A Terra Gira – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Os Quatro e Meia

歌词与翻译

[中文]

我不知道

我不知道我什么时候、怎么来到这里

不知道自己在做什么

我发现自己在不停奔跑

而世界依然在继续

没有为我们停留片刻

我们想要一切

但我们都独自面对这一切

地球逆向旋转

我们变得迷失方向

奔跑到喘不过气

生命变得迟疑不决

生活总被推向未来

我们俩依然在做梦

我几乎没注意到自己

在到达这里的路上

没有计算

盲目奔跑

不知道该去向何方

而世界继续

没有为我们停留

我们想要一切

但我们都独自面对这一切

地球逆向旋转

我们变得迷失方向

奔跑到喘不过气

生命变得迟疑不决

...

地球依然在逆向旋转

我们变得迷失方向

奔跑到喘不过气

生活总被推向未来

我们依然在做梦

地球逆向旋转

我们变得迷失方向

奔跑到喘不过气

生活总被推向未来

我们依然在做梦

我们依然在做梦（我们依然在做梦）

我们依然在做梦（我们依然在做梦）

我们依然在做梦

刚刚离开被褥时

月光照亮了我们的T2

瞬间，我们都入睡了

但很快，又得醒来了

...

[葡萄牙语]

Eu não sei

Nem como, nem quando, aqui cheguei

Sem saber

Dou por mim a viver a correr

E o mundo segue

Sem olhar para nós

Queremos tudo

Mas vivemos tudo a sós

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

Mal me vi

No caminho até chegar aqui

Sem contar

Corro às cegas

Sem saber onde chegar

E o mundo segue

Sem olhar para nós

Queremos tudo

Mas vivemos tudo a sós

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

E a terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

E continuamos os dois a sonhar

E mal nos encostamos aos lençóis

Com a lua iluminando este T2

Num instante, adormecemos os dois

Mas logo chega a hora de acordar

重点词汇

词汇	含义
gira /ˈʒi.ɾɐ/ A2	verb - 旋转或转动
contramão /kõ.tɾɐˈmɐ̃w/ B1	noun - 逆流方向
direção /dżiˈʁɐ̃sɐ̃/ A2	noun - 方向
sair /saˈiɾ/ A2	verb - 出去
falta /ˈfal.tɐ/ B1	noun - 缺乏
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 生命
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
encostar /ẽʃtõˈstaɾ/ B2	verb - 倚靠
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月亮
a /a/ A1	article - 这个
nos /nõs/ A1	pronoun - 我们
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb - 想要
tudo /ˈtu.dʊ/ A1	pronoun - 一切

重点语法结构

• Nem como, nem quando, aqui cheguei

  ➔ 使用否定副词 'nem' 来表达列表中的'既不...也不...'

  ➔ 'Nem'用来连接两个否定的选项，强调都不成立。

• A terra gira em contramão

  ➔ 使用动词 'girar' 的现在时与介词 'em' 表示方向

  ➔ 'girar'意味着'旋转'或'转动'，'em contramão'表示朝反方向移动。

• Corremos até nos faltar o ar

  ➔ 'faltar' 在不定式中用于表示缺乏或不足

  ➔ 'faltar'意味着'缺少'或'缺乏'。在这里，表示跑到气喘吁吁的地步。

• E a vida vai ficando pra depois

  ➔ 'vai ficando' 使用现在进行时，表示一个正在进行的过程

  ➔ 'Vai ficando'是非正式用法，表示事情逐渐变成或逐渐发生的持续状态。

• E continuamos os dois a sonhar

  ➔ 'Continuar'与不定式一起使用，表示持续的动作

  ➔ 'Continuar'意味着'继续'，与不定式搭配使用，表示持续进行的动作。