A Horny Money World ~伝説の夜~ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宝鐘マリン

歌词与翻译

[日语]

[中文]

​​​ ​「あァ〜〜ンまrrrrィーン​ ​​

啊～～嗯，玛rrrr琳

​​​ ​金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」​ ​​

金灿灿的最喜欢了～～～

​​​ ​ナイナイ足(た)りないナイナイ​ ​​

没有没有，不够不够

​​​ ​ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ​ ​​

没有没有，买不起船

​​​ ​背(せ)に腹(はら)変(か)えられない​ ​​

顾不了肚子，只能向前冲

​​​ ​Money or Die​ ​​

要钱还是要命

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

日元 美元 英镑 欧元

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

喜欢喜欢钱

​​​ ​（あぁん）​ ​​

（啊～）

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

卢比 里拉 韩元 人民币 越南盾

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

（一个饥渴的金钱世界）

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

好～的

​​​ ​寄(よ)ってらっしゃいなったら​ ​​

走过路过，不要错过

​​​ ​おいでなシャッチョッサーマ​ ​​

欢迎光临，各位社长大人

​​​ ​お宝(たから)売(う)りまっせーら​ ​​

要卖宝物啦～

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

开始拍卖！

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

（第一号）

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

开始拍卖！

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

（第一号）

​​​ ​ドクロの旗(はた)​ ​​

骷髅旗

​​​ ​（No(ナンバー).2(トゥー)）​ ​​

（第二号）

​​​ ​オンボロパーカー​ ​​

破破烂烂的卫衣

​​​ ​（No(ナンバー).3(スリー)）​ ​​

（第三号）

​​​ ​リップに眼(がん)帯(たい)は？​ ​​

口红和眼罩怎么样？

​​​ ​（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）​ ​​

（用过的哦～♡）

​​​ ​How Much？​ ​​

多少钱？

​​​ ​「はい！」​ ​​

「有！」

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

（一百万日元！）

​​​ ​からの〜？​ ​​

再来～？

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

（一百万日元！）

​​​ ​からの〜？​ ​​

再来～？

​​​ ​「はい！」​ ​​

「有！」

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

（一亿日元！）

​​​ ​からの〜？​ ​​

再来～？

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

（一亿日元！）

​​​ ​からの〜？​ ​​

再来～？

​​​ ​「はい！」​ ​​

「有！」

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）​ ​​

（一兆日元！）

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

再超一点点♡

​​​ ​How Much？​ ​​

多少钱？

​​​ ​「はい！」​ ​​

「有！」

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

（一千兆！）

​​​ ​からの〜？​ ​​

再来～？

​​​ ​「はい！」​ ​​

「有！」

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

（两千兆！）

​​​ ​からの〜？​ ​​

再来～？

​​​ ​「はい！」​ ​​

「有！」

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

（三千兆！）

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

再往上跳～？

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

（五千兆！）

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

想要 想要 Money Money

​​​ ​（Money Money）​ ​​

（Money Money）

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

想要 想要 Money Money

​​​ ​（Money Money）​ ​​

（Money Money）

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

想要 想要 Money Money

​​​ ​（Money Money）​ ​​

（Money Money）

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

救救我 想要 Carry Carry

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

（Carry Carry）

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

救救我 想要 Carry Carry

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

（Carry Carry）

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

救救我 想要 Carry Carry

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

（Carry Carry）

​​​ ​Start to drool​ ​​

开始流口水

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

“饥渴的金钱世界”

