Adieu, nous deux – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pierre Garnier
• 专辑: Chaque seconde

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Qu'est-ce qui était vrai? Qu'est-ce qui était faux?

什么是真？什么是假？

J'les ai écoutés sûrement un peu trop

我肯定听得有点太多

Et si j'avais fait la part des choses, avant

如果我能早些分清事情

On était nous-même, avec nos défauts

我们是我们自己，带着缺点

Mais quand les autres s'en mêlent, ça rend parano

但当其他人插手时，这让人感到偏执

Dis-moi c'qu'il nous reste on milieu des fautes

告诉我在错误中我们还剩下什么

Maintenant

现在

Chacun reprend son chemin

每个人都在走自己的路

Adieu, nous deux

再见，我们两个

On aurait pu tenir

我们本可以坚持

À deux sans eux

两个人没有他们

Adieu, nous deux

再见，我们两个

On aurait pu choisir

我们本可以选择

À deux sans eux

两个人没有他们

On était imparfaits, mais on était beau

我们不完美，但我们很美

J'me rappelle de la mer, le sel sur ta peau

我记得大海，盐在你皮肤上

Souvenirs en poussière sur les vidéos

视频上的回忆如尘埃

D'avant

从前

Et non, c'est plus pareil, y a p't'être trop d'ego

而现在，一切都不一样，可能是自我太强

Nos visages entachés par les mauvais maux

我们的面孔被坏情绪污染

Les portraits ont changé seul sur les photos

照片上的肖像只剩我一个

Maintenant

现在

Chacun reprend son chemin

每个人都在走自己的路

Adieu, nous deux

再见，我们两个

On aurait pu tenir

我们本可以坚持

À deux sans eux

两个人没有他们

Adieu, nous deux

再见，我们两个

On aurait pu choisir

我们本可以选择

À deux sans eux

两个人没有他们

On aurait pu taire leurs avis

我们本可以压制他们的意见

Et dans leurs regards, je t'ai vue fuir

在他们的目光中，我看见你逃离

On s'est perdus dans leurs envies

我们在他们的欲望中迷失

Tous les deux

我们两个

L'avenir qu'on dessinait la nuit

我们夜里描绘的未来

Ne vivra que dans nos souvenirs

只会活在我们的回忆中

On a fini par se détruire

我们最终毁了彼此

Pour eux

为了他们

Adieu, nous deux

再见，我们两个

On aurait pu tenir

我们本可以坚持

À deux sans eux

两个人没有他们

Adieu, nous deux

再见，我们两个

On aurait pu tenir

我们本可以坚持

À deux sans eux

两个人没有他们

Adieu, nous deux

再见，我们两个

On aurait pu choisir

我们本可以选择

À deux sans eux

两个人没有他们

...

...

重点词汇

词汇	含义
vrai /vʁɛ/ A2	adjective -
faux /fo/ A2	adjective -
écoutés /e ku te/ B1	verb -
part /paʁ/ A2	noun -
choses /ʃoz/ A2	noun -
défauts /defo/ B1	noun -
mêlent /mɛl/ B2	verb -
reste /ʁɛst/ A2	verb -
chemin /ʃɛmɛ̃/ A2	noun -
imparfaits /ɛ̃ paʁfɛ/ B2	adjective -
mer /mɛʁ/ A2	noun -
peau /po/ A2	noun -
souvenirs /suvn‿iʁ/ A2	noun -
ego /ɛ.ɡo/ B2	noun -
visages /vi.zɑʒ/ C1	noun -
maux /mo/ C1	noun -
chagrins /ʃa.grɛ̃/ C1	noun -

重点语法结构

• On aurait pu tenir

  ➔ 虚拟过去完成时 (我们本可以做某事)

  ➔ 表达过去可能发生的假设行为。

• qu'est-ce que était vrai?

  ➔ 使用 'qu'est-ce que' + 名词 + 'était'（未完成过去时）的疑问句结构

  ➔ 形成一个问题，询问过去什么是真的或是错误的。

• Dis-moi c'qu'il nous reste

  ➔ 直接引语和 'ce qu'il' + 'il nous reste'（第三人称单数 + 现在时）的缩写

  ➔ 一种结合直接引语和惯用缩写的短语，用于询问“我们剩下了什么”。

• les autres s'en mêlent

  ➔ 反身代词 + 动词（s'en mêler 现在时）

  ➔ 表示他人在干涉或卷入到情况中。

• Nous étions imparfaits, mais on était beau

  ➔ 未完成过去时 (nous étions) + 形容词 + 'mais' + 过去未完成时 (on était)

  ➔ 使用未完成过去时描述过去的状态或特质，并用“但”连接以形成对比。

• Souvenirs en poussière sur les vidéos

  ➔ 名词短语，含有 'en poussière'（布满尘埃）+介词 'sur'（在）+ 定冠词+名词

  ➔ 描述被尘埃覆盖的回忆，暗示逐渐淡忘。

• Les portraits ont changé seul sur les photos

  ➔ 复数名词 'les portraits' + 现在完成时 'ont changé' + 副词 'seul' + 介词 'sur' + 复数名词 'les photos'

  ➔ 使用过去完成时表示过去已完成的动作；'seul' 强调孤独或单独发生的变化。