Ceux qu'on était – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pierre Garnier

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je sais c'que tu vas dire

我知道你要说什么

Que c'est pas à cause de moi

不是因为我

Mais t'es prête à partir

但你已经准备好离开

Et tout est rangé déjà

一切都已安排妥当

Y a plus que des affaires à moi

只剩下我的东西

...

...

J'vais pas te retenir

我不会再挽留你

Je l'ai déjà fait trop de fois

我已经做过太多次

Et comme dernier souvenir

作为最后的纪念

Je ne veux pas de celui-là

我不想要那样的记忆

Pas celui où tu t'en vas

不是你离开的那一刻

J'aimerais garder

我希望能留住

Le meilleur de ceux qu'on était

我们曾经最好的时光

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

我知道，别的地方你会去找

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

一些我没有给你的

Je vais garder

我会记住

Le meilleur de ceux qu'on était

我们曾经最好的时光

Et c'est pas grave si tu vas chercher

如果你要去找

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

一些我没有给你的

S'il fallait recommencer

如果必须重新开始

Je crois que je ne changerais rien

我想我什么都不想改变

De nous, j'ai tout aimé

关于我们，我都喜欢

Même quand ça se passait pas bien

即使事情不顺

T'avais de l'or dans les mains

你手里握着黄金

J'aimerais garder

我希望能留住

Le meilleur de ceux qu'on était

我们曾经最好的时光

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

我知道，别的地方你会去找

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

一些我没有给你的

Je vais garder

我会记住

Le meilleur de ceux qu'on était

我们曾经最好的时光

Et c'est pas grave si tu vas chercher

如果你要去找

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

一些我没有给你的

On se regarde

我们对视

Peut-être pour la dernière fois

也许是最后一次

Et sans se parler

不用说话

C'est comme un dernier au revoir

就像最后的告别

J'aimerais garder

我希望能留住

Le meilleur de ceux qu'on était

我们曾经最好的时光

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

我知道，别的地方你会去找

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

一些我没有给你的

Je vais garder (je vais garder)

我会记住（我会记住）

Le meilleur de ceux qu'on était

我们曾经最好的时光

Et c'est pas grave si tu vas chercher (si tu vas aller chercher)

如果你要去找（如果你要去找）

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

一些我没有给你的

Le meilleur de ceux qu'on était

我们曾经最好的时光

Le meilleur de ceux qu'on était

我们曾经最好的时光

...

...

重点词汇

词汇	含义
savoir /savwaʁ/ A2	verb - 知道
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 离开
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 回忆
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - 保持
meilleur /mɛ.jœʁ/ B1	adjective - 更好的
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - 寻找
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
dernier /dɛʁ.nje/ B1	adjective - 最后的
grave /ɡʁav/ B2	adjective - 严重的
or /ɔʁ/ B2	noun - 黄金
passer /pa.se/ B1	verb - 经过

重点语法结构

• Je sais c'que tu vas dire

  ➔ 使用'savoir'的现在时 + 关系从句

  ➔ 这句话展示了对未来陈述的认识，结合了 'savoir' 的现在时和关系从句。

• t'es prête à partir

  ➔ 'être'的现在时 + 形容词 + à + 不定式的用法

  ➔ 表达准备做某事的状态，将'être'的现在时与形容词和不定式动词结合。

• Et tout est rangé déjà

  ➔ 'être'的现在时 + 过去分词用于形成被动语态

  ➔ 表示所有事情已被整理或放置，使用'être'的现在时与过去分词。

• J'aimerais garder

  ➔ 'aimer'的条件式 + 不定式的用法

  ➔ 表达希望或愿望去保持某物，使用'aimer'的条件式加不定式。

• Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

  ➔ 'savoir'的现在时 + 立即将来的'aller' + 不定式结构

  ➔ 表达未来的意图或动作，结合'savoir'的现在时、'aller'的近未来式和不定式。

• Et c'est pas grave si tu vas chercher

  ➔ 'c'est' + 形容词 + 'si' + 'aller'的现在时 + 不定式的用法

  ➔ 表达某事不重要或没问题，使用包含'aller'的条件句 'si'（如果）在现在时。