Adieux – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Nuit Incolore
• 专辑: La loi du papillon

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Passif à la manière d'un Hippolyte

被动如同一位伊波利特

J'arpenterai tes monts, tes récifs

我会走遍你的山岗，你的岩礁

Je pasticherai tes pas de fuite

我会模仿你的逃跑步伐

Même si j'n'en saurai jamais la

即使我永远也不懂

Toujours à court de paroles, je n'finis rien de moi

总是话语贫乏，我什么也讲不完

Poser du vent sur la toile, elle restera blanche de toi

在画布上撒点风，它依旧空白如你

Je ne suis plus assez pour contrer le mistral

我已不足以对抗西北风

Je ne suis plus assez pour compter les étoiles

我已不足以数清星辰

Rentre sans m'écrire un peu

请不要写信给我就走了

Je couvrirai mes yeux

我会遮住双眼

Avec la brume des gens heureux

用幸福人的雾气

Avec le temps des

与时间说再见

Adieux mon amour

再见我的爱

Adieux pour toujours

永远再见

Je veux encore crier ton nom pour assourdir

我还想大声喊你的名字，来掩盖

Mes jours

我的日子

Le temps des adieux mon amour

告别的时光，我的爱

Adieux pour toujours

永远再见

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

我想到处携带我的心，让它在旅途中破碎

Vivre comme deux épouvantails qui se font face

像两个彼此对峙的稻草人一样生活

C'est une constante bataille dans nos crevasses

这是我们裂缝中持续的战斗

Et rouille la ferraille qui forge mes angoisses

锈蚀那造成我焦虑的铁屑

Et brûle toute la paille sous mon cœur qui se glace

焚烧我心底那逐渐变冷的稻草

J'm'imagine des effets qui me donneraient l'air un peu vrai, je n'ai pas les mêmes fins d'été

我想象一些能让我看起来更真实的效果，但夏末已不同

Depuis que l'aurore s'est arrêtée

自从黎明停止了

Et rouille la ferraille qui forge mes angoisses

锈蚀那造成我焦虑的铁屑

Et brûle toute la paille de mon lit qui s'efface

焚毁我床上逐渐淡去的稻草

Rentre sans m'écrire un peu

请不要写信给我就走了

Je couvrirai mes yeux

我会遮住双眼

Avec la brume des gens heureux

用幸福人的雾气

Avec le temps des

与时间说再见

Adieux mon amour

再见我的爱

Adieux pour toujours

永远再见

Je veux encore crier ton nom pour assourdir

我还想大声喊你的名字，来掩盖

Mes jours

我的日子

Le temps des adieux mon amour

告别的时光，我的爱

Adieux pour toujours

永远再见

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

我想到处携带我的心，让它在旅途中破碎

Va, recoudre ton fil

去吧，缝补你的线

File en Italie

去意大利

Soigner ton manque de folie

疗愈你的疯狂缺失

Va, vis de ralentis

去吧，慢慢生活

Filme tes souvenirs

拍下你的回忆

Et ne me reviens pas

不要再回来找我

Adieux mon amour

再见我的爱

Adieux pour toujours

永远再见

Je veux encore crier ton nom pour assourdir mes jours

我还想大声喊你的名字，来掩盖我的日子

Le temps des adieux mon amour

告别的时光，我的爱

Adieux pour toujours

永远再见

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

我想到处携带我的心，让它在旅途中破碎

...

...

重点词汇

词汇	含义
passif /pa.sif/ C1	adjective - 被动的
arpenterai /aʁ.pɑ̃.tʁə.i/ C1	verb - 四处走动
récifs /ʁe.sif/ B2	noun - 暗礁
fuite /fɥit/ B2	noun - 逃跑
paroles /pa.ʁɔl/ A2	noun - 话语，歌词
contrer /kɔ̃.tʁe/ C2	verb - 反对
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - 米斯特拉尔（强风）
étoiles /e.twal/ B2	noun - 星星
brume /bʁym/ C1	noun - 雾
angloisses /ã.ɡwa.is/ C2	noun - 焦虑
ressort /ʁɛs.tɔʁ/ B2	noun - 弹簧，源泉
ferraille /fɛʁ.ɛj/ C2	noun - 废铁
glace /ɡlas/ B2	noun - 冰，玻璃
effets /e.fɛ/ B2	noun - 效果
fins /fɛ̃/ B2	noun - 结束，鳍
aurore /o.ʁɔʁ/ C1	noun - 极光，破晓
effarée /ɛ.fa.ʁe/ C2	adjective - 惊讶的
recoudre /ʁə.ku.dʁ/ C2	verb - 缝合
fil /fi/ A2	noun - 线，线状物
soigner /swa.ɲe/ B2	verb - 治愈，照顾
manque /mɑ̃k/ C1	noun - 缺乏
fouiller /fu.je/ C1	verb - 彻底搜索

重点语法结构

• Je couvrirai mes yeux

  ➔ 将来时用 'aller' + 动词原形

  ➔ 'Je couvrirai' 表示使用'aller'的未来式，表示临近的未来动作。

• Rentre sans m'écrire un peu

  ➔ 命令式中否定代名词的位置规则

  ➔ 'Rentre'是祈使句，与'sans'（没有）搭配，反身代词'm''（我）放在动词之后。

• Je veux encore crier ton nom

  ➔ 用'vouloir' + 动词原形表达愿望

  ➔ 'Je veux' 表示“我想”，后接动词原形以表达愿望。

• Va, recoudre ton fil

  ➔ 命令式用 'aller' + 动词原形

  ➔ 'Va'是'aller'（去）的命令式后接动词原形'recoudre'（缝补/修补）。

• Filme tes souvenirs

  ➔ 命令式用'filmer' + 所有格代词 + 名词

  ➔ 'Filme'是'filmer'（拍摄）的命令式，后接所有格代词'tes'（你的）和名词'souvenirs'（回忆）。

• Et ne me reviens pas

  ➔ 否定式命令用 'ne' + 动词 + 'pas'，带反身代词

  ➔ “ne...pas”构成了法语中的否定命令句，反身代词“me”放在动词之前。