A l'Ancienne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Marwa Loud, Mister You, Cheb Khalass
• 专辑: À l'ancienne - Single

歌词与翻译

[中文]

这是Marwa Loud

Mister You Gataga

Cheb Khalass

你们期待着，你们想要它，Mister You搞定了

我们要给你带来夏日之声，砰

砰，brrrra

你们期待着，你们想要它，Mister You搞定了

我们要给你带来夏日之声，砰

十年之后，依然在马拉喀什，太疯狂了

我们从夜店出来，总是遇到那些疯疯癫癫的女孩

堂兄，请管好你女朋友

我和Saf在一起，你知道他很快就会出手

我们穿的衣服要配得上我们的生活方式

我们不像对面那桌人，一副行将就木的样子

去把车弄来，我们去丹吉尔

如果你想吃东西，就在加油站停下

因为我不太喜欢和人混在一起，所以我还是去David的Bling

这是贫民窟，贫民窟

承认吧你喜欢这旋律，旋律

拜托，给我一套大套房或宫殿，搞定

把钱送过来，我们要赚个盆满钵满

该死

她对我说：“宝贝，带上我”

我们去海边

你住在我心里，我可能有好运

宝贝，带上我

我们去海边

你住在我心里，我可能有好运

我爱你

我痴迷于你

我爱你

我会说出来，就算死也无憾

我爱你

我痴迷于你

我爱你

我会说出来，就算死也无憾

即使我撒谎，那也是真相，我可不是骗子

当我们掌握方向盘时，可不是为了玩玩而已

Yougataga，Marwa，轮胎摩擦生烟

你懂的，这就是狂野，我们在希尔顿包了两层

丹吉尔直播，摩洛哥人的地方，小心了

4x4在我左边，梦想、生活，快！危险！

你嫉妒得要死，我们去克拉拉转转

有Mouni，有Mélissa，个个都是24K纯金

今天我们长大了，梦想着布加迪

你以前是个小屁孩，穷困潦倒，我们都在Tati买衣服

我喜欢这样让人受伤，我们从不射失点球

我有米米·马蒂那样的妄自尊大

去把车弄来，我们去丹吉尔

如果你想吃东西，就在加油站停下

因为我不太喜欢和人混在一起，所以我还是去David的Bling

这是贫民窟，贫民窟

承认吧你喜欢这旋律，旋律

拜托，给我一套大套房或宫殿，搞定

把钱送过来，我们要赚个盆满钵满

她对我说：“宝贝，带上我”

我们去海边

你住在我心里，我可能有好运

宝贝，带上我

我们去海边

你住在我心里，我可能有好运

嘿，嘿，嘿，嘿

宝贝，你累了吗？

嘿，嘿，嘿，嘿

来到阿兹亚

嘿，嘿，嘿，嘿

告诉她哈吉亚

嘿，嘿，嘿，嘿

你就是一切

他已出手，之后暴风雨将至

把车里的音量调大，我可没那么快回家

他已出手，之后暴风雨将至

把车里的音量调大，我可没那么快回家

[法语]

C'est Marwa Loud

Mister You Gataga

Cheb Khalass

Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

On va vous donner le son de l'été, bang

Bang, brrrra

Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

On va vous donner le son de l'été, bang

Dix ans après, toujours à Marrakech, c'est dingue

On sort de boîte, on croise toujours les mêmes folles dingues

Calme ta meuf, s'il te plaît, le cousin

J'suis avec Saf, et tu sais qu'il part très vite son coude

On met les vêtements assortis au train de vie

On n'est pas comme la table d'en face en fin de vie

Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

Arrête-toi à la station si tu veux manger

Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

C'est le ghetto, ghetto

Avoue tu kiffes la mélo, mélo

S'te plaît, mets-moi une grande suite ou un palace, khalass

Envoie la sauce là, faut qu'on ramasse

Merde

Me dit "Omari, me aïa" (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Nddi 'amri m'aaya (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

