Gita – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Raul Seixas

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu que já andei

我曾经走过

Pelos quatro cantos do mundo procurando

世界的四个角落寻找

Foi justamente num sonho

正是在一个梦中

Que ele me falou

他告诉了我

Às vezes, você me pergunta

有时，你问我

Por que é que eu sou tão calado

我为什么这么沉默

Não falo de amor quase nada

我几乎不谈爱情

Nem fico sorrindo ao teu lado

也不在你身边微笑

Você pensa em mim toda hora

你时时刻刻都在想我

Me come, me cospe e me deixa

吃了我，吐了我，然后离开

Talvez você não entenda

也许你不明白

Mas hoje eu vou lhe mostrar

但今天我会给你看

Eu sou a luz das estrelas

我就是星星的光

Eu sou a cor do luar

我就是月光的颜色

Eu sou as coisas da vida

我就是生活的事物

Eu sou o medo de amar

我就是爱之恐惧

Eu sou o medo do fraco

我就是弱者的恐惧

A força da imaginação

想象的力量

O blefe do jogador

玩家的虚张声势

Eu sou, eu fui, eu vou

我曾经是，我现在是，我将会是

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

(吉塔，吉塔，吉塔，吉塔，吉塔)

Eu sou o seu sacrifício

我就是你的牺牲

A placa de contramão

逆行的标志

O sangue no olhar do vampiro

吸血鬼眼中的血

E as juras de maldição

以及诅咒的誓言

Eu sou a vela que acende

我就是点燃的蜡烛

Eu sou a luz que se apaga

我就是熄灭的光

Eu sou a beira do abismo

我就是深渊的边缘

Eu sou o tudo e o nada

我就是一切与虚无

...

...

Por que você me pergunta?

你为什么问我？

Perguntas não vão lhe mostrar

问题不会告诉你

Que eu sou feito da terra

我由土地构成

Do fogo, da água e do ar

由火、水和空气

Você me tem todo dia

你每天都有我

Mas não sabe se é bom ou ruim

但不知道是好是坏

Mas saiba que eu estou em você

但要知道我在你心中

Mas você não está em mim

而你却不在我心中

Das telhas eu sou o telhado

在瓦片中我就是屋顶

A pesca do pescador

渔夫的渔获

A letra A tem meu nome

字母A有我的名字

Dos sonhos eu sou o amor

在梦中我就是爱

Eu sou a dona de casa

我就是家庭主妇

Nos pegue-pagues do mundo

在世界的捉迷藏中

Eu sou a mão do carrasco

我就是刽子手的手

Sou raso, largo, profundo

我既浅又宽又深

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

(吉塔，吉塔，吉塔，吉塔，吉塔)

Eu sou a mosca na sopa

我就是汤里的苍蝇

E o dente do tubarão

还有鲨鱼的牙齿

Eu sou os olhos do cego

我就是盲人的眼睛

E a cegueira da visão

以及视力的失明

Ê, mas eu sou o amargo da língua

嘿，但我就是舌头的苦涩

A mãe, o pai e o avô

母亲，父亲和祖父

O filho que ainda não veio

尚未出生的孩子

O início, o fim e o meio

开始、结束和中间

O início, o fim e o meio

开始、结束和中间

Eu sou o início, o fim e o meio

我就是开始、结束和中间

Eu sou o início, o fim e o meio

我就是开始、结束和中间

...

...

重点词汇

词汇	含义
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - 力量
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B1	noun - 血液
luz /luʊz/ A1	noun - 光
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 房子
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 梦
pergunta /peʁˈɡũtɐ/ B1	noun - 问题
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - 眼睛
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - 展示
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 玩
telhado /teˈʎadu/ B1	noun - 屋顶

重点语法结构

• Eu que já andei pelos quatro cantos do mundo procurando

  ➔ 使用现在完成时表达在过去完成、但与现在相关的动作。

  ➔ "我已经走过" 表示在过去完成但与现在相关的动作。

• Às vezes, você me pergunta

  ➔ 使用动词“pergunta”的现在时态表达习惯或进行中的动作。

  ➔ "pergunta" 的现在时表达当前或习惯性行为。

• Eu sou a luz das estrelas

  ➔ 使用现在时 "sou" 来描述特性或身份。

  ➔ "sou"（我是） 用于确定说话者的身份或特征。

• Eu sou o medo do fraco

  ➔ 使用现在时表达普遍或比喻的概念。

  ➔ "我是弱者的恐惧" 使用现在时比喻地表达普遍的概念。

• O início, o fim e o meio

  ➔ 用定冠词加名词来指示作为列表或集合一部分的概念。

  ➔ "开始、结束和中间"使用定冠词"o"，以具体指明序列中的某些部分。

• Eu sou a força da imaginação

  ➔ 用定冠词"a"和抽象名词来表达特性。

  ➔ "想象力的力量"使用定冠词"a" 来具体描述一个抽象的特质。