 连接省略的名词

  ➔ 「な」附在形容动词「Super Charming」后，修饰省略的名词（如“人”）。

• You は Hunting Star

  ➔ 助词 は 用于外来语

  ➔ 「は」把「You」标记为话题，后接英文短语「Hunting Star」。

• （100万円！）からの〜？

  ➔ からの 表示“从（该金额）起”

  ➔ 「からの」把「100万日元」与后面的提问连接，表示“在100万日元之后，…？”

• 脱ぎたてブーツ

  ➔ 动词连用形 + たて 表示“刚…完”

  ➔ 「脱ぎたて」是动词「脱ぐ」的连用形加上「たて」，意为“刚脱下”。

• わがままボディの魚拓

  ➔ 名词＋の＋名词 结构表示所有关系

  ➔ 「の」把「わがままボディ」和「魚拓」连接，表示“自私身体的鱼拓”。