A Maçã – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Raul Seixas

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Se esse amor

如果这份爱

Ficar entre nós dois

只在我们之间

Vai ser tão pobre amor

将会是如此贫乏的爱

Vai se gastar

会消耗殆尽

...

...

Se eu te amo e tu me amas

如果我爱你而你也爱我

Um amor a dois profana

这份二人之爱亵渎

O amor de todos os mortais

所有凡人的爱

Porque quem gosta de maçã

因为喜欢苹果的人

Irá gostar de todas

会喜欢所有的苹果

Porque todas são iguais

因为它们都是一样的

Se eu te amo e tu me amas

如果我爱你而你也爱我

E outro vem quando tu chamas

当你呼唤时，另一个人会来

Como poderei te condenar

我怎么能谴责你

Infinita é tua beleza

你的美是无尽的

Como podes ficar presa

你怎么能被束缚

Que nem santa num altar?

像圣女在祭坛上？

Quando eu te escolhi

当我选择了你

Para morar junto de mim

与你共同生活

Eu quis ser tua alma

我想成为你的灵魂

Ter seu corpo, tudo enfim

拥有你的身体，一切都好

Mas compreendi

但我明白了

Que além de dois, existem mais

除了两个人，还有更多

Amor só dura em liberdade

爱只有在自由中才能持续

O ciúme é só vaidade

嫉妒只是虚荣

Sofro mas eu vou te libertar

我受苦，但我会解放你

O que é que eu quero

我想要什么

Se eu te privo do que eu mais venero

如果我剥夺了你我最崇敬的东西

Que é a beleza de deitar

那就是躺下的美好

Quando eu te escolhi

当我选择了你

Para morar junto de mim

与你共同生活

Eu quis ser tua alma

我想成为你的灵魂

Ter seu corpo, tudo enfim

拥有你的身体，一切都好

Mas compreendi

但我明白了

Que além de dois, existem mais

除了两个人，还有更多

...

...

Amor só dura em liberdade

爱只有在自由中才能持续

O ciúme é só vaidade

嫉妒只是虚荣

Sofro mas eu vou te libertar

我受苦，但我会解放你

O que é que eu quero

我想要什么

Se eu te privo do que eu mais venero

如果我剥夺了你我最崇敬的东西

Que é a beleza de deitar

那就是躺下的美好

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 喜欢
maçã /maˈsɐ̃/ A1	noun - 苹果
dois /ˈdojs/ A1	noun - 二
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 爱
pobre /ˈpɔbɾ(ɨ)/ A2	adjective - 贫穷的
condenar /kõdeˈnaɾ/ B2	verb - 谴责
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 美丽
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - 住
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 灵魂
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 身体
liberdade /libeɾˈdad(ʒ)e/ B1	noun - 自由
ciúme /siˈumi/ B2	noun - 嫉妒
vaidade /vajˈdad(ʒ)e/ B2	noun - 虚荣
privar /pɾiˈvaɾ/ B2	verb - 剥夺
venerar /veneˈɾaɾ/ C1	verb - 尊敬

重点语法结构

• Se esse amor ficar entre nós dois

  ➔ 虚拟语气（条件从句）

  ➔ “ficar”（停留）的虚拟语气用法表示一种假设的情况。“Se”表示条件。意思是“如果这份爱*停留*在我们两个人之间……”

• Um amor a dois profana o amor de todos os mortais

  ➔ 名词作主语，动词变位（第三人称单数）

  ➔ “Um amor a dois”（两个人的爱情）在句子中充当主语。动词“profana”（亵渎）以第三人称单数形式变位，与单数名词短语一致。

• Porque quem gosta de maçã irá gostar de todas

  ➔ 关系代词（“quem”），将来时（“irá gostar”）

  ➔ “Quem”（谁）是一个关系代词，指的是喜欢苹果的人。“Irá gostar”是迂回将来时，表示将来会发生什么。

• Como poderei te condenar?

  ➔ 将来虚拟式/条件式（可能性，疑问，礼貌）

  ➔ “Poderei”是将来虚拟式（或条件式，取决于解释）。它表达了未来发生的可能性、疑问或礼貌。与简单的将来时相比，这种用法给出了更细致和疑问的语气。

• Infinita é tua beleza

  ➔ 倒装句结构（强调）

  ➔ 标准的语序是“Tua beleza é infinita”（你的美是无限的）。 倒置它会将重点放在“infinita”（无限）上。

• Que nem santa num altar?

  ➔ 比喻语言（明喻），“Que nem”（像）

  ➔ “Que nem”是一种口语表达，相当于“como”（像），并且是明喻的一部分，将某人比作祭坛上的圣人。 这强调了被困/放置在某处。

• Eu quis ser tua alma

  ➔ 过去未完成时虚拟式（过去的愿望）

  ➔ 过去未完成时虚拟式中“quis”（想要）的使用表达了一种过去未实现的愿望或希望。 它是关于说话者*希望*是真的，但现在意识到不是什么。

• Amor só dura em liberdade

  ➔ 通用陈述（使用“só”和现在时）

  ➔ 这是一个普遍真理的陈述。 副词“só”（仅）强调了这一点，而现在时“dura”（持续）使其成为关于爱情本质的普遍陈述。

• O que é que eu quero Se eu te privo do que eu mais venero

  ➔ 强调的疑问句结构，“do que eu mais venero”（关系从句）

  ➔ 短语“O que é que eu quero”是强调问“我想要什么？”的一种方式。“Do que eu mais venero”是一个关系从句，意思是“我最崇拜/尊敬的东西”。