W'na'ashaq fik ana (ونعشق فيك أنا)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

Ya ngoulha w'nmout (يا نقولها ونموت)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

W'na'ashaq fik ana (ونعشق فيك أنا)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

Ya ngoulha w'nmout (يا نقولها ونموت)

Même quand j'mens, c'est la vérité, je suis pas celui qui t'mythone

Quand on prend l'volant, c'est pas pour jouer au badminton

Yougataga, Marwa, sur la gomme, y a une tonne

Tu connais, c'est l'darwa, bloque deux étages au Hilton

En direct de Tanger, marocain, c'est danger

4x4 ma gauche et rêve, vie, vite, danger

T'étais vert que je meurs, on va faire un tour au clara

Y a Mouni, y a Mélissa, que du 24 carats

Aujourd'hui on a grandi, on rêve de la Bugatti

T'étais un petit, c'était la hess, on s'habillait chez Tati

Moi, ça j'aime pour blesser, on rate pas les penalties

J'ai la folie des grandeurs comme Mimi Mathy

Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

Arrête-toi à la station si tu veux manger

Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

C'est le ghetto, ghetto

Avoue tu kiffes la mélo, mélo

S'te plaît, mets-moi une grande suite ou un palace, khalass

Envoie la sauce là, faut qu'on ramasse

Me dit "Omari, me aïa" (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Nddi 'amri m'aaya (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Hey, hey, hey, hey

Omri tgalbi, 'iya (عمري تقلبي عيا)

Hey, hey, hey, hey

Ya rouahi l'Azziya (يا رواحي العزية)

Hey, hey, hey, hey

Ya goulou l'Hadjia (يا قولوا لها الحاجية)

Hey, hey, hey, hey

Ntiya koulchi (أنتِ كلشي)

Il a sorti le compète, après nous viendra la tempête

Monte le son fort dans la caisse, je suis pas près de rentrer à la tess

Il a sorti le compète, après nous viendra la tempête

Monte le son fort dans la caisse, je suis pas près de rentrer à la tess

重点词汇

词汇	含义
été /ete/ A1	noun - 夏天 (xiàtiān)
dingue /dɛ̃ɡ/ B1	adjective - 疯狂的，神经病的；令人难以置信的 noun - 疯子
boîte /bwat/ B1	noun - 盒子，容器 noun - 夜总会，迪斯科舞厅 (口语) noun - 公司，企业 (口语)
meuf /mœf/ B1	noun - 女人，女孩，女朋友 (俚语，'femme'的反语)
vêtement /vɛtmɑ̃/ A1	noun - 衣服，服装，穿着
vie /vi/ A1	noun - 生活，生命
caisse /kɛs/ B2	noun - 盒子，板条箱 noun - 收银机，出纳台 noun - 汽车 (口语)
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - 吃
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - 改变，更换 verb - 交换，调换
ghetto /ɡɛto/ B2	noun - 贫民区，犹太人区
kiffer /kife/ B1	verb - 喜欢，爱，享受 (俚语)
palace /palas/ B1	noun - 宫殿；豪华酒店
ramasser /ʁamasɛ/ B2	verb - 捡起，收集，聚集 verb - 赚钱 (俚语)
mentir /mɑ̃tiʁ/ A2	verb - 说谎
vérité /veʁite/ A2	noun - 真相
danger /dɑ̃ʒe/ A2	noun - 危险，危害，风险
rêver /ʁevɛ/ A2	verb - 做梦，梦想
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - 成长，长大
folie /fɔli/ B1	noun - 疯狂，精神错乱；愚蠢，狂热
tempête /tɑ̃pɛt/ B1	noun - 暴风雨，风暴

重点语法结构

• Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

  ➔ 未完成过去时 (过去愿望/期待) + 直接宾语代词

  ➔ “未完成过去时” 描述过去持续或期望的状态，如“attendiez”（你们在等待）和“vouliez”（你们想要）。“L'”（“le”的缩写形式）是直接宾语代词，代替一个阳性单数名词，避免重复。

