Secteur Maudit – 法语/中文 双语歌词

• 作者: TK

歌词与翻译

[中文]

我梦见卡里存着千万巨款

我的姑娘递给我阿巴特一饮而尽

惊醒时公寓只剩我形单影只

这鬼地方让我作呕必须逃离

我患上了重病 对兄弟太过深情

假装我们就是血脉相连的至亲

这里需要生存证明才能苟活

有人眼红嫉妒 有人暗算捅刀

这街区被诅咒 厄运缠身

（危险地带 雷区遍布 危机四伏）

亡命之徒得不到上天眷顾

（徒劳无功 此生虚度 万物皆空）

这街区被诅咒 厄运缠身

（危险地带 雷区遍布 危机四伏）

亡命之徒得不到上天眷顾

（徒劳无功 此生虚度 万物皆空）

整片街区都笼罩在诅咒之下

最终像老混混般被瓦斯放倒

被小鬼摆了一道狼狈不堪

要么持枪抢劫喊"清空收银机"

要么像Heuss巡演各大夜店

最终像老混混般被瓦斯放倒

被小鬼摆了一道狼狈不堪

要么持枪抢劫喊"清空收银机"

要么像Heuss巡演各大夜店

别信那姑娘 她会伤透你心

别信那兄弟 他会玷污你妹

永远记得感恩 别忘做人根本

再穷也要挺直脊梁 守住尊严

十克变九百 九百换三十克

四天嗑完三十克 马赛走透透

骑着速可达穿梭大街小巷

这条该死的路线 我熟记于心

没人说抱歉 心早已千疮百孔

看到你取关时 刺痛突如其来

就算不再联络 你仍是我兄弟

若我妈认识你 我绝口不提往事

干脆彻底封存你的名字

我们曾共度患难

在街头相濡以沫

如今却装腔作势

整片街区都笼罩在诅咒之下

亡命之徒得不到上天眷顾

整片街区都笼罩在诅咒之下

亡命之徒得不到上天眷顾

亡命之徒得不到上天眷顾

最终像老混混般被瓦斯放倒

被小鬼摆了一道狼狈不堪

要么持枪抢劫喊"清空收银机"

要么像Heuss巡演各大夜店

最终像老混混般被瓦斯放倒

被小鬼摆了一道狼狈不堪

要么持枪抢劫喊"清空收银机"

要么像Heuss巡演各大夜店

整片街区都笼罩在诅咒之下

[法语]

J'ai rêvé que j'avais 10 millions dans une carte

Que ma Gadji m'a donnée en go pour une Abarthe

Quand j'me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

J'suis dégouté d'ici faut vite que je parte

J'ai la maladie, d'aimer mes amis

Et de faire comme ci, que c'était ma famille

Ici faut le ce-vi, pour rester en vie

Entre ceux qui t'envie, ou te nique ta vie

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Fait pas confiance à cette gadji, elle peut te niquer ton coeur

Fait pas confiance à ce poto, il peut te niquer ta soeur

Oublie jamais de dire merci, oublie pas tes valeurs

Oublie pas de rester fier, même quand c'est la misère

Sur 10 grammes j'fais 900, 900 j'prend 30 grammes

30 grammes en 4 jours, Marseille j'ai fais le tour

En Zip, en Booster, j'tournais en scooter

Un putain de parcours, j'connais tout par coeur

M'ont pas dit désolé, dans mon coeur ils ont fait des dégâts

Ça m'a fait quelque chose, quand j't'es vu te désabonner

Même si tu on s'calla plus, j'oublie pas lkheir tu reste mon gars

J'parlerais jamais de toi si ma daronne elle te connait

J'parlerais jamais de toi tout court

On a connu les mêmes galères

On s'est soudé à terre par terre

Et là on fait les fiers

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

重点词汇

词汇	含义
rêvé /ʁeve/ A2	verb - 梦见
millions /miljɔ̃/ B1	noun - 百万
carte /kaʁt/ A2	noun - 卡
Gadji /ɡadʒi/ B2	noun - 俚语，指女性，通常以不尊重的形式使用。
go /ɡo/ A1	noun - 女孩/女性的俚语
seul /sœl/ A2	adjective - 独自
dégouté /deɡute/ B1	adjective - 厌恶的
maladie /maladi/ B1	noun - 疾病
amis /ami/ A1	noun - 朋友
famille /fami/ A1	noun - 家庭
vie /vi/ A1	noun - 生活
secteur /sɛktœʁ/ B1	noun - 区域
maudit /mɔdi/ B2	adjective - 被诅咒的
bandits /bɑ̃di/ B2	noun - 强盗，罪犯
ancien /ɑ̃sjɛ̃/ B1	noun - 旧的，以前的，老兵
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
misère /mizɛʁ/ B2	noun - 悲惨，贫困
dégâts /deɡa/ B1	noun - 损害
galères /ɡalɛʁ/ B2	noun - 困境，麻烦
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - 骄傲的

重点语法结构

• J'ai rêvé **que** j'avais 10 millions dans une carte

  ➔ 过去时动词后使用“que”引导的间接陈述（未完成过去时）

  ➔ 连词**“que”**引导的从句使用未完成过去时（j'avais），因为主句动词是过去时（j'ai rêvé）。

• **Quand** je me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

  ➔ 用于将来或习惯性动作的“Quand”+直陈式现在时

  ➔ 时间连词**“Quand”**后接直陈式现在时（je me réveille），表示将来或经常发生的动作。

• J'suis dégouté d'ici **faut** vite que je **parte**

  ➔ 无人称结构“faut + que + 虚拟式”

  ➔ 无人称表达**“faut”**（“il faut”的缩写）后跟**“que”**和虚拟式动词（part**e**），表示必要或紧急。

• Ici **faut** le ce-vi, **pour rester** en vie

  ➔ 无人称结构“faut + 不定式”

  ➔ 无人称的**“faut”**后直接接不定式（**pour rester**），表示必要性。

• **Y'a** pas d'baraka pour les bandits

  ➔ 存在句“il y a”缩写为“y'a”并加否定

  ➔ **“Y'a”**是**“il y a”（有）**的口语缩写。加上**“pas”**后变为否定句：没有好运给这些强盗。

• C'était **soit** j'arrive **soit** j'braque j'dis vide la caisse

  ➔ 关联连词“soit...soit”（要么...要么...）

  ➔ 配对的**“soit...soit”**列出两种可选动作（j'arrive / j'braque），相当于“要么…要么”。

• **Fait pas** confiance à cette gadji, elle peut te **niquer** ton coeur

  ➔ 否定祈使句（口语） – “Ne … pas” → “Fait pas”

  ➔ 标准的否定祈使句**“Ne … pas”**在口语中被省略，变成**“Fait pas”**（不要做）。动词**“niquer”**是粗俗俚语，意为“搞砸”。

• Tu **finis** gazé comme un ancien d'la tess

  ➔ “Finir”+过去分词作形容词（变成）

  ➔ 这里的**“finis”**后接过去分词**“gazé”**，用作形容词，意为“最终被枪击”。表示状态的变化。

• Sur 10 grammes j'**fais** 900, 900 j'**prend** 30 grammes

  ➔ 口语缩写“j'”+动词（省略“e”），非正式现在时

  ➔ 将 **“je”** 中的元音 **“e”** 省略，写成 **“j'”** 再加动词（**fais**, **prend**），这是口语常见的非正式写法。