​​​ ​（Ah）​ ​​

（啊）

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

赞成 赞成 跳舞

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

停止 停止 海盗

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

把你的宝物拿出来卖吧

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

噼里啪啦噼里啪

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

（啊～哈～嗯）

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

强硬？ 但我喜欢Coin

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

商人降临

​​​ ​（なんてね）​ ​​

（开玩笑啦）

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

美元美元，欲望之棒高高举起

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

熊熊燃烧，烦恼得到满足

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

消费 浪费 滥用 行为

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

世界不停旋转

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

超级迷人的

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

你就是狩猎之星

​​​ ​（All right）​ ​​

（All right）

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

来吧，锤子砸下去！

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

恭喜！＾＾b

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

日元 美元 英镑 欧元

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

喜欢喜欢钱

​​​ ​（あぁん）​ ​​

（啊～）

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

卢比 里拉 韩元 人民币 越南盾

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

（一个饥渴的金钱世界）

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

好～的

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

德拉克马 比塞塔

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

雷亚尔 马克 啾啾

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

（啾啾）

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

雷亚尔 马克 啾啾

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

贝壳 大米 金银铜

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

（一个饥渴的金钱世界）

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

卖掉宝物，收入到账

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

买条船，Happy Happy

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

扬帆起航，遭遇暴风雨

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

砰的一声倒下

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

在沉船的地方发现矿山

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

挖掘出新的硬币

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

大发现！这个

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

就命名为玛丽吧

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

（第四号）

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

爱用的腮红

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

（第五号）

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

午餐用的叉子

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

（第六号）

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

口水围巾

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

（还不够！）

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

（第一百号）

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

刚脱下的靴子

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

（第一千号）

​​​ ​サービスサービス​ ​​

服务 服务

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

（第一万号）

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

任性身体的鱼拓

​​​ ​How Much？​ ​​

多少钱？

​​​ ​「はい！」​ ​​

「有！」

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

（一百万玛丽！）

​​​ ​からの〜？​ ​​

再来～？

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

（一百万玛丽！）

​​​ ​からの〜？​ ​​

再来～？

​​​ ​「はい！」​ ​​

「有！」

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

（一亿玛丽！）

​​​ ​からの〜？​ ​​

再来～？

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

（一亿玛丽！）

​​​ ​からの〜？​ ​​

再来～？

​​​ ​「はい！」​ ​​

「有！」

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

（一兆玛丽！）

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

再超一点点♡

​​​ ​How Much？​ ​​

多少钱？

​​​ ​「はい！」​ ​​

「有！」

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

（一千兆！）

​​​ ​からの〜？​ ​​

再来～？

​​​ ​「はい！」​ ​​

「有！」

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

（两千兆！）

​​​ ​からの〜？​ ​​

再来～？

​​​ ​「はい！」​ ​​

「有！」

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

（三千兆！）

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

再往上跳～？

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

（五千兆！）

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

赞成 赞成 跳舞

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

停止 停止 海盗

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

把你的宝物拿出来卖吧

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

噼里啪啦噼里啪

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

（啊～哈～嗯）

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

强硬？ 但我喜欢Coin

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

商人降临

​​​ ​（なんてね）​ ​​

（开玩笑啦）

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

美元美元，欲望之棒高高举起

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

Ghoul Ghoul，被扒得精光

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

什么也好，怎样都好

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

朦胧 尽情享受

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

超级迷人的

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

你就是狩猎之星

​​​ ​（All right）​ ​​

（All right）

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

来吧，锤子砸下去！

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

恭喜！＾＾b

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

日元 美元 英镑 欧元

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

喜欢喜欢钱

​​​ ​（あぁん）​ ​​

（啊～）

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

卢比 里拉 韩元 人民币 越南盾

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

（一个饥渴的金钱世界）

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

好～的

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

德拉克马 比塞塔

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

雷亚尔 马克 啾啾

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

（啾啾）

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

雷亚尔 马克 啾啾

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

贝壳 大米 金银铜

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

（一个饥渴的金钱世界）

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

啊～～嗯

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

玛rrrr琳的

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

没有衣服穿了呢

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

好冷啊

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

什么拍卖会啊

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

烦死了啦

​​​ ​はぅん」​ ​​

嗯

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

A Horny Money World ～传说之夜～​ ​​ ​​ ​／宝钟玛琳

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

作曲：D.watt (IOSYS)

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

编曲：D.watt (IOSYS)