• On va vous donner le son de l'été, bang

  ➔ 最近将来时 (Aller + 动词原形) + 间接宾语代词

  ➔ “最近将来时”（“va donner”）由“aller”（去）的现在时加上动词原形构成，用于表示即将发生的动作或意图。“Vous”是间接宾语代词，意为“给你们”或“为你们”。

• On n'est pas comme la table d'en face en fin de vie

  ➔ 非正式否定（省略'ne'）+ 比较（'comme'）+ 习语

  ➔ 在非正式的法语口语中，否定形式“ne...pas”中的“ne”常被省略，只保留“pas”（例如“On n'est pas”变为“On est pas”）。“Comme”用于比较，意为“像……一样”。“En fin de vie”是一个习语，字面意思是“在生命的尽头”，通常暗示某物已经破旧或过时。

• Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

  ➔ 命令式（缩略形式）+ 代词式动词（非正式）+ 非正式缩写（反切语/俚语）

  ➔ “Récup'”是命令式动词“Récupère”（源自“récupérer”，意为取回/恢复）的非正式缩写。“On s'casse”是代词式动词“se casser”（意为离开/走开）的非正式用法，其中“on”指“我们”，“s'”是反身代词。这句话也体现了非常随意的、近乎俚语的法语。

• Arrête-toi à la station si tu veux manger

  ➔ 带代词式动词的命令式 + 条件从句（Si + 现在时）

  ➔ “Arrête-toi”是代词式动词“s'arrêter”（停止）的命令式形式，用于非正式的单数“tu”。“si”从句（“si tu veux manger”）引入一个条件，“si”（如果）后接现在时动词，主句可以是命令式。

• Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

  ➔ 因果连词'Comme' + 语气否定（'pas trop'）+ 目的（'pour + 动词原形'）

  ➔ “Comme”引入一个原因或理由，类似于“因为”。“Pas trop”是一种语气否定，意为“不太”或“不怎么”，表示程度较低。“Pour + 动词原形”（“pour pas changer”，非正式地为“pour ne pas changer”）表达动作的目的或目标。

• Faut qu'on ramasse

  ➔ 无人称表达'Il faut que'（缩略）+ 虚拟语气

  ➔ “Faut que”是“Il faut que”（有必要……）的非正式缩写，它要求后面的动词必须使用“虚拟语气”（“ramasse”是“ramasser”的现在虚拟语气）。它表达义务或必要性。

• Même quand j'mens, c'est la vérité, je suis pas celui qui t'mythone

  ➔ “Même quand”（让步）+ 关系代词（“qui”）

  ➔ “Même quand”引入一个让步从句，意为“即使当……时”或“即使……”。“qui”是一个关系代词，指代后面动词（“t'mythone”——对你撒谎，非正式/俚语）的主语（“celui”——那个人/此人）。

• T'étais un petit, c'était la hess, on s'habillait chez Tati

  ➔ 未完成过去时 (习惯性动作/状态) + 代词式动词 + 'Chez' (地点)

  ➔ “未完成过去时”（“étais”、“c'était”、“s'habillait”）用于描述过去习惯性或重复的动作，或持续的状态。“S'habiller”是一个代词式动词，意为“穿衣服”。“Chez”表示地点，通常指某人的家或某家商店（“在 Tati 店”）。

• J'ai la folie des grandeurs comme Mimi Mathy

  ➔ 习语（'Avoir la folie des grandeurs'）+ 比较（'comme'）

  ➔ “Avoir la folie des grandeurs”是一个习语，意为“有夸大妄想症”或“自大狂”。“Comme”在此用于进行比较，意为“像……一样”，指代女演员 Mimi Mathy，她以娇小的身材却拥有强大的个性而闻名。