Meu Amor, Dorme Bem – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Os Quatro e Meia

歌词与翻译

[中文]

当月亮醒来的时候

发现这是玩耍的好时光

爸爸会来找你

带着书来给你读

而且不会离开

直到你入睡

我的爱，好好睡

爸爸只是去拯救世界

马上就回来

闭上眼睛，好好睡

爸爸只有在

得到妈妈的允许后才会离开

当夜晚拥抱你

星星们都打扮好来看你

爸爸会待几分钟

只是静静地看着

拉起床上的被子

让你觉得更舒适

我的爱，好好睡

爸爸只是去拯救世界

马上就回来

闭上眼睛，好好睡

爸爸只有在

得到妈妈的允许后才会离开

我的爱，好好睡

爸爸只是去拯救世界

马上就回来

闭上眼睛，好好睡

爸爸只有在

得到妈妈的允许后才会离开

爸爸只有在

得到妈妈的允许后才会离开

爸爸只有在

得到妈妈的允许后才会离开

...

[葡萄牙语]

Quando a lua acordar

E entender que é boa hora p'ra brincar

O pai vai ter contigo

Com um livro p'ra te ler

E não arreda pé

Até o sono te vencer

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Quando a noite te envolver

E as estrelas se arranjarem p'ra te ver

O pai fica uns minutos

Mais apenas a olhar

E puxa os lençóis da cama

P'ra te aconchegar

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

重点词汇

词汇	含义
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月亮
acordar /ɐ.kuɾˈdaɾ/ A1	verb - 醒来
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - 好的
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 小时; 时间
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - 玩
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父亲
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - 书
ler /leɾ/ A1	verb - 读
sono /ˈso.nu/ A2	noun - 睡眠
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - 击败，克服
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
dorme /ˈdɔɾ.mɨ/ A1	verb - 睡觉
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - 拯救
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜晚
estrelas /iʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - 星星
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 看 noun - 眼神
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ B1	noun - 床单
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - 床
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - 母亲

重点语法结构

• Quando a lua acordar

  ➔ 未来虚拟语气。

  ➔ 短语 "当月亮**醒来**时" 使用未来虚拟语气来表达将来会发生的条件。

• O pai vai ter contigo

  ➔ 使用 '去' + 动词不定式的未来时态。

  ➔ 短语 "父亲**将会有**你" 使用 '去' + 动词不定式的结构来表示未来的动作。

• Que o pai vai só ali salvar o mundo

  ➔ 使用 'que' 的从句。

  ➔ 短语 "父亲**将去**那里**拯救**世界" 引入了一个提供附加信息的从句。

• Fecha os olhos, dorme bem

  ➔ 命令语气。

  ➔ 短语 "**闭上**眼睛，**睡得好**" 使用命令语气来发出命令。

• Com a autorização da mãe

  ➔ 介词短语。

  ➔ 短语 "在母亲的**授权**下" 是一个介词短语，指示动作发生的条件。