A Place With No Name – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Jackson
• 专辑: XSCAPE

歌词与翻译

通过迈克尔·杰克逊融合合成器放克与诗意的歌词，学习英语中双重否定的独特表达（如「a place without no name」）及叙事性隐喻手法。歌曲罕见结合非洲裔英语方言特征与跨世纪音乐制作，其创纪录的Twitter首发音乐视频更展现数字时代艺术传承的革新魅力。

[中文]

我沿着高速公路行驶

我的吉普车开始摇晃

我不知道该怎么办，所以停下来下车了

低头一看，发现轮胎爆了

于是我走下车，把车斜着停好

这样我才能找到可以修理的地方

我环顾四周，高速公路上没有其他车辆

我感到一种奇怪的感觉，像迷雾一样，所以

我朝着路的尽头走去

在迷雾中，一位女士出现了

她说：“别担心，我的朋友，我会照顾你的”

“握着我的手，我会带你过去”

(Ooo!)

带我到一个没有名字的地方

(没有名字)

带我到一个没有名字的地方

(没有名字)

她带我穿过迷雾 (Ah)

我看到一座美丽的城市出现了

孩子们在那里玩耍，人们在那里欢笑

他们脸上洋溢着笑容，没有任何恐惧

她说：“这里是人们没有痛苦的地方”

充满爱和幸福

她转过身，看着我的眼睛，开始哭泣

然后抓住我的手，说：“你有一个朋友”

(Woooo!)

带我到一个没有名字的地方

（一个没有名字的地方）(没有名字)

带我到一个没有名字的地方

(没有名字)

带我到一个没有名字的地方

（带我过去）(带我过去) (一个没有名字的地方)

带我到一个没有名字的地方

（一个没有名字的地方）(Hoo)

（是的）(天哪) (Hoh)

她开始喜欢我，亲吻我，拥抱我

她真的，真的不想让我离开

她向我展示了从未见过的景象和从未做过的事情

这看起来真的很有趣

我看到了草地、天空和鸟儿

还有被树木环绕的花朵

这个地方充满了爱和幸福

我想我应该去哪里呢？

于是我摸了摸口袋，掏出钱包

里面有我家人和女友的照片

这里是当你想要和我在一起的地方

当你以为自己身处另一个世界的时候

（Oooh）

带我到一个没有名字的地方

（天哪）(带我过去) (没有名字)

带我到一个没有名字的地方

（看，一个没有名字的地方）

带我到一个没有名字的地方

（一个没有名字的地方）(一个没有名字的地方)

带我到一个没有名字的地方

（带我过去）(天哪) (一个没有名字的地方)

带我到一个没有名字的地方

（看，一个没有名字的地方）

（不-不-不！）

Naa Naa NaaNaNaNa NaNaNaa Naa Naa

（Na Na）(一个没有名字的地方)

Naa Naa NaaNaNaNa NaNaNaa Naa Naa

（一个Na Na Na）(一个没有名字的地方)

[英语]

As I drove across on the highway

My jeep began to rock

I didn't know what to do so I stopped and got out

And looked down and noticed I got a flat

So I walked out, parked the car like sideways

So I can find what I can fix

I looked around there were no cars on the highway

I felt a strange feeling like a mist, so

I walked down towards the end of the road

And in the fog a woman appeared

She said 'Don't you worry my friend I'll take care

Take my hand, I'll take you there'

(Ooo!)

Take me to a place without no name

(No name)

Take me to a place without no name

(Without no name)

As she took me right through the fog (Ah)

I've seen a beautiful city appear

Of where kids are playin' and people are laughin'

And are smilin' and nothin' to fear

She said this is the place where no people have pain

With Love and happiness

She turned around looked down at my eyes and started cryin'

And grabbed my hand, 'You've got a friend'

(Woooo!)

Take me to a place without no name

(A place without no name) (no name)

Take me to a place without no name

(Without no name)

Take me to a place without no name

(Take me) (Take me) (A place without no name)

Take me to a place without no name

(A place without) (Hoo)

(Yeah) (Doggone) (Hoh)

She started liking me, kissing me and hugging me

She didn't really, really want me to leave

She showed me places I've never seen and things I've never done

It really looked like a lot of fun

I've seen the grass and the skies and the birds

And the flowers surrounded by the trees

This place is filled with Love and happiness

I wonder where could I wanna leave

So then I went in my pocket took my wallet all out

With my pictures of my family and girl

This is the place that you choose to be with me

When you thought you could be in another world

(Oooh)

Take me to a place without no name

(Doggone) (Take me) (no name)

Take me to a place without no name

(See, a place without no name)

Take me to a place without no name

(A place without) (A place without no name)

Take me to a place without no name

(Take me) (Doggone) (A place without no name)

Take me to a place without no name

(See, a place without)

(No-No-Nooo!)

Naa Naa NaaNaNaNa NaNaNaa Naa Naa

(Na Na) (A place without no name)

Naa Naa NaaNaNaNa NaNaNaa Naa Naa

(A Na Na Na) (A place without no name)

重点词汇

词汇	含义
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速公路 (gāosù gōnglù)
rock /rɒk/ A2	verb - 摇晃 (yáohuàng) noun - 石头 (shítóu)
noticed /ˈnɒtɪst/ B1	verb - 注意到 (zhùyì dào)
sideways /ˈsaɪdweɪz/ B1	adverb - 侧面 (cèmiàn)
appeared /əˈpɪəd/ B2	verb - 出现 (chūxiàn)
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友 (péngyou)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 哭泣 (kūqì)
leave /liːv/ A2	verb - 离开 (líkāi)
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - 钱包 (qiánbāo)
family /ˈfæməli/ A2	noun - 家庭 (jiātíng)
world /wɜːld/ A2	noun - 世界 (shìjiè)
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣 (lèqù)
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A2	verb - 亲吻 (qǐnwěn)
hugging /ˈhʌɡɪŋ/ A2	verb - 拥抱 (yōngbào)

重点语法结构

• I didn't know what to do so I stopped and got out

  ➔ 过去时，连词 'so'

  ➔ 句子使用过去时描述过去完成的动作。连词 'so' 表示结果：因为他不知道该做什么，所以他停了下来。短语 'didn't know' 使用助动词 'did' 进行否定。

• I felt a strange feeling like a mist, so

  ➔ 名词作形容词，明喻，连词 'so'

  ➔ 单词 'mist' 作为形容词描述 'feeling'。短语 'like a mist' 是一种明喻，将感觉比作雾的特征。'so' 引入了一个结果。

• She said 'Don't you worry my friend I'll take care'

  ➔ 祈使句，缩写，将来时（使用 'will'）

  ➔ 'Don't worry' 是一个祈使句，发出命令。'I'll' 是 'I will' 的缩写，表达未来的意图。'Take care' 是一个常见的习语。

• She turned around looked down at my eyes and started cryin'

  ➔ 暗示过去进行时，动名词 ('cryin')

  ➔ 这句话暗示过去正在进行的动作（'她转过身...'）。'Cryin'' 是动名词 'crying' 的口语形式，作为动词短语 'started crying' 的一部分。

• I've seen the grass and the skies and the birds

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时（'I've seen'）表示过去某个不确定的时间发生的，与现在相关的经历。它强调说话者有这种经历。