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

演唱：宝钟玛琳

重点词汇

词汇	含义
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱 (qián)
die /daɪ/ A1	verb - 死 (sǐ)
buy /baɪ/ A1	verb - 买 (mǎi)
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 宝藏 (bǎozàng)
auction /ˈɔːkʃən/ B2	noun - 拍卖 (pāimài)
flag /flæɡ/ B1	noun - 旗帜 (qízhì)
old /oʊld/ A1	adjective - 老 (lǎo)
rip /rɪp/ B2	verb - 撕 (sī)
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2	noun - 商人 (shāngrén)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (shìjiè)
star /stɑːr/ A1	noun - 星星 (xīngxīng)
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
name /neɪm/ A1	verb - 命名 (mìngmíng)
storm /stɔːrm/ B1	noun - 暴风雨 (bàofēngyǔ)
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài)

重点语法结构

• ナイナイ足(た)りないナイナイ

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复使用“ナイナイ”（nai nai - 没有，不存在）这个词，强烈强调缺乏某物（鉴于这首歌的主题，很可能是钱）。 这是一种常见的日语修辞手法，可以增强情感或强度。

• 背(せ)に腹(はら)変(か)えられない

  ➔ 惯用语 (背に腹は代えられない)

  ➔ 这是一个常见的日语习语，意思是“不能为了肚子而牺牲背部”。 它相当于英语习语“目的证明手段是正当的”或“急中生智”。

• 寄(よ)ってらっしゃいなったら おいでなシャッチョッサーマ

  ➔ 非正式命令式和方言形式。

  ➔ "寄ってらっしゃい"（yotte rasshai）是一个非正式的祈使语，意思是“靠近一点”或“过来”。 "なったら"（nattara）可能是一种方言形式，增加了一种随意的感觉。 "おいでな"（oide na）也是一种邀请，而"シャッチョッサーマ"（shacchosama）是一种俏皮的说法“总裁先生”或“老板”，使用了稍微夸张且可能带有地方色彩的发音。

• お宝(たから)売(う)りまっせーら

  ➔ 谦卑礼貌的形式与区域变化。

  ➔ "売ります"（urimasu）是“売る”（uru - 出售）的礼貌形式。 该短语使用“売ります”与关西方言结尾“ - っせー”（-sse），使其成为“売りまっせー”（urimasse）。 “ - ら”（-ra）进一步增加了邀请或招揽的意味，使其成为“売りまっせーら”（urimasse-ra）。 这种组合增加了一种类似商人的引人入胜的语气。

• もうひと超(こ)え♡

  ➔ 添加“もう”（mou）表示“再来一个”，并结合计数器和心形符号以强调。

  ➔ "もう"（mou）意思是“已经”或“再次”。 在这种情况下，它的意思是“再来一个”。 “ひと超え”（hito koe）意思是“再来一次”，或者“再进一步”。 添加的心形符号 (♡) 增加了俏皮可爱的语气。

• Vale Vale Baile Pare Pare Pirates

  ➔ 重复外来词和押韵。

  ➔ 这行由外来词组成，据推测来自西班牙语或葡萄牙语，重复用于节奏和效果。 “Vale”被重复，“Pare”被重复，与“Pirates”押韵，增加了这首歌的吸引力。 “Baile”的意思是跳舞。

• 強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin

  ➔ 使用问号表示不确定性，然后使用连接助词“でも”（demo）引入一个对比点。

  ➔ "強引？"（Gouin？）意思是“强迫？“或“侵略性的？”。 问号表示不确定或质疑一个行动。 “でも”（demo）意思是“但是”或“然而”。 “ちゅきCoin”（Chuki Coin）是一个可爱又俏皮的词语，意思是“（我）喜欢 Coin”。 这句话暗示着质疑某件事是否过于激进，但随后还是表达了对金钱的喜爱。

• ドラクマ ペセタ レアル マルク ちゅちゅ

  ➔ 名词列表和拟声词。

  ➔ 这行罗列了来自世界各地的各种货币。 “ちゅちゅ”（chuchu）是一个拟声词，可能暗示着亲吻的声音或可爱的表情，为这行增添了俏皮可爱的色彩。