Tente Outra Vez – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Raul Seixas

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Veja

看看

Não diga que a canção está perdida

别说这首歌已经丢失

Tenha fé em Deus, tenha fé na vida

相信上帝，相信生活

Tente outra vez

再试一次

Beba (beba)

喝吧（喝）

Pois a água viva ainda tá na fonte (tente outra vez)

因为生命之水还是源头里（再试一次）

Você tem dois pés para cruzar a ponte

你有两只脚可以跨越那座桥

Nada acabou, não, não, não, oh

什么都没有结束，不，不，不，哦

Tente

试试看

Levante sua mão sedenta e recomece a andar

举起你干渴的手，重新开始前行

Não pense que a cabeça aguenta se você parar

别以为停下来脑袋就扛不住

Não, não, não, não, não, não

不，不，不，不，不，不

Há uma voz que canta, há uma voz que dança

有一个声音在歌唱，有一个声音在跳舞

Uma voz que gira (gira) bailando no ar

一个声音在旋转（旋转）在空气中舞动

Queira (queira)

想要（想要）

Basta ser sincero e desejar profundo

只要真诚并深深渴望

Você será capaz de sacudir o mundo

你就能摇动整个世界

Vai, tente outra vez

去吧，再试一次

Tente (tente)

试试（试试）

E não diga que a vitória está perdida

别说胜利已经失去

Se é de batalhas que se vive a vida

因为生活本就是战斗

Tente outra vez

再试一次

...

...

重点词汇

词汇	含义
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 歌曲
fé /fɛ/ A2	noun - 信仰
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 水
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 头
voz /vɔz/ A2	noun - 声音
bailando /bajˈlɐ̃du/ B1	verb - 跳舞
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - 真诚的
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 有能力的
vitória /viˈtɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - 胜利
batalhas /baˈtaʎɐs/ B2	noun - 战斗
tente /ˈtẽ.tʃi/ A1	verb - 尝试
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - 走
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - 穿越

重点语法结构

• Não diga que a canção está perdida

  ➔ 否定命令形式。

  ➔ 这个短语使用否定命令形式'不要说'来指示某人不要说某事。

• Tenha fé em Deus, tenha fé na vida

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 这个短语使用虚拟语气'tenha'来表达一个愿望或希望。

• Você tem dois pés para cruzar a ponte

  ➔ 现在时态。

  ➔ 这个短语使用现在时态'你有'来陈述一个事实。

• Nada acabou, não, não, não, oh

  ➔ 强调的重复。

  ➔ ‘不’的重复强调了没有什么结束的想法。

• Levante sua mão sedenta e recomece a andar

  ➔ 命令形式。

  ➔ 这个短语使用命令形式'举起'来发出命令。

• Basta ser sincero e desejar profundo

  ➔ 不定式形式。

  ➔ 这个短语使用不定式'成为'和'希望'来表达一般行为。

• Se é de batalhas que se vive a vida

  ➔ 条件句。

  ➔ 这个短语使用条件结构'如果是'来表达一个条件。