Amanhã – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Os Quatro e Meia

歌词与翻译

[中文]

明天早上

你会要我不要走

而我，如果可以的话，我早就不走了，我们两个一起留下

其他的事情都留到以后

我想看，我想看

当天日升起

我离开你后还能有勇气面对吗？

离开你后，离开你后？

如果明天早上

我们只剩下一夜可以记得

把我的声音藏在你心里

我为我们写一首歌

我想看，我想看

当天日升起

我离开你后还能有勇气面对吗？

离开你后，离开你后？

我想看，我想看

当天日升起

我想看，我想看

当天日升起

我离开你后还能有勇气面对吗？

离开你后？

我想看，我想看

当天日升起

我离开你后还能有勇气面对吗？（我们两个一起留下）

离开你后？离开你后？（我们两个一起留下）

...

[葡萄牙语]

Amanhã de manhã

Vais pedir que eu não vá

E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

Tudo o mais ficava p'ra depois

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti, depois de ti?

Se amanhã de manhã

De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

Guarda em ti a minha voz

E eu faço uma letra sobre nós

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti, depois de ti?

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti?

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti? (E ficávamos os dois)

Depois de ti? Depois de ti? (E ficávamos os dois)

重点词汇

词汇	含义
amanhã /ɐmɐˈ̃ɐ̃/ A2	noun - 明天
manhã /mɐˈɲɐ/ A2	noun - 早晨
pedir /pɨˈðɨɾ/ B1	verb - 请求
vais /ˈvɐjʃ/ A2	verb - 你们去
ver /vɨɾ/ A2	verb - 看
ficávamos /fiˈkɐ̃vɨʃ/ B1	verb - 我们停留
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - 剩下
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - 剩下
resistir /ʁɨʃisˈtiɾ/ B2	verb - 抵抗，忍耐
lata /ˈlɐtɐ/ A2	noun - 罐头
longo /ˈlɔ̃ɡu/ B1	adjective - 长
aparecer /ɐpɐɾəˈsɛʁ/ B1	verb - 出现

重点语法结构

• Amanhã de manhã Vais pedir que eu não vá

  ➔ 愿望/影响表达后的虚拟语气

  ➔ 短语 "vais pedir que eu não vá" 使用虚拟语气 ("vá")，因为它是一个请求/命令。将来时暗示了一种期待感。"Vais pedir" 相当于 "You will ask"。

• E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

  ➔ 条件句（现在/过去不真实的状况）

  ➔ 暗示说话者如果由他们决定，*不会*离开。使用条件时态 "ficávamos"，这意味着他们会待在一起。

• Tudo o mais ficava p'ra depois

  ➔ 省略（省略词语）

  ➔ 完整的句子是 "Todo o mais ficaria para depois"。动词 *ficaria* 通过省略缩短为 *ficava*。

• Com que lata eu vou daqui depois de ti?

  ➔ 成语: "Com que lata...?"

  ➔ "Com que lata" 字面意思是 "用什么罐头？"，但习惯用法意思是 "我如何面对 [某事]？" 或 "用什么样的勇气/面孔？"。 这意味着说话者发现离开是困难或可耻的。

• Se amanhã de manhã De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

  ➔ 条件从句（类型 1）

  ➔ 这建立了一个假设情境（如果只剩下今晚）。 1 类条件句描述了现实的未来事件。

• Guarda em ti a minha voz E eu faço uma letra sobre nós

  ➔ 祈使语气 (Guarda) 和简单将来时 (faço)

  ➔ "Guarda" 是一个命令。“faço”（简单将来时）表达了与该条件相关的计划或承诺。