Rendez-vous – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Nuit Incolore, Kyo
• 专辑: La loi du papillon

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Détache-moi des ombres quand l'averse frappe

当暴雨袭来，解开我与阴影的联系

Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent

当希望被淹没，我们的心渐行渐远

Plus rien ne se résout (plus rien ne se résout)

再也没有什么可以解决（再也没有什么可以解决）

Même dans nos rendez-vous (même dans nos rendez-vous)

就算是在我们的约会中（就算是在我们的约会）

L'oubli facile n'est pas mon fort

容易忘记并不是我的强项

Quant au fond de nous s'abrite la mort

而我心底藏着死亡

Les larmes se retrouvent (les larmes se retrouvent)

泪水重逢（泪水重逢）

Quand tout s'écroule

当一切崩溃

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

我已淹没了我们约会的话语

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

我在水中大喊，不想变得疯狂

Rendez-vous (rendez-vous)

约会（约会）

Loin de nous (loin de nous)

远离我们（远离我们）

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

疯狂的爱不会带来一见钟情

La pluie éclate et les papillons souffrent

雨势如注，蝴蝶也受苦

Rendez-vous (rendez-vous)

约会（约会）

Loin de nous (loin de nous)

远离我们（远离我们）

La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe

夜晚漫长，我能感受到太阳穴的跳动

Je compte les secondes, le doigt sur la détente

我数着秒针，手指扣动扳机

Je n'appuierai jamais (je n'appuierai jamais)

我绝不会（我绝不会）

Je pleure ceux qui l'ont fait (je pleure ceux qui l'ont fait)

我为那些做过的人哭泣（我为那些做过的人哭泣）

J'ai croisé mon ombre sur les murs de ta chambre

我在你的房间的墙上遇见了我的影子

Elle lançait le long d'une lune incandescente

它在一轮炽热的月光下投掷

Pas l'temps pour les regrets (pas l'temps pour les regrets)

没有时间后悔（没有时间后悔）

Ce soir, les jeux sont faits (ce soir, les jeux sont faits)

今晚，游戏已成定局（今晚，游戏已成定局）

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

我已淹没了我们约会的话语

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

我在水中大喊，不想变得疯狂

Rendez-vous (rendez-vous)

约会（约会）

Loin de nous (loin de nous)

远离我们（远离我们）

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

疯狂的爱不会带来一见钟情

La pluie éclate et les papillons souffrent

雨势如注，蝴蝶也受苦

Rendez-vous (rendez-vous)

约会（约会）

Loin de nous (loin de nous)

远离我们（远离我们）

L'histoire ne prend pas de silence

故事不必保持沉默

L'espoir, lui, n'a pas de distance

希望，没有距离可言

Oh, alors on espère, on espère

啊，所以我们寄望，我们寄望

Tu prends la première vague, je prends la dernière

你冲向第一道浪，我追随最后一段

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

我淹没了我们约会的话语

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

我在水中大喊，不想变得疯狂

Rendez-vous (rendez-vous)

约会（约会）

Loin de nous (loin de nous)

远离我们（远离我们）

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

疯狂的爱不会带来一见钟情

La pluie éclate et les papillons souffrent

雨势如注，蝴蝶也受苦

Rendez-vous (rendez-vous)

约会（约会）

Loin de nous (loin de nous)

远离我们（远离我们）

...

...

重点词汇

词汇	含义
détache /detɑʃ/ B2	verb - 解开, Detach
ombres /ɔ̃bʁə/ B1	noun - 阴影
averse /avɛʁs/ B2	noun - 暴雨
frappe /fʁɑp/ B1	verb - 击打
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
cœurs /kœʁ/ B1	noun - 心脏
résout /ʁe.zut/ B2	verb - 解决，下决心
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ A2	noun - 约会, 预约
souffrent /sufʁɛt/ B2	verb - 受苦
pleure /plœʁ/ B1	verb - 哭泣
mur /myʁ/ A2	noun - 墙
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - 房间
incandescente /ɛ̃kɑ̃dɛsɑ̃t/ C1	adjective - 白炽的, 发光的
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - 遗憾

重点语法结构

• Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent

  ➔ 使用'Quand'的从句 (当)

  ➔ 该短语以'Quand'开头，表示时间条件。

• L'oubli facile n'est pas mon fort

  ➔ 使用'n'est pas'的否定 (不是)

  ➔ 该短语使用'n'est pas'来表达不真实的内容。

• J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

  ➔ 使用'J'ai'的过去时 (我有)

  ➔ 该短语使用助动词'avoir'来构成过去时。

• La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe

  ➔ 使用'je sens'的现在时 (我感觉)

  ➔ 该短语表达当前的感觉或状态。

• L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

  ➔ 使用'ne... pas'的否定结构 (不做)

  ➔ 该短语使用否定结构来表示某事不会发生。

• Oh, alors on espère, on espère

  ➔ 将'on'用作不定主语 (人们)

  ➔ 使用'on'可以对人们做出一般性陈述。

• La pluie éclate et les papillons souffrent

  ➔ 并列连词'et' (和)

  ➔ 连词'et'连接两个从句或想法。